中国国際商事裁判所のXNUMX周年は、XNUMX年の間に起こったことを思い出す重要な機会です。

の関連記事 CICCケーストラッキングシリーズ:

• CICC事件追跡シリーズ-03：中国の第20190821国際商事裁判所（XNUMX現在）
• CICCケーストラッキングシリーズ– 02：例としてアジアオプティカルの管轄について
• CICC事件追跡シリーズ-01：中国初の国際商事裁判所（20190821現在）

I.基本システム

23年2018月XNUMX日、中国共産党中央委員会の包括的に深化する改革リーダーシップグループ会議が開催され、「「一帯一路イニシアチブ」の国際商事紛争解決メカニズムと制度の確立に関する意見中国国際商事裁判所（CICC）の設立を提案し、多様な紛争解決の確立を促進した「（関連建立「一带一路」国际商事争端解决机制和机的的意见）（以下「意見」という）訴訟と調停および仲裁を結び付けるメカニズム、およびその運用において従う必要のある「効率的、便利、および低コスト」の基本原則。

25年2018月XNUMX日、中国の最高人民法院（SPC）は、「国際商事裁判所の設立に関するいくつかの問題に関する最高人民法院の規定「最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院最高人民法院CICC。

29年2018月2019日、SPCの第21国際商事裁判所が中国南部の深センに設立され、第XNUMX国際商事裁判所が中国西部の西安に設立されました。 XNUMX年中国国際私法学会年次総会でのSPC裁判官DingGuangyu（丁广宇）のスピーチによると、厳密ではありませんが、XNUMXつの国際私法裁判所の間で事件の分配に一定の区分があります。 具体的には、一帯一路イニシアチブのルートに応じて、主にXNUMXつの裁判所に事件の範囲が分けられます。「道路」のルートに関する事件は、第一国際商事裁判所によって審理され、 「ベルト」のルートは、第二国際商事裁判所によって処理されます。 （「ベルト」は「シルクロード経済ベルト」と呼ばれる道路および鉄道輸送の陸路を指しますが、「道路」は海路またはXNUMX世紀の海上シルクロードを指します。）

2018年XNUMX月、SPCは「中国国際商事裁判所の手続規則（裁判実施のため）"（国际商事法庭程序规则（试行））、"国際商業専門家委員会の作業規則（試験実施用）"（国际商事专家委任员会作规则（试行））と"「ワンストップ」の多様化した国際商事紛争解決メカニズムに国際商事仲裁および調停機関の最初のグループを含めることに関する通知「（関連确定首批纳入「一站式」国际商事纠纷多元化解决机制的国际商事仲裁故调解机的通知）これらの1つの文書は、主に次の項目を規定しています。 、裁判前の調停、裁判、執行、およびCICCでの紛争を解決するための仲裁の使用;（2）国際商業専門家委員会の機能と構成;（3）仲裁および調停機関の最初のグループ「ワンストップ」の多様化した国際商事紛争解決プラットフォーム。

紛争が通常11つの方法（すなわち訴訟）のみで解決される他の国際商事裁判所とは異なり、CICCは多様な国際紛争解決メカニズムを強化していることは注目に値します。 条項の第XNUMX条によると、SPCは、当事者が自らを解決するためのオプションを提供するために、調停、仲裁を訴訟と統合するための紛争解決プラットフォームをCICCと共同で確立できる、資格のある国際商事調停および仲裁機関を選択します。紛争。

II。 組織構造

1.裁判のレベル

規定の第1条によれば、「国際商事裁判所は最高人民法院の常任司法機関である」とされており、CICCによる判決および判決の性質はSPCのものであることが明確にされています。 最初のインスタンスは最終的なものであり、当事者には上訴する権利がありません。 それにもかかわらず、規定の第16条に従い、判決、判決および和解声明が法的効力を発した場合、当事者はSPCに再審を申請することができます。 （再試行の詳細については、CJOの以前の投稿を参照してください。 民事訴訟のための中国の裁判レベルのシステム)

2.審査員の構成

SPCは、14年2018月とXNUMX月にそれぞれ合計XNUMX人の中国人裁判官をCICC裁判官に任命しました。（CICC裁判官のリストについては、をクリックしてください。 ここ。）CICCの裁判官が複合的な専門知識のバックグラウンドを持っていることを確認するために、裁判官はさまざまな試行部門から来ています。

すべての裁判官は、第XNUMX商事裁判所と第XNUMX商事裁判所を区別せずに、まとめてCICCの裁判官と呼ばれます。 豊富な司法経験により、裁判官は国際条約、国際慣行、ならびに国際貿易および投資慣行に精通しています。 彼らはまた、中国語と英語を作業言語として使用することに熟練しています。

CICCの裁判官が中国の裁判官である理由は、中国の裁判官は中国の裁判官法に従って中国国籍を持たなければならないからです。 
その上、事件の審理に加えて、CICC裁判官の主な任務には、当事者からの協議、外部の宣伝およびコミュニケーションへの対応も含まれます。

3.専門家委員会制度

CICCに外国人裁判官がいないことによる欠陥に対処するために、CICCは国際商業専門家委員会システムの設立を開拓しました（CICC専門家ディレクトリについては、をクリックしてください）。 ここ.)

26年2018月XNUMX日、国際商業専門家委員会が正式に設立されました。 現在、CICC専門家委員会はで構成されています 31人の中国人および外国人会員。 彼らは、主要な国際機関の長、法律の専門家、経験豊富な裁判官、国内外の弁護士など、さまざまな法制度、14の国と地域から来ています。 これらの専門家メンバーは、国際法と自国の法律に精通しており、豊富な実務経験と高い国際的影響力を持っています。

訂正：19年2019月XNUMX日
この投稿の以前のバージョンでは、31年に2018人の中国人と外国人の専門家が最初の専門家グループとして任命されたと述べています。それは真実ではありません。 実際、CICC専門家委員会のメンバーの数は 最初は32。 その後、31人のメンバー（Sundra Rajoo氏）が削除されました。 現在、CICC専門家委員会はXNUMX人のメンバーで構成されています。 エラーをお詫び申し上げます。 

専門家メンバーの職務には、調停を主宰すること、外国法の確認に関する専門家の意見を提供すること、およびCICCとSPCに専門家の意見を提供することが含まれます。

III。 動作メカニズム

1。 管轄

規定の第2条によれば、CICCは、以下の34種類の事件について管轄権を行使します。 当事者が中国民事訴訟法第300条に従ってSPCの管轄下にあることを選択し、論争中の金額が14億元を超える、第一例の国際商事事件。 ii。 管轄権を有する高等裁判所がSPCの意見を聞き、SPCの承認を得る必要があるとみなす最初の事例の国際的な商事事件。 iii。 国内に重大な影響を与える最初の事例の国際的な商業事例。 iv。 仲裁の保存の申請、仲裁判断の取り置きの申請、または規定の第XNUMX条に従った国際商事仲裁裁定の執行を含む事件。 v。SPCが国際商事裁判所で審理されるべきであるとみなすその他の国際商事事件。

上記の規定からわかるように、国際商事裁判所の管轄は、法定管轄（項目iiからvなど）と合意管轄（項目iなど）の両方を持っています。 下級裁判所（高等裁判所など）の管轄下でSPCによる審理を求められた場合（項目iiなど）と、下級裁判所の管轄下でSPCが積極的に審理した場合（項目など）があります。 v）。 ただし、CICCのケースを受け入れる範囲には、州間の貿易または投資紛争、あるいは投資家対国家投資紛争は含まれません。 これらのXNUMX種類の訴訟は、既存の国際紛争解決規則に従って引き続き解決されます。

2.訴訟手続き

一般に、CICCは他の人民法院とほぼ同じ手続き規則を共有しており、法律の適用や判決の承認および執行に関する特別な規則はありません。 しかし、次のXNUMXつの側面では、訴訟手続きはより単純化され、柔軟で、革新的です。

A.外国法を確認するための柔軟な方法。 規定の第8条は、「法律を識別するための機関によって提供される」と「国際商業専門家委員会によって提供される」という1988つの確認方法を増やすことにより、中国における外国法の確認におけるアプローチを充実させています。 「中華人民共和国民法の一般原則の実施に関するいくつかの問題に関する最高人民法院の意見（裁判実施のため）」（最高人民法院関連贯彻执行《中华人民民法通则》主问题的意见（试行））は193年に発行され、その第XNUMX条は、外国法を確認するためのXNUMXつの方法、具体的には、中国との司法支援条約を締結した国の中央組織によって提供された訴訟当事者によって提供されたものを規定しています。その外国の大使館または領事館、中国の外国大使館または領事館によって提供され、中国または外国の専門家によって提供されます。

 B.資料の形式、収集、および海外で取得された証拠の尋問における柔軟性。 規定の第9条は、相手方が同意する限り、中国語の翻訳を提出する必要なしに、当事者が単に英語で証拠を提出することを認めています。 さらに、海外で取得された証拠の公証および認証に関する必須要件はありません。つまり、公証または認証がなくても、そのような証拠を採用することができます。 さらに、規定の第10条は、CICCがオンライン視聴覚およびその他のインターネット手法を使用して証拠を調査および収集し、尋問を組織することもできると規定しています。

C.情報化されたトライアルモード。 CICCは、訴訟手続きにおける柔軟性と情報化を反映した電子訴訟プラットフォームの慣行を採用しています。 規定の第18条によると、CICCは、電子訴訟サービスプラットフォーム、裁判プロセスの情報開示のためのプラットフォーム、およびその他の訴訟のためのプラットフォームを通じて当事者に円滑化を提供し、訴訟の提出、支払い、読み取り、証拠交換をサポートします。 、ネットワークを介したビデオ会議によるサービスとトライアル。

D.判断を書く革新的な方法。 規定の第5条は、合議パネルにおける少数意見が判決に記載される可能性があると述べています。 しかし、少数意見の開示形態については、まだ合意に至っていません。

IV。 ケーストライアル統計

2019年11月の時点で、第XNUMXおよび第XNUMXの国際商事裁判所は、イタリア、日本、ヴァージン諸島、中国の香港特別行政区など、さまざまな国や地域の当事者が関与するXNUMX件の訴訟を受け入れました。

29年2019月XNUMX日、第XNUMX国際商事裁判所（西安にある）は、 原告RuoychaiInternational Group Co.、Ltd。（タイに本籍）と被告Red Bull Vitamin Drink Co.、Ltd。および第三者のInter-Biopharm HoldingLimitedとの間の株主資格確認をめぐる紛争.

31年2019月XNUMX日、最初の国際商事裁判所（深センにある）は、 原告GuangdongBencao Medicine Group Co.、Ltd。とイタリアに本拠を置く被告BruschettiniSRLとの間の製造物責任紛争.

上記のXNUMXつのケースは、CICCによるケーストライアルの実質的な進歩を表しています。 「国際商事裁判所は、制度的および組織的枠組みの最初の作成をXNUMX年以内に完了しただけでなく、本質的に最初の一連の事件の公聴会を開催し始めた」と、シャン・ウェンファ教授（単文华）（専門家）は述べた。国際商業専門家委員会のメンバーおよび西安交通大学ロースクールの学部長）。 

参照：
[1]孙航、迈向国际商事争端解决舞台中心-最高人民法院国际商事法庭定一上回顾、人民法院报、https：//www.chinacourt.org/index.php/article/detail/2019 / 07 / id / 4147018.shtml
[2]最高人民法院国际商事法庭英文版链接：http：//cicc.court.gov.cn/html/1/219/index.html

貢献者： ユ・チェン陈雨

PDFとして保存