中国は最初の公布 民法 2020年XNUMX月、これにはXNUMXつの部分、すなわち、一般原則、物権、契約、人格権、結婚と家族、承継、不法行為に対する責任、および補足条項が含まれます。 契約はそのXNUMX番目の部分です。
中国民法に関する関連記事については、をクリックしてください。 こちら.
中国民法（無料英語版）については、次のように各部分をクリックしてください。
それ以前は、中国は別途契約法を公布していた。 民法の公布後、民法が施行される1年2021月XNUMX日に契約法はそれに応じて廃止されることになっています。
「パートIII契約」には合計29の章があり、一般規定、一般契約、準契約のXNUMXつのサブパートに分かれています。
「一般規定」は、契約違反に対する結論、有効性、履行、変更、終了、責任を規定しています。
「典型的な契約」は、売買契約、リース契約、技術契約、パートナーシップ契約など、18の典型的な契約を提供します。
「準契約」は、事務管理と不当利得というXNUMXつの状況を提供します。
以下のようにいくつかの注目すべき点を選択しました。
1.契約および適用法
契約とは、市民の司法関係を確立、変更、終了するための市民主体間の合意です。
契約が「パートIII契約」の「通常の契約」で規定されているタイプのいずれにも該当しない場合、「一般条項」を契約に適用することができ、「通常の契約」の関連条項またはほとんどの他の法律の同様の契約関連の規定を参照することができます。
両当事者は、法律に従って契約の適用法に同意することができます。 ただし、中国の法律は、中国と外国の株式合弁事業、中国と外国の契約上の合弁事業、および天然資源の探索と開発における中国と外国の協力について、中国の領土で履行される契約に適用されるものとします。
2.契約の締結と有効性
当事者は、契約を締結する際に、書面、口頭、またはその他の形式を使用することができます。
「書面による形式」とは、契約書に含まれる情報を、書面による合意、手紙、電報、テレックス、またはファクシミリなどの具体的な形式で複製できるようにする任意の形式を意味します。
電子データ交換または電子メールを通じて指定された内容を具体的な形式で表示でき、参照用にアクセスしていつでも使用できる電子データは、書面による形式と見なされるものとします。
両当事者が契約書の形で契約を締結する場合、両当事者が署名、指紋、または印鑑を添付した時点で契約が成立します。 法的に成立した契約は、法律で別段の定めがある場合、または当事者間で合意された場合を除き、成立時に有効になります。
3.契約の終了
両当事者は、いずれかの当事者による契約の終了の理由について合意することができます。 原因が発生した場合、解約権を有する当事者は契約を解約することができます。
さらに、以下のいずれかの状況において、当事者がそのように合意していなくても、契約は一方的に解散する場合があります。
（1）不可抗力により、契約の目的を達成することができない。
（2）いずれの当事者も、履行期間の満了前に主たる債務を履行しないことを明示的に表明するか、その行為を通じて示します。
（3）いずれの当事者も、主たる債務の履行を遅らせ、そうするように促された後、合理的な期間内に同じことを履行しなかった。
（4）いずれの当事者も、債務の履行を遅らせる、またはその他の違反を犯し、契約の目的を達成することが不可能になる。
（5）法律で定められたその他の状況。
4.契約違反に対する法定責任および合意された責任
（1）契約違反に対する法定責任
いずれかの当事者が契約上の義務を履行しなかった場合、またはその履行が契約に沿っていない場合、当事者は、継続的な履行、是正措置の実施、または損失の補償などの契約違反に対する責任を負うものとします。
（2）合意された清算損害賠償または損害賠償
契約違反に対する法定責任に加えて、当事者は、一方の当事者が契約に違反した場合、違反の重大性に応じて他方の当事者に一定額の清算損害賠償を支払うことに同意する場合があります。契約違反による損害額の計算方法について。
合意された損害賠償額が契約違反による損失よりも少ない場合、裁判所または仲裁機関は、当事者の要求に応じて損害賠償額を増やすことができます。 合意された清算損害賠償額が実際に発生した損失よりも過度に高い場合、裁判所または仲裁機関は、当事者の要求に応じてそれらを引き下げることができます。
現在、中国民法の英語訳は、China JusticeObserverで予約注文できます。 予約注文に興味がある場合は、EメールでMengYuに連絡してください。 meng.yu@chinajusticeobserver.com。 合計110,123字の中国語の中国民法が英語に翻訳され、英語の翻訳（推定60,000語）の価格は4400米ドルです。2週間以内に英語の翻訳と英語-中国語版を提供します。
UnsplashのZainLeeによる写真
貢献者： 中国法ポータルチーム
