中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

私の判断が中国で執行できるかどうかを知る方法は? -CTD101シリーズ

28年2022月XNUMX日木曜日
カテゴリー: XNUMX分で中国の法律
貢献者: 孟ゆう余萌
エディタ: CJオブザーバー

中国における外国判決執行の閾値と基準を理解する必要があります。 あなたの判決が基準を満たし、基準を満たすことができる場合は、中国で判決を執行して債権を回収することを検討してください。

この 役職 最初に公開された CJOグローバル、提供に取り組んでいます コンサルティングサービス 中国関連の国境を越えた貿易リスク管理と債権回収。 以下、中国での債権回収の仕組みについて説明します。 

「閾値」とは、中国で外国判決の承認と執行を申請する際に直面する最初の障害、つまり、特定の法域からの外国判決が執行可能かどうかを指します。

しきい値に達した国には、現在、中国の主要な貿易相手国のほとんどが含まれています。これは、以前の40か国程度と比較して大きな進歩です。

あなたの国がしきい値に達した場合、基準を満たす必要があります。これにより、中国の裁判官は、申請書の特定の判決を中国で執​​行できるかどうかを測定します。

2022年XNUMX月、SPCはランドマークを公開しました 2021年の会議の概要 国境を越えた民事および商事訴訟に関して。これは、中国における外国判決の承認および執行に関する多くの主要な問題に対処します。 この会議の概要は、事件の裁定方法に関するシンポジウムで全国の中国人裁判官の代表が達したコンセンサスを明らかにし、その後、すべての裁判官がこれに続きます。 これは、あなたの判断が中国で執行される可能性を事前に判断するのに役立ち、より合理的な期待をすることができます。

 

I.しきい値:この国の判決は中国で執行できますか?

一般的には:

条約の義務に基づいて中国の裁判所が判決を認めることができる国は35か国あります。

条約の義務がないにもかかわらず、中国の裁判所によって判決が認められた国は4か国あります。

条約上の義務がないにもかかわらず、中国の裁判所が判決を認める可能性が高い国は4か国あります。 と

外国の判決に友好的な他の国の判決は、理論的には中国の裁判所によって認められます。

1.条約国:35カ国

判決が下された国が中国との判決の承認および執行に関する国際または二国間条約を締結した場合、中国の裁判所は、そのような国際または二国間条約に従って、外国判決の承認および執行の申請を検討するものとします。

中国との関連する国際条約または二国間条約に署名していない国(「非条約管轄」としても知られる)で外国判決が下された場合、中国の裁判所はまずその国と中国の間の互恵関係の存在を判断しなければなりません。 互恵関係が存在する場合、中国の裁判所は、判決の承認と執行の申請をさらに検討します。

中国は、裁判所選択協定に関する条約 (2005 年裁判所選択条約) に署名しましたが、まだ批准していません。 中国は、民事または商事に関する外国判決の承認および執行に関する条約(「ハーグ判決条約」)にまだ加入していません。 したがって、これら XNUMX つの条約は、少なくとも現段階では、中国の裁判所が関連する締約国の判決の承認と執行の申請を審査する根拠として適用することはできません。

現在までに、中国と39か国が二国間司法支援条約を締結しており、そのうち35の二国間条約には判決執行条項が含まれています。 これらの国々の判断については、中国はこれらの二国間条約に従って承認と執行の申請を検討します。

フランス、スペイン、イタリア、ベルギー、ブラジル、ロシアはこれら35か国のXNUMXつです。

中国と39か国が締結した二国間司法援助条約の詳細については、以下をお読みください。民事および商事における司法支援に関する中国の二国間条約のリスト(外国判決の執行を含む) '。

2.互恵性:4つの検証済み国+4つの潜在的な国+その他の主要な貿易相手国

理論的には、2022 年 XNUMX 月以降、中国の主要な貿易相手国のほとんどからの判決が中国で執行される可能性があります。 とりわけ、これらの国のうち XNUMX か国はすでに検証済みであり、さらに XNUMX か国が検証される可能性が非常に高いです。

2022 年から、中国の裁判所は、相互関係を認識するために次の XNUMX つの方法を採用します。

(1)デジュリの互恵性:5つの検証済み国+3つの潜在的な国+その他の主要な貿易相手国

判決が下された国の法律に従って、中国の民事および商事の判決がその国の裁判所によって承認および執行される場合、中国の裁判所もその判決を承認します。

中国の裁判所がこれを受け入れたのはこれが初めてです 法律上 互恵性。これは、ドイツ、日本、韓国など、他の多くの国での既存の慣行と同様です。

2022年XNUMX月、上海海事裁判所が英国の判決を承認し、執行することを決定したことは注目に値します。 スパーシッピングvグランドチャイナロジスティクス(2018)胡72謝外壬No.1、相互主義に基づいて英国の金銭的判決が中国で執行されたのは初めてのことです。 英国の判決の執行を確実にするためのXNUMXつの鍵は、中国と英国(またはより広い文脈では英国)との間の相互関係であり、これは、この場合、正当な相互関係テストの下で確認されました。

2021年の会議概要の前に、中国の裁判所は de facto  互恵性、つまり、外国の裁判所が以前に中国の判決を認めて執行した場合にのみ、中国の裁判所は両国間の互恵性の存在を認め、さらにその外国の判決を認めて執行します。

どのような状況下で、中国の裁判所は de facto  相互主義? 場合によっては、中国の裁判所は、次のXNUMXつの状況下では、両国間に互恵関係はないと判断します。

A.相互主義の欠如を理由に、外国の裁判所が中国の判決を認めて執行することを拒否した場合。

B.外国の裁判所がそのような申請を受け入れなかったために、中国の判決を認めて執行する機会がない場合。

2022年まで、中国の裁判所は、すべての理由で外国の判決を認めてきました。 de facto  相互主義。

事実上の互恵性は、より厳格な正当な互恵性と見なすことができます。 国が中国の判決を認めた場合、それは、その法的活動が中国の裁判所によって下された民事および商業的判決を認め、執行することを意味します。

したがって、英国(デジュリの互恵性に基づく)を除いて、次のようなXNUMXつの国が(事実上の互恵性に基づいて)しきい値を超えています。

私。 検証されたXNUMXか国

XNUMXカ国が中国の判決を認めており、中国の裁判所もこの理由で彼らの判決を認めています。 彼らは、米国、韓国、シンガポール、ドイツです。

ii。 検証される可能性が高いXNUMXか国

XNUMXカ国は中国の判決を認めましたが、中国の裁判所はまだ彼らの判決を認める機会がありませんでした。 カナダ、オーストラリア、ニュージーランドです。

(2)相互理解またはコンセンサス:1か国

中国と判決が下された国との間に相互理解または合意がある場合、中国はその国の判決を認識し、執行することができます。

SPCとシンガポール最高裁判所は 商事事件における金銭判断の承認と執行に関する覚書(MOG) 2018年に、中国の裁判所が互恵性に基づいてシンガポールの判決を認識し、執行できることを確認しました。 MOGは、おそらく「相互理解またはコンセンサス」に関する中国の裁判所による最初の(そしてこれまでのところ)試みです。

MOGは、中国の裁判所によって最初に呼び出されました。 Power Solar System Co.、Ltd.v。SuntechPowerInvestmentPte。 株式会社(2019)シンガポールの判決が中国で認められ、執行された事件。

このモードでは、SPCと他国の最高裁判所との間で同様の覚書に署名することによってのみ、双方は判決の相互承認への扉を開くことができ、二国間条約に署名する手間を省くことができます。 これにより、中国の裁判所が国境を越えた判決の「動き」を促進するための基準が大幅に引き下げられました。

(3) 例外のない互恵的コミットメント:まだ見つかっていない

中国または判決が下された国のいずれかが外交ルートを通じて相互の約束をし、判決が下された国が互恵性の欠如を理由に中国の判決を認めることを拒否しなかった場合、中国の裁判所は認めることができますそしてその国の判断を執行します。

「相互のコミットメント」とは、外交ルートを通じた両国間の協力です。 対照的に、「相互理解またはコンセンサス」は、両国の司法部門間の協力です。 これにより、外交サービスは判決の移植性の促進に貢献することができます。

SPCは、その司法政策において相互の約束をしました。すなわち、一帯一路建設に司法サービスと保証を提供する人民法院に関するいくつかの意見(Fa Fa(2015)No. 9) ”建建設司法服务和容的意见)。 しかし、これまでのところ、中国とそのようなコミットメントを持っている国は見つかりませんでした。

II。 基準:当該判決は中国で執行できますか?

中国の裁判所があなたの判決を認識して執行できる場合、中国の裁判所は関連する判決をどのように検討しますか?

中国の裁判所は、通常、外国判決の実体審査を行いません。 言い換えれば、中国の裁判所は、外国の判決が事実認定と法律の適用において誤りを犯しているかどうかを調査することはありません。

1.承認の拒否と執行

中国の裁判所は、以下の状況、具体的には次の場合に、申請者の外国判決を承認することを拒否します。

2021年の会議概要に従い、次のような状況がない場合、中国で外国判決が承認され、執行される可能性があります。

(a)外国判決が中国の公共政策に違反している。

(b)判決を下す裁判所は、中国の法律に基づく管轄権を有しません。

(c)被申立人の手続き上の権利は完全には保証されていません。

(d)判断は詐欺によって得られます。

(e)並行手続が存在し、

(f) 懲罰的損害賠償が含まれる (具体的には、裁定された損害賠償額が実際の損失を大幅に超える場合、中国の裁判所は超過分の認識と執行を拒否する可能性がある)。

外国判決の承認と執行に自由な規則があるほとんどの国と比較して、中国の裁判所の上記の要件は珍しいことではありません。 例えば:

  • 上記の項目(a)(b)(c)および(e)は、ドイツ民事訴訟法(Zivilprozessordnung)の要件でもあります。
  • 項目(d)は、民事および商事における外国判決の承認および執行に関するハーグ条約と一致しています。
  • 項目(f)は、中国における補償の問題に関する法的な文化的伝統を反映しています。

中国の裁判所が上記の理由で外国判決の承認を拒否した場合、中国の裁判所は、外国判決の承認および執行を拒否する判決を下します。 そのように下された判決は上訴されてはならない。

2. 申請の却下

外国判決が一時的に以下の承認および執行の要件を満たさない場合、中国の裁判所は申請を却下する判決を下します。 例えば:

(i)中国は、判決が下された国と関連する国際条約または二国間条約を締結しておらず、それらの間に相互関係はありません。

(ii)外国判決はまだ発効していない。

(iii)申請者によって提出された申請書類は、中国の裁判所の要件をまだ満たしていません。

却下後、申請者は、申請が後で受理の要件を満たしたときに再申請することを選択できます。

あなたの判断が前述のしきい値を超え、基準を満たしている場合は、中国で債務を回収するために判断を強制することを検討できます。

 

 

* * *

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか?

CJO Globalのチームは、以下を含む中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 偽造防止とIP保護
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー

当社のサービスが必要な場合、またはストーリーを共有したい場合は、クライアントマネージャーのスーザンリー(susan.li@yuanddu.com)にご連絡ください。

CJO Globalについて詳しく知りたい場合は、をクリックしてください。 詳細を見る.

CJOグローバルサービスについて詳しく知りたい場合は、をクリックしてください。 詳細を見る.

CJOグローバルの投稿をもっと読みたい場合は、をクリックしてください 詳細を見る.

 

 

による写真 ジョシュア・J・コッテン on Unsplash

貢献者: 孟ゆう余萌

PDFとして保存

あなたはおそらくそれも好きでしょう