中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

上海が白書を発行し、外国法の証明に関する典型的な事例

24年2022月XNUMX日月曜日
カテゴリー: 中国の法的動向
エディタ: ShuaiHuang黄帅

13 年 2022 月 XNUMX 日、上海高等人民法院は記者会見を開き、中国語と英語のバイリンガル版を発行しました。 「上海における外国関連商事裁判における外国法の証明に関する白書(2015-2021)」(以下「白書」、上海涉外商事审判域外法查明白皮书(2015-2021)) および典型的な関連ケースが初めて。

外国関連の民事または商事事件では、【1] 当事者が特定の外国法を適用することに同意した場合、または適用法が紛争規範に従って決定された場合、裁判所は何らかの経路または手段を介して外国法の内容を調べる必要があります。

外国法が決定され、正しく適用されるかどうかは、当事者の実体的権利と義務の確認とその結果に影響を与えます。

この白書は、2015 年以降、上海の裁判所で外国法の立証を条件とする外国関連の商事裁判で確認された特徴をまとめたものです。

1. 証明方法

白書によると、2015 年以降、上海の裁判所で審理された外国関連の商事事件における外国法証明のルートには、当事者による直接証明、訴訟当事者から委託された専門家による証明、裁判所から委託された専門家による証明、および裁判官による直接証明が含まれます。 .

実際には、裁判官は公判中にインターネットを検索して外国法を判断し、訴訟当事者は学術出版物や施行された外国判決に基づいて外国法を提供することもあります。

2. 証拠の請求

外国法の証明に対する訴訟当事者の要求はさまざまです。 白書のサンプリング分析によると、制定法の証明が 68.10%、判例が 25.23%、訴訟費用の負担、仲裁およびその他の手続きの問題が 4.7%、国際条約および慣行が 1.97% を占めています。

3. 専門家と機関の役割

訴訟当事者間で外国法の理解に相違がある場合、裁判所から委託された外国法専門家による法律意見書は、外国法の証明に追加的な手段となります。

2021 年の時点で、華東政法大学の外国法証明センターは、上海裁判所による 20 件を超える外国法証明の要求を受け入れました。

記者会見で、上海高等人民裁判所は、近年の外国関連の商事裁判において、米国、シンガポール、スイス、日本、および香港特別行政区が関与する外国法の立証と適用に関するXNUMXつの典型的な事例も発表しました。

 

【1] 「外国関連の事件・紛争」には、特に断りのない限り、香港、マカオ、台湾に関するものも含まれます。

 

 

カバー写真 ビデ・クイ Unsplashで

貢献者: 中国法ポータルチーム

PDFとして保存

あなたはおそらくそれも好きでしょう

中国、銀行以外の決済機関を規制

2023年1月、中国国務院は銀行以外の決済機関に対する規制を公布し、最低資本要件、事業運営部門、2024年XNUMX月XNUMX日から発効するデータ保管義務を概説した。

SPC、裁判所職員向けの全国判決データベースを開始

2023年2021月、中国の最高人民法院は、2024年以降の最終文書を収録した判決のための全国データベースの構築を発表し、XNUMX年XNUMX月からは全国の裁判所職員が内部イントラネットを通じてアクセスできるようになる。

中国、人間の臓器提供と移植を規制

2023年XNUMX月、中国は「人間の臓器の提供と移植に関する条例」を公布し、自発的な無報酬の提供と臓器の取引、強制、または無許可の摘出の厳格な禁止を強調した。

中国、86の二国間司法援助条約を締結

2023年86月、中国法務省は、中国が17か国と二国間司法援助条約を締結し、XNUMXか国と受刑者の移送に関する条約を締結し、国際法協力の大幅な進歩を反映していると発表した。

SPC、外国法の確認に関する司法解釈を発行

2023年XNUMX月、中国の最高人民法院は、外国関連の裁判で直面する困難に対処し、効率を向上させることを目的として、中国の裁判所に包括的な規則と手続きを提供する外国法の確認に関する司法解釈を発表した。