中国のサプライヤーまたはディストリビューターが詐欺または不履行に陥った場合、どこで訴訟を起こしますか？ 両方があなたの事件を管轄しているという条件で、中国または他の場所（例えばあなたの居住地の場所）？

あなたが母国で訴訟を起こすことを好むことは間違いありませんが、訴訟があなたの中国のパートナーに重大な影響を与えることを確実にすることができますか？ 期待される報酬を受け取ることを保証できますか？

これらの質問に答えるには、中国での訴訟を他の国での訴訟と比較する必要があります。

この 役職 最初に公開された CJOグローバル、提供に取り組んでいます コンサルティングサービス 中国関連の国境を越えた貿易リスク管理と債権回収。

それは間違いなく簡単な仕事ではありません。

確かに、私たちは中国の国境を越えた紛争管理の専門家ですが、他のすべての国の専門家ではありません。 また、法律や慣習は他の国とは異なり、中国全体と比較することは困難です。

実際、中国の法制度や他の国の法制度をよく理解している人を見つけることはほとんどできません。

とはいえ、私たちは、あなたが理解できるように、執行、法律、言語、証拠、サービス、暫定措置、時間、費用など、さまざまな観点から簡単に比較できるように最善を尽くしています。

1.施行

訴訟を起こす主な目的は、補償を受けることです。 したがって、訴訟に勝つ場合は常に、判決を執行する必要があります。 執行は、最初は考えられないかもしれませんが、本質的に訴訟において最も重要な問題です。

ほとんどの中国企業は中国に主要な資産を持っています。つまり、中国で判断を下す必要があります。

では、執行はどうなるのでしょうか。

（1）中国での訴訟

中国で訴訟を起こす場合は、人民法院が中国での執行に責任を負うため、判決を執行するのは非常に便利です。 彼らは中国での資産について会社を調査し、あなたの補償のために資産を差し押さえるための強制的な措置を採用することができます。

（2）他の国での訴訟。

他の国で訴訟を起こす場合、中国ではすべての外国判決が執行可能であるとは限らないため、執行に問題がある可能性があります。

私たちの調査によると、2021年50月の時点で、中国では47か国未満の判決が執行可能です。 中国の裁判所によって処理された18件のそのような事件のうち、38％の成功率を反映して、XNUMX件のみが執行されました。 あなたはチェックアウトすることができます 私たちのリスト 詳細については、国とそのグループの一覧をご覧ください。

要約すると、中国国外で民事訴訟を開始する前に、中国の裁判所があなたの勝訴判決を執行できるかどうかを確認する必要があります。

2 法律

あなたの論争が法廷に持ち込まれるとき、あなたに起こるかもしれないもう一つの問題は法律です：あなたは中国の法律を適用するべきですか、それともあなたが事件にもっと精通している法律を適用するべきですか？

（1）中国での訴訟

中国の裁判所はおそらくあなたの事件に中国の法律を適用するでしょう。

あなたとあなたのパートナーは、適用法としてあなたの国の法律に確実に同意することができます。 中国の裁判官はこの法の選択を受け入れますが、他の法域の裁判官と同様に、外国法の確認と解釈はあまり得意ではありません。 したがって、多くの訴訟当事者は、訴訟を加速するために後で中国の法律に目を向けます。

では、中国の法律はどのようなものですか？ 常識とは違うのではないかと心配するかもしれません。

しかし、心配しないでください。 少なくともビジネス関連の法律については、ビジネス慣行は世界中で類似しているため、ほとんどの中国の規制はあなたの期待を超えることはありません。 例として、中国の民法の契約部分を取り上げます。これは、主に貿易紛争を解決するときに適用されます。 これがその 英訳、そこから、その規定のほとんどが理解できることがわかります。

そして、中国の専門家の助けを借りて、中国の法律があなたの取引や紛争にどのように影響するかをよりよく理解することができます。

（2）他の国での訴訟

他の国で訴訟を起こした場合、あなたの訴訟はフォーラム州の法律に準拠する可能性があります（法廷地法）たとえば、法律はあなたの国の法律です。 これはあなたに有利なオッズを置きます。

さらに、あなたの勝訴判決が中国で執行可能である場合、中国の裁判所は通常、外国の裁判官がこの外国の判決で法律をどのように適用するかについて実質的なレビューを行いません。 彼らの主な関心事は、外国の裁判が適正手続きに従うかどうかです。

3。 言語

多くの人にとって、中国語は世界で最も難しい言語のXNUMXつであることは言うまでもなく、言語は外国の訴訟に対する主要な障壁です。

（1）中国での訴訟

中国の裁判所は、訴訟のために中国語のみを許可しています。 したがって、すべての文書を中国語に翻訳する必要があります。 契約書を英語で書くべきかどうかについては、別の投稿でこの問題について詳しく説明しました。

（2）他の国での訴訟

他の国のほとんどの裁判所は、訴訟に公用語を使用していると思います。 おそらく、彼らの裁判官は中国語も理解していません。 したがって、ドキュメントが中国語で書かれている場合は、対応する言語にも翻訳する必要があります。

4.証拠

証拠はあなたの成功への鍵です。 ただし、この問題は中国では少し特殊な場合があります。

（1）中国での訴訟

中国の民事訴訟は、「立証責任は当事者が提案を主張することにある」という一般的な規則に従っているため、あなたは自分の主張を裏付ける証拠を提供する義務を負います。

言い換えれば、相手方は通常、あなたの要求に応じて、彼らに対して証拠を提出する必要はありません。 もちろん、この規則にはいくつかの例外があります。

訴訟を起こす前に中国のパートナーと適切に連絡を取り、このプロセス中に可能な限り多くの証拠を収集する必要があります。 そうしないと、法的手続きが開始されると、それらから証拠を得ることができない場合があります。

また、提出する証拠を精査し、提出されない証拠を確認するお手伝いをします。

中国の訴訟で証拠を提出するための戦略を完成させると役立ちます。 証拠戦略については、私たちの投稿を読んでください。中国の裁判所でどのような証拠戦略を採用すべきですか？"

（2）他の国での訴訟

他の国、少なくとも米国のようなコモンローの国での民事訴訟は、証拠開示規則に従います。

On そのウェブサイト、コーネルロースクールはこの規則を次のように説明しています。「自分が不当に扱われたと強く疑う原告は、確固たる証拠がなくても訴訟を起こすことができます。 発見中、彼らは被告に彼らが彼らの訴訟を構築するために使用できるという証拠を彼らに与えるように強制することができます。」

この規則は、裁判所が証拠を入手することの難しさを劇的に軽減しますが、訴訟当事者に証拠を開示することを強制します。 この観点から、それは両刃の剣です。

5.プロセスの送達

裁判所は、原告および被告に対する召喚状、令状、および判決を送達する必要があります。これは、訴状の送達として知られています。 国境を越えた紛争では、訴状の送達は少し複雑になる可能性があります。

（1）中国での訴訟

あなたと被告の両方が中国にいる場合、裁判所は被告に直接サービスを提供できるため、中国での訴訟は便利です。 裁判所は被告を見つけることができなくても、新聞に通知を掲載し、公開日から45日後にサービスが有効であると見なすことができます。

（2）他の国での訴訟

あなたと被告が中国にいて、あなたが他の国で訴訟を起こすことを選択した場合、外国の裁判所は中国で被告に仕える必要があります。

中国は条約の加盟国であるため、この国境を越えた訴状の送達は、1965年のハーグ条約の民事または商事に関する司法および法外文書の海外での送達に関する条約に準拠する可能性が非常に高いです。 加盟時に中国が行った留保によれば、中国における文書の送達のメカニズムは、中国の最高人民法院および地元の人々の協力を得て、中国の法務省（条約の下での「中央当局」）を通じて完成されます。裁判所。

各サービスにはXNUMX年以上かかる場合があり、場合によっては失敗することもあります。

6.暫定措置

訴訟手続きでは、財産が隠蔽、譲渡、または売却されるのを防ぐために、中国のパートナーの財産に対して暫定措置を講じるよう裁判所に要求する場合があります。 多くの中国企業は、訴訟に負けることを見越して資産を譲渡するでしょう。 したがって、暫定措置はあなたにとって不可欠です。

（1）中国での訴訟

中国では、「暫定措置」は「財産保全」（诉讼圧）として知られています。 訴訟を起こしたら、裁判所に財産の保存を申請することができます。これにより、相手方の財産が時間内に保存されます。

（2）他の国での訴訟

他の郡で訴訟を起こした場合、暫定措置を中国の裁判所に申請することはできなくなります。 一方、中国の裁判所が外国の裁判所からの暫定命令を執行することはめったにありません。

7.時間とコスト

一般的に、中国での訴訟は時間効率と費用効果が高いです。

（1）中国での訴訟

中国の裁判所はあまり請求しません。 また、請求額が高ければ高いほど、訴訟費用の比率は低くなります。 10,000ドルを請求する場合、訴訟費用は200ドルです。 $ 100,000を請求する場合、訴訟費用は$ 1,600です。

中国の弁護士が時間単位で請求することはめったにありませんが、請求された資産の価値のパーセンテージ、たとえば8〜15％で請求します。

中国では、訴訟費用と弁護士費用は請求額の一部しか占めておらず、訴訟手続きを開始する前にその費用を予測することができます。

さらに、敗訴した当事者に訴訟費用を支払うことはできますが、弁護士費用は通常は支払うことができません。

詳細については、別の投稿を読むことができます '中国で会社を訴える：いくらかかりますか？'.

（2）他の国での訴訟

例として米国を取り上げます。 私たちが見つけたものから ウェブサイト 連邦裁判所の—米国連邦クレーム料金表—民事訴訟または訴訟手続きの初期費用は350ドルですが、他のサービスはそれぞれに数十ドルかかります。 Cornell Law Schoolのウェブサイトには、通常、訴訟費用には、初期の提出手数料、召喚状、苦情、およびサブポエナの提供にかかる費用、および裁判所の記者による証言録取または法廷での証言の支払いにかかる費用が含まれると記載されています。

英国については、政府に言及しました ウェブサイト そして、あなたが10,000ポンドを請求した場合、裁判所は5％、つまり500ポンドを出願手数料として受け取ることを発見しました。 あなたが£100,000を請求する場合、出願手数料もその5％であり、£5,000に相当します。

対照的に、中国の訴訟費用は比較的低いです。

多くの国の弁護士は時間単位で請求するため、中国の弁護士費用を他の国の弁護士費用と比較することは困難です。

私たちが知る限り、訴訟費用と弁護士費用はすべて多くの国で回収可能です。

上記で説明したことから、中国およびその他の国で訴訟を起こすことの長所と短所の両方を見つけることができます。 それで、あなたは何をすべきですか？

ヒント

ここにあなたのためのXNUMXつのヒントがあります:

1. 他の国で訴訟を起こすことを選択した場合は、事前に国境を越えた紛争管理の専門家に相談して、中国の裁判所がその国で判決を執行するかどうかを確認し、外国の法的手続きが中国の裁判所の要件を満たしていることを確認することをお勧めします（それは後の段階で中国での外国判決の執行になります）。
2. 中国で訴訟を起こすことを選択した場合は、国境を越えた紛争を計画および管理する専門家も必要になります。 彼らは最も実行可能な戦略を提案して実行し、あなたのために弁護士を雇い、指揮し、監督することができます。

　 国境を越えた貿易紛争101シリーズ （「CTD101シリーズ」）は、中国関連の国境を越えた貿易紛争の紹介を提供し、国境を越えた貿易紛争の解決と債権回収に不可欠な知識をカバーしています。

による写真 木村宏 on Unsplash

貢献者： 孟ゆう余萌

PDFとして保存