中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

申請者は中国の裁判所に暫定措置を求めることができますか? -中国シリーズ(IX)で判断を収集するためのブレークスルー

15年2022月XNUMX日日曜日
カテゴリー: 分析
エディタ: CJオブザーバー

アバター

 

主な要点

  • 2021年の会議概要は、中国での外国判決の承認および執行の場合に、申請者が暫定措置(保守的措置)を求めることができるかどうか、およびどのように求めることができるかに関する規則を提供します。
  • はい、当事者は、外国判決の承認および執行の申請を提出した後(またはその前でさえ)、中国の裁判所に直接財産の予約を求めることができます。
  • 申請者は財産の保存を保証するものとし、そうでない場合は人民法院が申請を却下する判決を下すものとします。

関連記事:

 

中国は2022年に外国判決の執行に関する画期的な司法政策を発表し、中国での判決収集の新時代に乗り出しました。

司法方針は、中国最高人民法院が発行した「全国裁判所の対外商事裁判に関するシンポジウムの会議概要」(以下「全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要」)である。 2021年31月2021日の裁判所(SPC)。

'の一部として中国シリーズで判断を収集するためのブレークスルー'、この投稿では、39年の会議概要の第2021条を紹介します。これは、中国で外国判決が承認および執行された場合に、申請者が暫定措置(保守的措置)を求めるかどうか、およびどのように求めるかに関する規則です。

2021年の会議概要のテキスト

39年の会議概要の第2021条[保守的措置]:

「当事者が外国の判決または判決の承認および執行を人民法院に申請する場合、人民法院が申請を受理した後、当事者が財産保全を申請する場合、人民法院は、民事訴訟法および関連する司法解釈。申請者は財産保全の保証を提供するものとし、そうでない場合は人民法院が申請を却下する判決を下すものとします。」

解釈

1.申請者は、中国の裁判所に暫定措置(保守的措置)をとるよう要請することができます。

暫定措置は、中国では一般に「保守的措置」と呼ばれています。

判決の承認と執行に関して、保守的措置とは、被告に起因する理由で将来の判決を執行することが困難な場合に、申請者の申請時に裁判所が被告に対して講じる特定の措置を指します。

このような場合、保守的な対策は大きくXNUMXつのカテゴリに分類できます。

(1)財産の保存。これは、回答者の財産の保存を指します。

(2)保存を行う。これは、回答者に特定の行為を行うように命令すること、または特定の行為を行うことを禁止することを意味します。

申請者の主な主張は、被申立人の実行可能財産を使用して判決債務を返済することであることを考えると、財産の保存は、判決の承認および執行の場合に最も一般的に使用される保守的措置です。

2.判決執行の場合、保守的な措置が重要である

中国では、判決債務者が判決債務を回避することは珍しくありません。 多くの判決債務者は、訴訟を失ったり、財産の執行の対象となる可能性があると判断した場合、資産を迅速に譲渡、非表示、売却、または損害を与えるでしょう。 これにより、判決債権者が訴訟に勝った後の返済率が大幅に低下します。

したがって、中国の民事訴訟では、多くの原告は、訴訟を起こした後(またはその前でさえ)、直ちに裁判所に保守的措置を申請します。これは、財産を管理することを目的として、裁判所に判決執行を申請する場合も同様です。できるだけ早く判決債務者の。

以前は、申請者が外国判決の承認および執行の場合に保守的措置を申請できるかどうかについての明確な法的根拠はなく、この問題に関する中国の裁判所の見解はそれぞれ異なりました。 これは、申請者がそのようなメカニズムに頼ることができるかどうかについての合理的な期待を奪いました。

現在、2021年の会議概要は、申請者の利益を保護するためにこのメカニズムを公式に認めています。

3.中国の裁判所はどのような具体的な措置を講じることができますか?

財産の保存に関して、申請者は、被申立人の実行可能財産を隔離、押収、凍結、またはその他の方法で(法的に実行可能な場合)処分するよう裁判所に要求することができます。 

財産がそのような措置の対象となると、裁判所が判決債務を返済するために財産を使用するまで、回答者はしばしば財産を譲渡、売却、管理、または使用することができなくなります。

4.申請者はこれに対していくらの価格を支払う必要がありますか?

裁判所は、申請者による温室的措置の申請に応じて、申請者によるそのような措置の乱用を回避するための保証を提供するよう申請者に要求することができます。

申請者は、自身の財産を有する裁判所に保証を提供するか、または金融機関に代わってそうするように要求することができます。 現在、中国の多くの金融機関(銀行、保険会社、保証会社など)がこのようなサービスを提供しています。

 

 

による写真 ワンジュエ on Unsplash

貢献者: GuodongDu杜国栋 , 孟ゆう余萌

PDFとして保存

あなたはおそらくそれも好きでしょう

中国温州裁判所、シンガポール金銭判決を認める

2022年、中国の浙江省温州市の地方裁判所は、シンガポール州裁判所が下した金銭判決を認め、執行する判決を下した。これは、中国政府が最近発表した一帯一路構想(BRI)に関連する典型的な訴訟の2022つで強調されているとおりである。最高人民法院 (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (03) Zhe 4 Xie Wai Ren No.XNUMX)。

香港と中国本土:民事裁判の相互承認と執行の新たな章

本土および香港特別行政区の裁判所による民事および商事に関する判決の相互承認および執行に関する取り決めの実施に伴い、中国本土の裁判所で下された判決は、登録された後、香港でも執行できるようになりました。香港の裁判所。

法的岐路:カナダ裁判所、並行訴訟に直面した際、中国の判決承認を求める略式判決を拒否

2022年、カナダのオンタリオ州高等裁判所は、カナダで並行して行われている2022つの訴訟において、中国の金銭判決を執行するための略式判決の付与を拒否し、事実上および法的な重複があり、審理可能であるため、279つの訴訟は一緒に進められるべきであることを示した。問題には、自然正義と公共政策の擁護が含まれていました(青島トップスチール工業株式会社対ファスナーズ&フィッティングズ株式会社、XNUMX ONSC XNUMX)。

中国の民事和解声明:シンガポールで強制力があるか?

2016年、シンガポール高等裁判所は、「(民事)調停判決」としても知られる和解調書の性質について不確実性を理由に、中国の民事和解調書を執行するための略式判決の付与を拒否した(Shi Wen Yue対Shi Minjiu & Anor [ 2016] SGHC 137)。

2023 年 XNUMX 月の更新: 外国判決の承認に関する中国の事例一覧

20年2023月2023日、中国司法監視局は、外国判決の承認に関する中国の判例リストの98年版を発表した。 現在までに、中国および海外の 25 の州および地域に関係する XNUMX 件の事件を収集しました。 (注:外国の離婚判決は事件リストから除外されています。)