China Laws Portal（「CLP」）は、中国の法律の英語データベースであり、世界中の人々に中国の法律やその他の法律文書を英語で提供することにより、中国の法律を透明でアクセスしやすいものにすることを目的としています。

CLPには、次のXNUMX種類のドキュメントがあります。

1.法律および規制：法律、規制、司法解釈、および現地の規則を含みます。

2.ドキュメント：ホワイトペーパー、レポート、スピーチ、エッセイなどを含みます。

3.事件：裁判所からの判決および判決を含む。

中国政府からの公式英語版の法的文書については、中国語と英語の両方の全文を無料で提供します。

その他の文書については、無料の中国語のテキストと有料の英語の翻訳を提供します。 または、ツールやその他の方法で自由に翻訳することもできます。

ドキュメントがニーズを満たしているかどうかをすばやく判断できるように、専門家チームが作成したすべてのドキュメントの無料の英語の要約がCLPで利用できます。

中国の法律を学んでいないと、欲しいものを効果的に探すのは難しいと思います。 あなたの便宜のために、私たちはあなたにツールキットを提供しました。

ツールキットは、私たちが作成し、継続的に更新される一連の記事であり、調査とローカライズをガイドする「マップ」として機能します。 各記事は簡単な法律調査メモであり、特定のトピックまたは特定のシナリオで関連するすべての法律と文書がリストされています。

また、ツールキットがお客様のニーズを満たせない場合は、カスタマイズされた法的調査レポートを提供することもできます。 カスタマイズされたサービスの詳細については、meng.yu @ chinajusticeobserver.comに電子メールでMengYuに連絡してください。

私たちについて 

私たち（Guodong Du、Meng Yu、およびチームメンバー）は、2018年2020月にChina Justice Observer（「CJO」）を設立しました。CLPは、XNUMX年XNUMX月から実行されているXNUMX番目のプロジェクトです。

XNUMXつのプロジェクトは、XNUMXつの異なる目的のために設計されています。

CJOは合法的なメディアであり、中国の法律がどのように機能するかを伝えようとしています。

CLPは、中国の法律が何であるかを教えようとする商業法務データベースです。

私たちがCJOとCLPを誕生させた理由は、インターネット上で英語で書かれた中国の法律に関する内容が非常に少なく、中国の法律がどのように施行されているかについての内容がさらに少ないためです。 私たちは、中国の法律を世界に対してより透明にし、世界が中国に合理的な期待を抱くのを助けることは、世界だけでなく中国にとっても有益であると信じています。

法務分野では、中国と世界中の人々との間の情報のギャップを埋める必要があります。 私たちのチームは、さまざまな文化を観察し理解することに熱心であるため、この仕事を引き継ぎたいと考えています。

私たちは世界中を旅するのが大好きです。 旅の途中で異文化の違いを探り、その理由を地元の人と話しながら理解しようとしています。 また、中国の違いについても話し合い、その論理と現実を説明しようと思います。

私たちはこれをとても気に入っているので、私たちが専門としている法律分野の異なる文化間でコミュニケーションと理解を行うためのプラットフォームを設定しようとしています。

この目的のために、私たちは複数の寄稿者からなるブログであるCJOを構築しました。このブログは、中国の司法制度、つまり中国の法律の仕組みの紹介に焦点を当てています。

後で、インターネット上で利用可能な英語の中国語の法的資料がいくつかあるが、それらは十分とはほど遠いものであり、時代遅れであることがわかりました。 読者がCJOの記事をよりよく理解するために必要な参考資料を提供することは困難です。
これを考慮して、現在、「中国法とは何か」を紹介するために、中国法の英語データベースであるCLPを構築しようとしています。

これを私たちのキャリアにすることは私たちにとって野心的です。 低く始め、ゆっくりと進みますが、遠くを見ます。 

今のところ、CLPは次のXNUMX種類のことをカバーしています。

a. 法律 これは、中国の最高立法機関である全国人民代表大会とその常任委員会によって規定されています。

b。 すべての法律、規制、司法解釈、法的文書、および重要な判決 知的財産 範囲;

c。 すべての法律、規制、司法解釈、法的文書、および重要な判決 インターネット 科学技術分野。

お客様のニーズに応じて、徐々に対象範囲を拡大していきます。

いつものように、あなたの要件と提案は大歓迎です。

CLPのすべてのコンテンツは英語で書かれており、他の言語のコンテンツはGoogle翻訳によって自動的に生成されます。 英語版と他の言語版との間に不一致がある場合は、英語版が優先されます。