主な取り組み：
- 中国の各裁判所には、多くの「部門」があります。 民事部門と刑事部門、そして各部門は特定の種類の事件を審理する責任があります。
- SPC内のXNUMX種類の部門は、英語で「裁判所」という名前を使用しました。これらは実際には独立した裁判所ではなく、本質的に「部門」です。つまり、SPCの巡回裁判所、SPCの国際商事裁判所、および知的財産です。 SPCの裁判所。
- 多様な紛争解決センターは、裁判所内に設立されたADR部門です。 既存の訴訟の急増に適切に対応するために、多くの裁判所は、当事者が調停に訴えるように導くためにADR部門を設立しました。
最近、中国の最高人民法院（SPC）は、その法廷システム内の部門と役職の標準的な英語の翻訳を完成させました。
19年2021月XNUMX日、SPCは「人民法院組织机全、职务名、工作场所英译文」を発行し、関連する英訳を完成させました。 これは、中国の裁判所が世界によりよく理解されるというSPCの希望を反映しているだけでなく、SPCが国際社会に対してオープンな態度を維持していることも反映しています。
実際、中国の司法制度を英語を話す読者に紹介するとき、私たちはしばしばそのような窮状に陥ります：理解しやすく正確な英語で中国の裁判所でいくつかの地方の概念を表現する方法。
もちろん、そのような概念が公式に英語に翻訳されている場合もありますが、それでも特定のコンテキストで一部の読者には理解されない場合があります。
したがって、この投稿では、外国の読者を混乱させる可能性のある中国の裁判所の部門名と役職をいくつか紹介します。
I.部門
中国の各裁判所には多くの部門があり、各部門は特定の種類の事件を審理する責任があります。
裁判所のさまざまな裁判官は、さまざまな部門、たとえば、民事部門、刑事部門に所属しています。つまり、ほとんどの裁判官は、その部門の管轄下にある特定の種類の事件のみを審理します。
中国の法廷制度は、裁判官は専門家であるべきだと信じています。 したがって、各裁判官は、効率と品質が保証されたケースを確実に聞くことができるように、XNUMXつまたはいくつかのタイプのケースのみに焦点を当てる必要があります。
II。 SPC内の裁判所
SPC内には、英語で「裁判所」という名前を使用したXNUMX種類の部門がありますが、実際には独立した裁判所ではありません。つまり、SPCの巡回裁判所、SPCの国際商事裁判所、および知的財産裁判所です。 SPC。
基本的に、これらの裁判所とSPCの部門との間に違いはありません。つまり、これらはすべてSPC内の部門であり、XNUMXつのタイプの事件の審理を専門としています。 一方、これらの部門はすべてSPCの名前で判断を下しているため、判断からこれらの部門に関連するものは何もわかりません。
では、なぜSPCはこれらの部門を「裁判所」と呼ぶのでしょうか。 私の推測では、これらの部門は国際的な問題に頻繁に関与しているため、SPCは彼らが独立しているように見えることを望んでいます。
III。 地方裁判所内の審判
SPC内の裁判所と同様に、地方裁判所内には、SPCによって「審判」と呼ばれる一見独立した部門がいくつかあります。 同様に、これらの部門は法律上独立した地位を持たず、基本的に部門と違いはありません。
たとえば、上海破産審判は実際には上海第三中級人民法院の内部部門です。
IV。 執行部
執行部門は、裁判所内で決定を執行する責任を負う機関です。 中国では、裁判所の決定と仲裁判断の両方が裁判所によって執行されます。
中国の訴訟法理論によれば、執行プロセスは行政要素によって顕著に特徴づけられているため、執行を担当する部門は訴訟裁判を担当する部門とは異なります。 したがって、ここに施行の「部門」と試行の「割り算」があります。
V.政治部
政治部門は、実際には裁判所の人的資源部門です。
SPC、最高人民検察院（SPP）、法務省、公安省、および地方自治体の対応する人事部門はすべて政治部門と呼ばれます。
これらの部門は、中国では伝統的に政治的および法的な単位と呼ばれています。おそらく中国社会では、司法行政と法執行に関連する部門が非常に政治的に関連していると見なされているためです。 したがって、これらの機関内の人事管理も政治的に関連しています。
VI。 裁決管理室
判決管理事務所は、事件プロセスの管理、特に裁判官と部門の業績評価に責任があります。 で述べたように 以前の投稿、中国の審査員は、そのパフォーマンスについて厳密に評価されます。 この業績評価は、審査員の行動様式を推測するための重要な基礎となります。
関連記事：
VII。 審判委員会と裁判官会議
以前の投稿で裁定委員会を紹介しました。 判決委員会は、裁判所の裁判の最終決定権を持っています。 見る 以前の投稿 裁定委員会についての情報。
関連記事：
審査員会議は、近年出現した新しいものです。 裁判所の裁判官間で経験を共有するためのメカニズムとして、それは裁判官のシンクタンクの役割を果たします。
VIII。 多様な紛争解決センター
多様な紛争解決センターは、裁判所内に設立されたADR部門です。 長い間悩まされてきた中国の裁判所 訴訟の爆発は、圧倒的なケースロードを減らすための調停などのADRのサポートを開始しました。 この目的のために、多くの裁判所は、当事者が調停に訴えるように導くためにADR部門を設立しました。
関連記事：
IX。 首席判事および裁判長
最高裁判所長官は裁判官の最高の称号です。 通常、中国の首席判事はSPCの大統領です。
最高裁判事は役職ではなく、裁判所の内部部門（部門や審判など）の責任者のみを指します。
X.大統領および裁判長
常任の大統領は、裁判所の大統領を指します。
裁判長とは、共同委員会に代わって事件を主宰する裁判官を指します。 裁判長は常任ではなく、いずれの場合も、裁判所によって、合議体委員会の裁判官のXNUMX人から一時的に指名されます。
貢献者： GuodongDu杜国栋
