中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国は翻訳エラーのためにUAE判決を執行するための申請を却下します

04年2020月XNUMX日日曜日
カテゴリー: 分析

中国は翻訳エラーのためUAE判決を執行するための申請を却下

 

8年2020月XNUMX日、中国四川省の成都中級人民法院(以下「成都裁判所」)は、アラブ首長国連邦裁判所による民事判決の承認および執行の申請を却下する判決を下しました。アプリケーションの中国語版。

大きな地図は こちらをご覧ください。、Chen Shijun(またはMiddle East Formwork Scaffold Company)対China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd.(2018)Chuan 01 Xie Wai Ren No.3((2018)川01协外认3号)。

I.ケースの概要

申請者のChenShijun(陈士俊)(または中東型枠足場会社)(中东模板脚手架公司)は、アラブ首長国連邦のシャルジャ首長国に居住しています。 回答者は、中国の成都に本拠を置く中国冶成工建設有限責任会社(China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd.)です。

申請者と被申立人は賃貸借契約をめぐって紛争を起こした。 アラブ首長国連邦のドバイ裁判所は、紛争について255年の商事判決第2016号(「UAE判決」)を発行しました。

その後、申請者は、UAE判決の承認と執行を成都裁判所に申請しました。

14年2018月XNUMX日、成都裁判所は申請を受理しました。

成都裁判所は、申請書の申請者は「ChenShijun」と「MiddleEast FormworkScaffoldCompany」の両方を持っていると指摘しました。 申請者が提出したUAE訴訟資料の中国語訳では、資料のXNUMXつは被告を「中国冶金呈貢上海呉建設有限公司」と記録し、もうXNUMXつの記録された被告は「中国冶金呈貢建設株式会社」と記録した。株式会社、ドバイ支店」。

成都裁判所は、申請者が提出した資料によれば、事件の当事者を特定できないと述べた。

このため、成都裁判所は申請者に追加資料とUAE判決の正確な中国語訳を提出するよう要求しましたが、申請者は提出しませんでした。

8年2020月XNUMX日、成都裁判所は申請を却下する判決を下しました。

II。 私たちのコメント

我々が議論したように 以前の投稿 チン州裁判所がミャンマーの判決の承認を拒否した場合、中国の裁判所が適切な申請書類の不足を理由に申請を却下した場合でも、申請者は中国の裁判所に訴訟を起こすか、準備が整った後に再申請することができます。 この場合の申請者は、まだこれらのオプションを持っている可能性があります。

このケースは、申請書類とその翻訳の重要性も示しています。 参考までに、近い将来、外国判決を申請するための書類のリストを提供します。

貢献者: GuodongDu杜国栋 , 孟ゆう余萌

PDFとして保存

中国法ポータルの関連法

あなたはおそらくそれも好きでしょう

中国温州裁判所、シンガポール金銭判決を認める

2022年、中国の浙江省温州市の地方裁判所は、シンガポール州裁判所が下した金銭判決を認め、執行する判決を下した。これは、中国政府が最近発表した一帯一路構想(BRI)に関連する典型的な訴訟の2022つで強調されているとおりである。最高人民法院 (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (03) Zhe 4 Xie Wai Ren No.XNUMX)。

香港と中国本土:民事裁判の相互承認と執行の新たな章

本土および香港特別行政区の裁判所による民事および商事に関する判決の相互承認および執行に関する取り決めの実施に伴い、中国本土の裁判所で下された判決は、登録された後、香港でも執行できるようになりました。香港の裁判所。

法的岐路:カナダ裁判所、並行訴訟に直面した際、中国の判決承認を求める略式判決を拒否

2022年、カナダのオンタリオ州高等裁判所は、カナダで並行して行われている2022つの訴訟において、中国の金銭判決を執行するための略式判決の付与を拒否し、事実上および法的な重複があり、審理可能であるため、279つの訴訟は一緒に進められるべきであることを示した。問題には、自然正義と公共政策の擁護が含まれていました(青島トップスチール工業株式会社対ファスナーズ&フィッティングズ株式会社、XNUMX ONSC XNUMX)。

中国の民事和解声明:シンガポールで強制力があるか?

2016年、シンガポール高等裁判所は、「(民事)調停判決」としても知られる和解調書の性質について不確実性を理由に、中国の民事和解調書を執行するための略式判決の付与を拒否した(Shi Wen Yue対Shi Minjiu & Anor [ 2016] SGHC 137)。

2023 年 XNUMX 月の更新: 外国判決の承認に関する中国の事例一覧

20年2023月2023日、中国司法監視局は、外国判決の承認に関する中国の判例リストの98年版を発表した。 現在までに、中国および海外の 25 の州および地域に関係する XNUMX 件の事件を収集しました。 (注:外国の離婚判決は事件リストから除外されています。)