中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国の裁判所は、2017年にパリ商事裁判所のフランス判決を承認および執行します

17年2019月XNUMX日日曜日
カテゴリー: インサイト
エディタ: 林海斌林海斌

 

中国の遼寧省の裁判所は、1年2017月XNUMX日に、パリ商事裁判所のフランス判決を承認および執行する判決を下しました。 

遼寧省遼寧省の裁判所は、1年2017月XNUMX日、パリの商事裁判所の判決を下しました。

1。 概要

1年2017月2016日、遼寧省撫順中級人民法院(「撫順裁判所」)は、「[04]遼6謝ワイ人第2016号」([04]辽6协外认2015058668号)を認める民事判決を下しました。そして、9年2016月XNUMX日にフランス共和国のパリ商事裁判所(フランス語で「フランス裁判所」:パリ商事裁判所)によって下された判決(RG番号:XNUMX)を執行します。

Fushun裁判所は、フランス共和国政府と中華人民共和国政府との間の民事および商事に関する司法支援に関する協定(フランス語で「協定」)に従ってフランスの判決を承認しました。 Accord d'entraideJudiciaireenMatièreCivileetCommercialeentre leGouvernementdelaRépubliqueFrançaiseetleGouvernementdelaRépubliquePopulairedeChinedu 4 Mai 1987)。 協定は8年1988月XNUMX日に発効しました。

2.ケースの概要

9年2016月2015058668日、フランスの裁判所は判決を下し(RG No. 2,500)、PeiYanjuにZhuGuofenに30,000ユーロと未収利息を支払い、ZhuJingに152.64ユーロを支払うよう要求しました。 MARSと一緒に清算人としてPeiYanjuにXNUMXユーロの訴訟費用を支払うことを要求する。

1年2016月XNUMX日、申請者のZhu Jing、Ding Changhong、およびZhu Guofenは、撫順裁判所にフランス裁判所の判決の承認と執行を申請し、以下の書類を提出しました。 召喚と判決が出されたことを証明する文書。 上記のXNUMXつの文書の中国語翻訳の認証されたコピー。

撫順裁判所は、フランスの裁判所の民事判決を認めて執行すべきであるとの判決を下し、申請料は100人民元であり、回答者のPeiYanjuが負担する必要があります。  

3.解説 

この事件に関する撫順裁判所の判決は比較的単純で、合計で約700語しかありません。 したがって、判決の情報は、分析や解説を行うには不十分です。

 

 

決定の全文を入手したり、投稿について私たちと話し合ったり、意見や提案を共有したりする場合は、孟晩舟さん(meng.yu@chinajusticeobserver.com).

中国での外国判決および仲裁判断の承認および執行のための法的サービスが必要な場合は、Guodong Du氏(guodong.du@chinajusticeobserver.com )。 デュと彼の経験豊富な弁護士チームがあなたを支援することができます。

ニュースを受け取り、中国の司法制度について深い洞察を得たい場合は、ニュースレターを購読してください(subscribe.chinajusticeobserver.com ).

貢献者: GuodongDu杜国栋 , 孟ゆう余萌

PDFとして保存

あなたはおそらくそれも好きでしょう

ワシントン州が中国の判決を初めて認める

2021 年、キング郡のワシントン上級裁判所は、北京地方裁判所の判決を認める判決を下し、ワシントン州裁判所で初めて、米国裁判所で 20 回目の、中国の通貨判決を認めて執行した (ユンZhang v. Rainbow USA Investments LLC、Zhiwen Yang 他、事件番号 2-14429-1-XNUMX SEA)。

オーストラリアが初めて中国の民事和解声明を承認

2022年、オーストラリアのニューサウスウェールズ州最高裁判所は、オーストラリアの法律の下で「外国の判決」と見なされた2022つの中国の民事和解声明を承認することを決定しました(Bank of China Limited v Chen [749] NSWSCXNUMX)。

中国の裁判所がシンガポールの破産判決を初めて認めた

2021年、中国の厦門海事裁判所は、In re XiheHoldingsPteでシンガポールの破産命令を承認することを決定しました。 Ltd.etal。 (2020)、相互主義の原則に基づいて中国の裁判所が外国の破産判決をどのように認めるかの例を提供します。