中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国民法シリーズ-04:パートIV人格権に関すること

12年2020月XNUMX日日曜日
カテゴリー: インサイト

アバター

 

中国は史上初の公布 民法 2020年XNUMX月、これにはXNUMXつの部分、すなわち、一般原則、物権、契約、人格権、結婚と家族、承継、不法行為に対する責任、および補足条項が含まれます。 人格権はそのXNUMX番目の部分です。

中国民法に関する関連記事については、をクリックしてください。 詳細を見る.

中国民法(無料英語版)については、次のように各部分をクリックしてください。

ブックIの一般原則(英語, 中国語)

ブックII物権(英語, 中国語)

ブックIII契約(英語, 中国語)

ブックIVの人格権(英語, 中国語)

ブックVの結婚と家族(英語, 中国語)

ブックVIの継承(英語, 中国語)

不法行為に対する本VIIの責任(英語, 中国語)

 

他の部分とは異なり、パートIVの人格権には、その基盤としての既存の特定の法律はありません。 代わりに、既存の法律、行政規則、および司法解釈に基づいて起草されています。 民法の独立した部分として人格権を組み込むことは、中国の民法の重要な発展と革新であり、これは民法編集の世界史の新しいページでもあります。

パートIV人格権」は5つの章に分かれています:一般規定、生存権、身体的完全性と健康への権利、名前への権利、肖像権、評判への権利と名誉への権利、そしてプライバシーの権利と個人情報の保護。

以下のようにいくつかの注目すべき点を選択しました。

1.人格権

パーソナリティの権利とは、生命の権利、身体の完全性の権利、健康の権利、名前の権利、肖像画の権利、評判の権利、名誉の権利、プライバシーの権利、および市民が享受するその他の権利を指します。

市民の主題が自然人である場合、彼/彼女はまた、個人の自由と個人の尊厳から生み出される他の人格権と利益を享受します。

人格権は法律によって保護されるものとし、法律はいかなる組織または個人によっても侵害されないものとします。

人格権は、放棄、譲渡、または継承されないものとします。

2.身体的完全性に対する権利

民事行為の全能力を有する者は、自発的にヒト細胞、ヒト組織、ヒト臓器を寄付するか、または法律に従って留まるかを自ら決定する権利を有するものとします。 組織または個人は、そのような寄付を他人に強制したり、だましたり、誘導したりすることはできません。

人間の細胞、人間の組織、人間の臓器、またはいかなる形の遺物の購入または販売は禁止されます。

ヒト遺伝子またはヒト胚に関連する医学的および科学的研究活動に従事する者は、国の法律、行政規則、および関連する規則を遵守し、人間の健康を危険にさらしたり、倫理に違反したり、公共の利益を損なったりしてはなりません。

3.セクハラ

セクシャルハラスメントは第XNUMX章で規定されています:生存権、身体的完全性への権利、そして健康への権利。 人が口頭での発言、書記言語、画像、意志に反する身体的行動などの形で他人にセクハラを行った場合、被害者は法律に従ってその人に民事責任を負うよう要求する権利を有するものとします。 。

機関、企業、学校などの団体は、公的な権限や所属などを利用してセクハラを防止・抑制するために、苦情の防止、受け入れ、処理、調査、処分などについて合理的な措置を講じるものとします。

4.ポートレート権

自然人は肖像画を正しく楽しんでいます。 肖像画作品の権利者は、その同意なしに、そのような人物の肖像画を出版、複製、発行、リース、展示などの方法で使用または公開してはなりません。

ただし、法律で定められた特定の行為を合理的に行う場合は、肖像権者の同意なしに可能となる場合があります。

5.評判の権利

法律で定められた特定の事情を除き、ニュース報道、世論の監督、その他公益のために他人の評判に影響を与える行為を行った場合、その者は民事責任を負わないものとします。

市民の被験者は、法律に従って自分の信用格付けについて問い合わせることができます。 信用格付けが不適切であると判断した場合は、異議を申し立て、訂正や削除などの必要な措置を請求する権利を有します。 信用評価者は、異議申し立てを迅速に検証し、請求が立証された場合は、必要な措置を適時に講じるものとします。

6.プライバシーの権利

自然人はプライバシーの権利を享受するものとします。 組織または個人は、関連情報をスパイ、侵入、開示または公開することによって、またはその他の手段によって、他の人のプライバシーの権利を侵害することはできません。

自然人の個人情報は法律で保護されます。

個人情報とは、電子的に記録されたあらゆる種類の情報を指し、自然人の名前、生年月日、ID番号、生体情報、住所など、特定の自然人を独自に識別したり、他の情報と組み合わせて識別したりするために使用できます。 、電話番号、電子メールアドレス、健康情報、所在など。

個人情報の取り扱いは、まず自然人またはその保護者の同意を得て、法律、行政規則、または両当事者の合意に違反してはなりません。

個人情報の処理には、個人情報の収集、保管、使用、処理、送信、提供、開示などが含まれます。

情報処理者は、収集・保存した個人情報を漏えいしたり、改ざんしたりしてはなりません。 自然人の同意なしに、情報処理者は、特定の人を特定できず、回復できないように処理された情報を除き、そのような自然人の個人情報を他人に違法に提供してはなりません。

 

 

現在、中国民法の英語訳は、China JusticeObserverで予約注文できます。 予約注文に興味がある場合は、EメールでMengYuに連絡してください。 meng.yu@chinajusticeobserver.com。 合計110,123字の中国語の中国民法が英語に翻訳され、英語の翻訳(推定60,000語)の価格は4400米ドルです。2週間以内に英語の翻訳と英語-中国語版を提供します。

 

UnsplashのJerryWang(https://unsplash.com/@jerry_318)による写真

貢献者: 中国法ポータルチーム

PDFとして保存

中国法ポータルの関連法

あなたはおそらくそれも好きでしょう

中国の訴訟法は何と言っていますか?

当番弁護士とは何ですか? 誰が法的援助要員を務めますか? どのような法律サービスを提供できますか? 中国の訴訟法を知るために答えるべき重要な質問があります。

中国の労働安全法(2021)

労働安全法(安全生生産法)は29年2002月2009日に公布され、2014年、2021年、1年にそれぞれ改正されました。 最新の改訂は2021年XNUMX月XNUMX日に発効しました。