あなたは中国の裁判所で会社を訴えることができます。 あなたが中国にいなくても、あなたはまだ中国の弁護士の助けを借りてそうすることができます。 準備をするには、まず誰を訴えることができるかを知ってから、中国語での正式な名前とその住所を特定する必要があります。

この投稿は、以前の記事の選択されたコレクションです。 これらの8つのヒントがお役に立てば幸いです。

この 役職 最初に公開された CJOグローバル、提供に取り組んでいます コンサルティングサービス 中国関連の国境を越えた貿易リスク管理と債権回収。

1.中国の裁判所に訴訟を起こすことはできますか？

確かにそうです。

中国の裁判所が問題の事件を管轄している限り、外国人または外国企業は、他の中国の訴訟当事者と同様に、中国の裁判所に訴訟を起こすことができます。

ほとんどの場合、被告が所在する中国の裁判所が問題の事件を管轄します。

被告が所在する裁判所に加えて、事件の種類によっては、他の関連する中国の裁判所も管轄権を有する場合があります。

しかし、とにかく、あなたが訴えようとしている被告が中国にいる限り、あなたは中国の裁判所に訴訟を起こすことができます。

2.私が中国にいない場合でも、中国の裁判所に訴訟を起こすことはできますか？

はい。ただし、あなたに代わって中国の裁判所に訴訟を起こすには、中国の弁護士を雇う必要があります。

弁護士は、あなたが中国に来ることをまったく要求しなくても、あなたに代わって訴訟を起こし、関連するすべての手続きを処理することができます。

さらに、中国の法律によれば、訴訟の代理人として中国の弁護士のみを雇うことができます。 必要に応じて、中国の弁護士をお勧めする場合があります。

多くの地元の中国の裁判所が、インターネットを介して、当事者が訴訟の特定の側面に参加することを許可していることは注目に値します。

したがって、中国国外のどこにいても、携帯電話やコンピューターを介して訴訟の裁判に参加することもできます。

関連記事：

• 国境を越えたオンライン訴訟ファイリング：外国当事者のための最新の円滑化措置
• 海外に住んでいる間、オンラインで中国の裁判所で訴訟を起こす方法は？
• 海外生活中の訴訟：中国の新政策

さらに、中国は現在、中国国外の当事者が中国の裁判所にオンラインで訴訟を起こすことを許可しています。 ただし、中国に行ったことがなく、本名を中国の出入域システムに登録していない外国人は、当面、オンライン訴訟システムを利用することができません。

いずれにせよ、あなたの中国の弁護士はあなたのためにすべてをすることができます。

3.中国関連の貿易紛争が発生した場合、誰を訴えるべきですか？

誰を訴えることができるかを知り、中国語でその氏名を特定する必要があります。

あなたが訴訟を起こす準備をしているとき、あなたは被告（あなたが訴えている人または企業）が誰であるかを正確に知る必要があります。そうすればあなたはあなたの主張で同じ名前を正しく付けることができます。

契約違反の場合は、違反当事者を訴えることができます。 製品の品質に関する紛争が発生した場合は、販売者または製造者を訴えることができます。 知的財産権を侵害した場合は、著作物を海賊版にした者を訴えることができます。

ただし、相手方を訴える場合は、中国語での正式名称を知っておく必要があります。

契約書に中国企業の名前が記載されているか、パッケージに中国の製造業者の名前が記載されている場合があります。 ただし、これらの名前は、中国語ではなく、英語または他の言語である可能性があります。

すべての中国の個人および企業は中国語で正式な名前を持っており、外国語での正式な名前や標準的な名前はありません。

言い換えれば、彼らの英語の名前または他の言語の名前は、それ自体でランダムに名前が付けられます。 通常、彼らの奇妙な外国の名前を彼らの合法的な中国の名前に逆翻訳するのは難しいです。

中国語での正式な名前がわからない場合は、中国の裁判所に誰を訴えているのかを伝えることはできません。 したがって、中国の裁判所はあなたの訴訟を受け入れません。

関連情報を確認するか、オンラインで検索して、中国の被告の正式な中国名を可能な限り見つけ、見つかった中国名と提供された外国名が同じ主題を指していることを中国の裁判所に証明することができます。 中国名を見つける方法の詳細については、私たちの投稿を読むことができます 詐欺を避けるために中国語で中国サプライヤーの正式名称を探す.

さらに、販売者またはサービスプロバイダーの本名、住所、および有効な連絡先情報を提供できない中国のオンライン取引プラットフォームで商品またはサービスを購入した場合は、プラットフォームを直接訴えることもできます。

詳細については、以下をお読みください。 中国関連の貿易紛争が発生した場合、誰を訴えればよいですか？

4.中国関連の貿易紛争が発生した場合、どこで訴訟を起こすべきですか？

中国の裁判所に苦情を準備して提出する際には、訴えたい個人または企業の住所を特定する必要があります。

訴えたい人や会社の名前がわかったら、書類に記入するために彼らの住所を見つける必要があります。

裁判所は、被告に連絡し、民事訴訟の写しを提出し、裁判所が被告に召喚するための住所を必要とします。

さらに、中国の法律によれば、被告がいる裁判所に訴訟を起こすことができます。 したがって、裁判所は、被告がその管轄権にあるかどうか、および裁判所があなたの事件を管轄するかどうかも判断する必要があります。

被告の住所が契約書または製品パッケージに記載されている場合は、住所の有効性の確認を試みることができます。

被告が企業であり、その正式な中国名が見つかった場合、企業登録情報データベースでその登録住所を見つけることができます。

上記のいずれも利用できない場合でも、中国の検索エンジンや中国のソーシャルネットワーキングサイトでアドレスを検索することができます。

詳細については、以下をお読みください。

• 中国関連の貿易紛争が発生した場合、どこで訴えるべきですか？
•  中国で会社を訴える：どの中国の裁判所に訴訟を起こすべきですか？

5.中国関連の貿易紛争が発生した場合、私は訴訟を起こす法的権利（当事者適格）を持っていますか？

中国の法律に従って「直接影響を受ける」限り、裁判所に訴訟を起こすことができます。

まず、あなたは被告から直接影響を受けなければなりません。

あなたはあなたが紛争を抱えている人や企業に対して訴訟を起こす権利が​​あるかどうかを理解する必要があります。 裁判所に訴訟を起こすには、あなたはあなたが訴えている法的紛争の直接の影響を受ける誰かでなければなりません。

たとえば、被告と契約を結び、その契約に違反した場合、直接影響を受けます。 ここで言及されている「契約」という用語には、正式な契約、eコマースWebサイトでの注文、または電子メールでの単なる合意が含まれる場合があります。

または、被告によって製造または販売された製品が不適合な品質のためにあなたの身体的健康または財産を傷つけた場合、あなたは直接影響を受けます。

または、著作物の著作権侵害など、被告があなたの知的財産権を侵害していることに気付いた場合、あなたは直接影響を受けます。

第二に、あなたは自然人または法人でなければなりません。

中国で訴訟を起こすことができるのは「実際の法人」だけです。

詳細については、 Cの場合に訴える法的権利（当事者適格）はありますかひな関連の貿易紛争が発生しますか？

6.中国関連の貿易紛争が発生した場合、どのくらい請求できますか？

あなたは損失および合意された清算された損害賠償を請求する権利があり、状況によっては懲罰的損害賠償を受け取る場合があります。

契約紛争の場合：

被告が契約に違反している場合、あなたは被告に彼らの契約上の義務を履行し続けること、是正措置をとること、あなたの損失を補償すること、あるいは合意された清算された損害賠償を支払うことさえ要求するかもしれません。

補償に関する限り、補償額は、契約違反によって引き起こされた損失（違反がない場合の期待される利益を含む）と等しくなければなりません。ただし、違反によって引き起こされた潜在的な損失を超えてはなりません。違反当事者が契約を締結する際に予見した、または予見すべきだった契約の内容。

製造物責任紛争の場合：

被告によって製造または販売された製品が不適合な品質のためにあなたの身体的健康または財産を傷つけた場合、あなたは被告に対して補償を請求することができます。

財産の損失については、被告に損傷した製品を新しいものと交換するか、購入価格を返金するように要求するか、欠陥のある製品によって引き起こされたその他の財産の損失を補償することもできます。

けがの場合は、医療費、介護費、移動・生活費、障害者手当、葬儀費、死亡費などの補償を請求することができます。

被告が詐欺を犯した場合、上記の損失のXNUMX倍に相当する補償を請求することもできます。

ただし、人身傷害の補償については、中国の裁判所が中国の現地基準に従って補償額を決定する場合があることに注意してください。

知的財産権侵害の場合：

被告があなたの知的財産権を侵害している場合、あなたは被告に実際の損失を補償するよう要求することができます。

実際の損失を判断するのが難しい場合は、被告に、彼らが得る利益に等しい金額を補償するように要求することができます。

あなたの損失と被告によって得られた利益の両方を決定することが難しい場合、あなたはあなたの知的財産ライセンス料/ロイヤルティのXNUMXからXNUMX倍の範囲で決定される補償額を要求することができます。

上記のいずれも判断できない場合は、侵害の重大度に応じて5万元以内の補償を裁判所に求めることもできます。

詳細については、 中国関連の貿易紛争が発生した場合、どのくらい請求できますか？

7.中国で訴訟を起こすのにどれくらいの費用がかかりますか？ 訴訟費用と弁護士費用。

あなたが支払う必要のある費用は主にXNUMXつの項目を含みます：中国の訴訟費用、中国の弁護士費用、そしてあなたの国のいくつかの文書の公証と認証の費用。

（1）中国の訴訟費用

中国の裁判所に訴訟を起こす場合は、提出時に弁護士費用を支払う必要があります。

訴訟費用はあなたの主張に依存します。 料金は料金のスケールで設定され、人民元建てです。

大まかに言えば、10,000米ドルを請求する場合、訴訟費用は200米ドルです。 50,000米ドルを請求する場合、訴訟費用は950米ドルです。 100,000米ドルを請求する場合、訴訟費用は1,600米ドルです。

原告として勝訴した場合、訴訟費用は敗訴した当事者が負担します。 裁判所は、敗訴した当事者から同じ金額を受け取った後、以前に支払った訴訟費用を返金します。

（2）中国の弁護士費用

中国の訴訟弁護士は通常、時間単位で請求しません。 裁判所のように、彼らはあなたの主張の特定の割合、通常は8-15％に従って弁護士費用を請求します。

ただし、勝訴したとしても、敗訴した当事者が弁護士費用を負担することはありません。

言い換えれば、あなたが中国の裁判所にあなたの弁護士費用を負担するように相手方に命じるように要求した場合、裁判所は通常あなたに有利な判決を下しません。

とはいえ、敗訴した当事者が弁護士費用を負担するという例外的な状況がいくつかあります。

両当事者が、違反当事者が訴訟または仲裁において弁護士費用をカバーすることにより相手方当事者に補償することに合意し、計算基準および弁護士費用の範囲を明確に述べている場合、裁判所は支払い要求を支持する可能性があります。勝者の。 ただし、この時点で、裁判所は、勝訴した当事者が実際に料金を支払ったことを証明するよう要求します。

（3）あなたの国のいくつかの文書の公証と認証の費用

訴訟を起こすときは、身分証明書、成年後見制度、訴状などの関連書類を中国の裁判所に提出する必要があります。

これらの書類はあなたの国で公証され、次にあなたの国の中国大使館または領事館によって認証される必要があります。

この料金の料金は、地元の公証人と中国大使館または領事館によって異なります。 通常、それはあなたに数百から数千ドルの費用がかかります。

詳細については、 中国で会社を訴える：いくらかかりますか？

8.中国で訴訟を起こすために必要な書類は何ですか？

訴状や証拠とは別に、中国の裁判所の外国企業は一連の手続きを完了する必要がありますが、これは時にはやや面倒な場合があります。 したがって、準備のために十分な時間（およびコスト）を節約する必要があります。

具体的には、外国企業の場合、以下の書類を用意する必要があります。

• あなたが誰であるかを示すためのあなたの会社のビジネスライセンス。
• あなたの会社の定款または取締役会の決議。この訴訟においてあなたの会社の法定代理人または正式な代理人が誰であるかを示します。
• 会社の法定代理人または認定代理人の名前と役職を示す認定文書。
• 会社の法定代理人または認定代理人のパスポートまたはその他の身分証明書。
• 中国の弁護士を委任し、会社の法定代理人または権限のある代理人が署名した成年後見制度。
• 上記のようにこれらの資料の信憑性を証明するための公証および認証文書。

上記の書類の作成には、時間と費用がかかります。

（1）科目資格証明書：「私は誰ですか」および「私を代表する人」

中国の民事訴訟に参加するために、外国企業が提出する必要のある対象資格証明書には以下が含まれます。

• ビジネスライセンス、または企業登録局によって発行された良好な状態の証明書文書。
• 法定代理人または権限を与えられた代理人のステータスを証明する文書（例：会社の定款、取締役会の決議など）。
• 法定代理人または権限を与えられた代理人の身元を証明する文書（「身分証明書」）（名前と役職を含む）。
• 法定代理人または正式代理人のパスポートまたはその他の身分証明書。

中国企業の登録された「法定代理人」のように、外国企業に法定代理人がいる場合、彼または彼女は会社を代表して訴訟に参加することもできます。 外国企業は、その身分を証明するために、通常、定款またはその他の同様の書類を提出する必要があります。

法定代理人のいない外国企業については、「認定代理人」に訴訟への参加を明確に許可する必要があります。 この点で、外国企業は、定款に従って作成された関連する取締役会決議を提出する必要があります。

（2）成年後見制度：「私の弁護士は誰ですか」

外国企業はしばしば中国の弁護士に委任する必要があり、したがって、法廷に後見制度を提出する必要があります。 成年後見制度は、上記のように法定代理人または権限のある代理人によって署名されるものとします。

（3）公証と認証：「私の楽器は本物です」

対象となる資格書類と外国企業の認可手続きのほとんどは、中国の領土外で作成されています。 これらの資料の信憑性を確認するために、中国の法律では、資料の内容と作成プロセスを地元の外国公証人が公証し（「公証」のステップ）、中国大使館または領事館が認証することを義務付けています。公証人の署名または印鑑が真実であることを証明するためにその国（「認証」のステップ）。

公証と認証に費やす時間と費用は、公証人とあなたがいる中国大使館または領事館によって異なります。 地元の弁護士または公証人に相談することをお勧めします。

詳細については、 中国で会社を訴える：中国で訴訟を起こすためにどのような書類を準備する必要がありますか？

　 国境を越えた貿易紛争101シリーズ （「CTD101シリーズ」）は、中国関連の国境を越えた貿易紛争の紹介を提供し、国境を越えた貿易紛争の解決と債権回収に不可欠な知識をカバーしています。

による写真 ジェイコブ・ガルテン on Unsplash

貢献者： 孟ゆう余萌

PDFとして保存