中国法律ポータル-CJO

中国の法律と公式の公文書を英語で探す

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国の麻薬取締法(2007年)

禁毒

法律の種類 法律

発行機関 全国人民代表大会常任委員会

公布日 2007 年 12 月 29 日

発効日 2008 年 6 月 01 日

有効性ステータス 有効な

アプリケーションの範囲 全国の

トピック) 刑法 社会法

編集者 CJオブザーバー

中華人民共和国の麻薬取締法
(31年29月2007日に開催された第XNUMX回全国人民代表大会常任委員会第XNUMX回会議で採択)
内容
第XNUMX章一般規定
第II章薬物と戦う必要性の普及と教育
第III章薬物管理
第IV章薬物中毒の治療のための措置
第V章国際的な麻薬対策協力
第VI章法的責任
第XNUMX章補足規定
第XNUMX章一般規定
第1条この法律は、麻薬に関連する刑事犯罪を防止および処罰し、心身ともに市民の健康を保護し、社会秩序を維持することを目的として制定されています。
第2条この法律の目的上、麻薬には、アヘン、ヘロイン、メチルアニリン(氷)、モルヒネ、マリファナ、コカイン、および中毒性があり、州の規制に従って管理されているその他の麻薬および向精神薬が含まれます。
医療、教育または研究の必要性を満たすために、麻薬または向精神薬は、法律に従って製造、マーキング、使用、保管、または輸送される場合があります。
第3条麻薬との闘いは社会全体の義務です。 政府部門、公的機関、企業、機関、その他の組織および市民は、本法および関連法の規定に従い、麻薬と戦う義務または義務を履行するものとします。
第4条麻薬との闘いにおいて、問題に包括的に取り組む一方で予防を最優先し、麻薬の栽培と製造、人身売買、摂取または注射を同時に禁止するという原則。
麻薬との闘いでは、政府が統一されたリーダーシップを発揮し、関連部門がそれぞれの責任を果たし、社会のすべての部門が闘いに参加するという作業メカニズムが適用されなければならない。
第5条国家評議会は、全国的な麻薬対策委員会を設立し、全国の麻薬との闘いの組織化、調整、指導を担当するものとする。
郡レベル以上の地方自治体は、麻薬との闘いの必要性に照らして、麻薬との闘いを自ら組織し、調整し、指導する責任を負う麻薬対策委員会を設立することができます。管理エリア。
第6条郡レベル以上の人民政府は、国家の経済的および社会的発展の計画に麻薬との闘いを含め、その闘いのための資金を予算に含めるものとする。
第7条国は、麻薬との闘いのための公的寄付を奨励し、法律に従い、寄付者に対して優遇税制を採用するものとする。
第8条国は、麻薬の禁止に関する科学技術研究を奨励し、麻薬密売との闘いにおける高度な技術と設備、および薬物中毒の治療のための高度な方法の幅広い使用を促進している。
第9条国は、市民が麻薬に関連する犯罪を報告することを奨励している。 すべてのレベルの人民政府および関連部門は、情報提供者を保護し、功績のある行為を行った報告者および麻薬との闘いに顕著な貢献をした部隊または個人を称賛または報奨するものとします。
第10条国は、ボランティアが麻薬と戦う必要性の普及と教育に参加し、麻薬中毒の治療のための社会福祉サービスを提供することを奨励している。 すべてのレベルの地方自治体は、ボランティアに指導を行い、ボランティアの間でトレーニングを実施し、必要な労働条件を提供するものとします。
第II章薬物と戦う必要性の普及と教育
第11条国は、麻薬中毒を予防する必要性についての知識を広め、市民の重要性に対する意識を高めるために、さまざまな形態を通じて、すべての人々の間で、麻薬と戦う必要性についての普及と教育を実施するものとする。麻薬との戦いの、そして麻薬に抵抗する市民の意識を高めるのを助けます。
国家は、市民と組織が公共の利益のために麻薬と戦う必要性の普及を実行することを奨励します。
第12条すべてのレベルの人民政府は、さまざまな形で、麻薬と戦う必要性について定期的な普及と教育を組織し、実施しなければならない。
労働組合、共産主義青年団、女性連盟は、彼らが働くさまざまな人々のグループの特徴に照らして、麻薬と戦う必要性の普及と教育を実施するための努力を組織しなければならない。
第13条教育および学校の​​行政部門は、麻薬との闘いに関する知識を学生に広めるために、教育および教育における麻薬との闘いに関する知識を含めるものとする。 公安機関、司法行政部門および保健行政部門は、この点に関して支援を提供するものとします。
第14条報道機関、出版機関、文化機関、ラジオ局、映画局、テレビ局および関連機関は、特定の聴衆に照らして、麻薬と戦う必要性についての普及と教育を実施するものとする。
第15条空港、鉄道駅、長距離バス停、埠頭、ホテル、レクリエーションセンターなどの公共の場所の運営者および管理者は、自分の場所で麻薬と戦う必要性の普及と教育に責任を負い、麻薬に関連する犯罪を自分たちの場所で防ぐための麻薬対策。
第16条政府部門、公的機関、企業、機関およびその他の組織は、職員の間で麻薬と戦う必要性についての普及と教育を強化しなければならない。
第17条住民委員会および村民委員会は、麻薬との闘いおよび麻薬対策の実施を必要とする人々の政府、公安機関およびその他の部門の普及および教育を強化するための努力を支援するものとする。
第18条未成年者の親またはその他の保護者は、未成年者に麻薬の害について教育し、麻薬を摂取または注射したり、そのような薬物に関連するその他の犯罪を犯したりしないようにするものとします。
第III章薬物管理
第19条国は、医療用麻薬の母植物の栽培を管理している。 ケシ、コカ、マリファナ、および麻薬の精製または処理に使用される可能性があり、州の規制に従って管理されているその他の母植物の違法な栽培は禁止されています。 不活化されていない麻薬の母植物の種子または苗の密輸、人身売買、輸送、運搬または所持は禁止されています。
あらゆるレベルの地方自治体は、麻薬の母植物の違法栽培を発見したら、直ちにそれを止め、当該植物を根絶するための措置を講じなければならない。 村人委員会や住民委員会は、麻薬の母植物の違法栽培を発見した場合、遅滞なくそれを止めて根こそぎにし、地元の治安機関に報告しなければならない。
第20条医療用麻薬の母植物を栽培するために国によって指定された企業は、関連する州の規制に従ってそうしなければならない。
医療用麻薬の母植物を栽培するために国によって指定された企業の麻薬を抽出または処理するための施設および麻薬を保管するために国によって設立された倉庫は、セキュリティ。
医療用麻薬の母植物を栽培するために国が指定した企業の麻薬を抽出または処理するための敷地や、保管のために国が設置した倉庫などのセキュリティエリアに許可なく立ち入る人。麻薬は治安部隊から直ちに当該地域を離れるように命じられるものとする。 彼がそうすることを拒否した場合、彼は強制的にその場所から護送されるものとします。
第21条国は、麻薬および向精神薬の実験と研究、およびそれらの製造、販売、使用、保管、輸送に免許制度と検査制度を適用することにより、麻薬および向精神薬の管理を行っている。
州は、麻薬に容易に変換できる化学物質の製造、マーケティング、購入、輸送にライセンスシステムを適用しています。
麻薬および向精神薬または麻薬に容易に変換される可能性のある化学物質の違法な製造、人身売買、輸送、保管、供給、所持または使用は禁止されています。
第22条国は、麻薬および向精神薬、ならびに麻薬に容易に変換できる化学物質の輸出入に免許制度を適用している。 国家評議会の関連部門は、定められた義務に従い、法律に従い、麻薬および向精神薬、ならびに麻薬に容易に変換できる化学物質の輸出入を管理するものとします。 麻薬および向精神薬、および麻薬に容易に変換できる化学物質の密輸は禁止されています。
第23条麻薬または向精神薬または麻薬に容易に変換される化学物質が盗まれたり、奪われたり、紛失したり、その他の方法で違法な経路に流れ込んだりした場合、関係部門は遅滞なく必要な管理措置を講じ、報告しなければならない。公安機関に問題を提起すると同時に、規制に従って関連する管轄部門に問題を提起します。
上記の報告を受けた後、または麻薬または向精神薬または麻薬に容易に変換される可能性のある化学物質の違法な経路への流入の可能性を証明する証拠がある場合、公安機関は適時に調査を実施するものとします。また、当該ユニットに関して必要な管理措置を講じることがあります。 医薬品規制部門、保健管理部門および関連部門は、その業務において公安機関と協力するものとします。
第24条麻薬性または向精神性物質またはそのような薬物に容易に変換できる化学物質の製造方法の違法な付与は禁止されています。 公安機関は、そのような付与に関する報告を受け取った、または発見した場合、法律に従って適時に違反を調査し、罰するものとします。
第25条麻薬および向精神薬および麻薬に容易に変換できる化学物質を管理するための具体的な措置は、国務院によって策定されるものとする。
第26条公安機関は、麻薬の調査と抑制の必要性に照らして、国境地域、重要な通信回線と港、空港、鉄道駅で、出入りする人、物品、商品、輸送手段を検査することができる。長距離のバス停や埠頭で、麻薬や麻薬に簡単に変換できる化学物質があるかどうかを確認します。 民間航空、鉄道および通信部門は、この点で協力するものとします。
税関は、法律に従い、麻薬または麻薬に容易に変換される可能性のある化学物質の密輸を防ぐために、港に出入りする人、物品、商品、および輸送手段を綿密に検査するものとします。
郵便サービス事業者は、麻薬の郵送や麻薬になりやすい化学物質の違法な郵送を防ぐために、法律に従い、郵便物を綿密に検査しなければならない。
第27条レクリエーションセンターにはパトロールシステムを設置し、麻薬に関連する犯罪が発見された場合は、遅滞なく公安機関に報告する。
第28条麻薬、麻薬を摂取または注射するための器具、麻薬に関連する刑事犯罪を通じて得られた違法な利益およびそれから得られる利益、ならびに当該犯罪に直接使用される犯罪者が所有する器具、機器および資金は、没収され、規制に従って処分されます。
第29条マネーロンダリング防止を担当する行政部門は、法律に従い、麻薬関連の犯罪に使用された疑いのある資金を厳重に監視しなければならない。 当該部門および法律に従い、マネーロンダリング防止の監督義務を負っている他の部門または当局は、薬物関連の犯罪に使用されている疑いのある資金の流れを発見した場合、その問題をタイムリーに調査機関を調査し、調査において後者と協力します。
第30条国は、麻薬を監視するための健全なシステムと麻薬との闘いのための情報システムを確立し、麻薬に関連する活動を監視し、麻薬との闘いに関連する情報を収集、分析、使用、交換する。
第IV章薬物中毒の治療のための措置
第31条国は、麻薬使用者が麻薬中毒を克服し、彼らを啓発し、彼らが中毒を治すのを助けるために様々な措置を講じている。
麻薬中毒者は麻薬中毒の治療を受けるものとします。
麻薬中毒を検証するための措置は、保健省、麻薬規制局、および州議会の下の公安局によって策定されるものとする。
第32条公安機関は、麻薬の使用が疑われる者に対して必要な検査を行うことができ、その検査を受ける者は協力しなければならない。 試験を受けることを拒否した者は、郡レベル以上の人民政府の公安機関または公安機関から派遣された事務所の指導者の承認を得て、強制試験を受けることができる。
公安機関は麻薬使用者を登録しなければならない。
第33条公安機関は、麻薬中毒者に地域社会での麻薬中毒の治療を受けるよう命じることができ、同時に、市街地の近隣事務所または町または町の人民政府に居住地を通知しなければならない。麻薬中毒者の登録されているか、彼は実際に住んでいます。 地域社会における麻薬中毒の治療期間はXNUMX年とする。
薬物中毒の治療を受けている人は、彼の住居が登録されているコミュニティで同じものを受け取るものとします。 居住地が登録されている場所以外に、実際に居住している場所に本籍地がある場合は、実際に居住している場所の地域でそのような治療を受けることができます。
第34条都市部の近隣事務所および町または町の人民政府は、地域社会における薬物依存症の治療に関連する作業に責任を負うものとする。 彼らは、関連する草の根組織を指定して、その人自身とその家族の状態に照らして、そこでそのような治療を受ける人と地域社会での薬物中毒の治療に関する協定に署名し、さまざまな地域社会でそのような治療を受ける個人。 公安機関および司法行政部門、保健行政部門、民事部門などは、地域社会における薬物依存症の治療に関する指導および支援を提供するものとする。
都市部の近隣事務所、町と町の人民政府、および郡レベルの人民政府の下の労働行政部門は、必要な技能の職業訓練、雇用指導、および薬物中毒の治療を受けている人への援助を提供するものとします。失業していて、仕事を見つけることができません。
第35条地域で薬物依存症の治療を受けている人は、法令を遵守し、地域社会での薬物依存症の治療に関する協定を誠実に履行し、公安機関の要求に応じて定期的な検査を受けるものとします。
地域社会で薬物依存症の治療を受けている人がそのような治療に関する合意に違反した場合、地域社会で薬物依存症の治療に参加している労働者は彼を批判し、啓発するものとします。 そのような違反が深刻な場合、または当該人が地域社会での薬物依存症の治療期間中に麻薬を再び摂取または注射した場合、当該労働者は適時にその問題を公安機関に報告しなければならない。
第36条麻薬使用者は、自分で麻薬中毒の治療を受ける資格のある医療機関に行って治療を受けることができます。
薬物中毒の治療のために設立される医療機関またはそのような治療を提供する医療機関は、州議会の下で健康管理部門によって定められた所定の要件を満たし、健康管理部門による承認を受けるものとします。州の人民政府、それが置かれている中央政府の直下の自治区または市町村、および問題は同じレベルの公安機関によってファイルされなければならない。 薬物依存症の治療は、州議会の下で保健省によって策定された治療基準に準拠して提供され、保健省による監督と検査の対象となるものとします。
薬物依存症の治療は、利益を上げる目的で提供されないものとします。 薬物依存症の治療に使用される医薬品、医療機器、器具および方法は宣伝されないものとします。 そのような治療に料金が課される場合、それらは、州の人民政府、自治区、または中央政府の直下の市町村の下で価格設定を担当する部門が保健管理部門と連携して定めた料金に従って徴収されるものとします。同じ下で。
第37条医療機関は、薬物依存症の治療の必要性に照らして、そのような治療を受けている人および彼が携行している物品を検査することができる。 そして、治療期間中に、個人的な危険から彼を保護するために必要な一時的かつ制限的な措置を採用することができます。
薬物依存症の治療を受けている人が治療期間中に麻薬を摂取または注射していることを医療機関が発見した場合は、適時に公安機関に報告しなければならない。
第38条麻薬中毒者が次のいずれかを行う場合、県級以上の人民政府の公安機関は、薬物リハビリテーションのための彼の強制隔離について決定を下さなければならない。
(1)地域社会での薬物依存症の治療を受けることを拒否する。
(2)地域社会における薬物依存症の治療期間中に薬物を摂取または注射すること。
(3)地域社会における薬物依存症の治療に関する合意に重大な違反をしている。 または
(4)地域社会での薬物依存症の治療後、または薬物リハビリテーションのための強制隔離後に、薬物の摂取または注射に再発する。
麻薬中毒がひどく、地域での治療でその中毒を治すことが難しい人については、公安機関が薬物リハビリの強制隔離を直接決定する場合があります。
薬物リハビリテーションのための強制隔離を受けることをいとわない薬物中毒者は、公安機関の同意を得て、治療を受けるために薬物リハビリテーションのための強制隔離センターに行くことができます。
第39条女性の麻薬中毒者が妊娠しているか、16歳に達していない自分の赤ちゃんに母乳を与えている場合、薬物リハビリテーションのための強制隔離は彼女に適用されないものとする。 麻薬中毒者がXNUMX歳に達していない未成年者である場合、彼はそのような隔離から免除される可能性があります。
前項の規定により、薬物リハビリテーションの強制隔離が適用されない薬物依存者については、本法の規定に従い、地域の薬物依存症の治療を受け、近隣事務所は地域社会でそのような治療を担当する都市部および町または町の人民政府は、彼または彼女を助け、啓発し、監督することにおいてより多くのことを行い、地域社会における薬物中毒の治療のための措置が効果。
第40条公安機関は、薬物中毒者に薬物リハビリテーションのための強制隔離を実施することを決定した場合、薬物リハビリテーションのための強制隔離について書面で決定し、そのような隔離を実施する前に、相手方にそれを提供しなければならない。決定が下され、決定が出されてから24時間以内に、彼の家族、彼が所属するユニット、および彼の住居が登録されている場所の警察署に通知するものとします。 また、決定の対象となった者が本名・住所の記載を拒否した場合、または身元が不明な場合は、身元が判明した上で公安機関が通知します。
公安機関が薬物リハビリテーションの強制隔離の決定を下した者がその決定に不満を持っている場合、法律に従い、行政再審理を申請するか、裁判所に行政訴訟を提起することができます。
第41条薬物リハビリテーションの強制隔離の決定の対象となる者は、薬物リハビリテーションの強制隔離センターに決定を下す公安機関から送付されるものとする。
薬物リハビリテーションのための強制隔離センターの設置、およびそれらの管理システムと資金保証に関する規則は、州議会によって策定されるものとします。
第42条人が治療を受けるために薬物リハビリテーションのために強制隔離センターに入るとき、彼は彼が彼と一緒に持ってきた物品の物理的検査と検査を受けなければならない。
第43条薬物リハビリテーション強制隔離センターは、麻薬中毒者が摂取または注射する麻薬の種類および依存症の程度などを考慮して、彼に生理学的または心理的治療または身体的リハビリテーション訓練を与えるものとする。場合があります。
薬物中毒の治療の必要性に照らして、薬物リハビリテーションのための強制隔離センターは、必要な生産または他の仕事に従事するためにそのような治療を受ける人を組織し、職業技能を訓練することができます。 薬物依存症の治療を受けている人が生産または他の仕事に従事するように組織されている場合、報酬は彼らに支払われるものとします。
第44条薬物リハビリテーション強制隔離センターは、薬物依存症の治療を受けている人を、性別、年齢、健康状態などに応じて異なるグループに分けて管理しなければならない。
薬物リハビリテーションのための強制隔離センターは、重度の障害または漿液性疾患に苦しんでいる薬物中毒の治療を受けている人に必要な看護と医療治療を提供するものとします。 法律に従い、伝染病に苦しむ人々を隔離し治療するために必要な措置を講じなければならない。 また、自傷行為や自傷行為などを行う可能性のある人を拘束するために必要な保護措置を講じることがあります。
薬物リハビリテーションのための強制隔離センターの管理者は、薬物依存症の治療を受けている人に体罰を加えたり、虐待したり、屈辱を与えたりしてはなりません。
第45条薬物リハビリテーションのための強制隔離センターは、薬物中毒の治療の必要性を満たすために認可された医師を持たなければならない。 麻薬または向精神薬を処方する資格のある上記の医師は、関連する技術基準に従って、麻薬中毒の治療を受けている人に麻薬または向精神薬を投与することができます。
保健管理部門は、薬物リハビリテーションのための強制隔離センターの認可された医師に、より効果的な専門的ガイダンスを提供し、それらを厳格に監督および管理するものとします。
第46条麻薬中毒の治療を受けている人の親族、および彼が所属するユニットまたは彼が研究している学校の職員は、関連する規則に従って彼を訪問することができる。 薬物依存症の治療を受けている人は、薬物リハビリテーションのための強制隔離センターの承認を得て、センターを離れて配偶者や直系の親戚を訪ねることができます。
薬物リハビリテーション強制隔離センターの管理者は、麻薬が物品や郵便物と一緒に密輸されるのを防ぐために、センター外から薬物依存症の治療を受けている人に配達された物品や郵便物を検査しなければならない。 郵便物の検査では、法律に従い、薬物依存症の治療を受けている人の通信の自由とプライバシーを保護することに注意を払う必要があります。
第47条薬物リハビリテーションのための強制隔離期間はXNUMX年とする。
薬物リハビリテーションのための強制隔離のXNUMX年後、診断と評価により、薬物依存症の治療を受けている人が良好な状態であることが証明された場合、薬物リハビリテーションのための強制隔離センターは、当局に事前にそのような隔離を終了する提案を提出することができますそれは承認のための薬物リハビリテーションのための強制隔離に関する決定を下します。
薬物リハビリテーションの強制隔離期間が満了する前に、診断と評価により、薬物依存症の治療を受けている人のためにそのような期間を延長する必要があることが判明した場合、薬物リハビリテーションの強制隔離センターは、承認のための薬物リハビリテーションのための強制隔離に関する決定を下す当局への期間。 薬物リハビリテーションのための隔離期間は、最大XNUMX年まで延長される場合があります。
第48条薬物リハビリテーションのための強制隔離から解放された人に関しては、そのような隔離を決定する当局は、XNUMX年以内に地域で回復治療を受けるように彼に命じることができる。
地域社会での薬物リハビリテーションに関するこの法律の規定に従って、地域社会での回復治療を準用するものとする。
第49条郡レベル以上の地方自治体は、薬物リハビリテーションの仕事の必要性に照らして、薬物リハビリテーションのための回復センターを設置することができる。 また、社会のさまざまな部門によって公共の利益のために設置された薬物リハビリテーションの回復センターを支援し、必要な利便性と支援を提供するものとします。
薬物依存症の治療を受けている人は、薬物リハビリテーションのために回復センターに住み、働くことを選択できます。 当該センターが当該者を生産またはその他の業務に参加するように組織する場合、州の雇用制度の規則に従って、必要な変更を加えて後者の報酬を支払うものとする。
第50条公安機関および司法行政部門は、法律に従い、刑事罰に服するために拘留、逮捕、刑務所に入れられ、強制的な啓発措置が講じられている薬物使用者に、薬物中毒の必要な治療を提供するものとする。
第51条中央政府直轄の州、自治区または市町村の人民政府の保健行政部門は、公安機関および薬物規制部門と協力して、以下に従って薬物中毒の維持治療を提供するための努力を組織することができる。州の関連規制、および薬物の禁欲の結果とそれぞれの行政区域における後天性免疫不全症候群の蔓延を統合する必要性に照らして。
第52条薬物依存症の治療を受けている者は、学校への入学、雇用、社会保障の享受などの点で差別されてはならない。関係部門、組織および者は、これらの点に関して必要な指導および支援を提供しなければならない。
第V章国際的な麻薬対策協力
第53条中華人民共和国は、相互主義の原則に基づいて締結または加盟した国際条約に従い、国際的な麻薬反対協力を実施するものとする。
第54条国内の麻薬対策委員会は、国務院の承認を得て、国際的な麻薬対策協力の組織化と実施を担当し、国際的な麻薬対策条約によって規定された義務を遂行する責任を負うものとする。
第55条薬物関連犯罪の捜査における司法支援に関する事項は、関連する法律の規定に従って司法機関によって取り扱われるものとする。
第56条国務院の関連部門は、それぞれの義務に従い、関連する国または地域の法執行当局および国際機関との反薬物情報および情報の交換を促進し、反薬物における協力を実施するものとする。 -法律に従った薬物法執行。
国境地域の県レベル以上の人民政府の公安機関は、州議会の公安局の承認を得て、関連国の法執行当局と法執行協力を行うことができます。地域。
第57条国際的な麻薬取締り協力により麻薬関連の刑事事件が成立した場合、中華人民共和国は、違法な利益、それから得られる利益、および麻薬に使用される金銭または価値のあるものを関係国と共有することができる。関連する犯罪またはそのような価値のあるものを販売することからのお金。これらはそのような協力を通じて押収されます。
第58条国家評議会の関連部門は、国家評議会の承認を得て、麻薬の母植物の栽培を代替し、援助を提供することにより、および他の経路を通じて代替産業を発展させるために関連国を支援することができる。
第VI章法的責任
第59条人が犯罪を構成する以下の行為のいずれかを行った場合、その人は法律に従って刑事責任について調査されなければならない。 事件が犯罪を構成するほど深刻でない場合、法律に従って公安の管理に対する罰則が彼に課されるものとします。
(1)麻薬の密輸、販売、輸送、または製造。
(2)麻薬を違法に所持している。
(3)麻薬の母植物を違法に栽培すること。
(4)不活化されていない麻薬の母植物の種子または苗木を違法に人身売買、輸送、運搬、または所持している。
(5)麻薬または向精神薬、または麻薬に容易に変換できる化学物質の製造方法を違法に付与すること。
(6)他の人に薬物を摂取または注射するように強制する、または扇動する、あるいはそうするように彼を誘惑または調査する。 または
(7)他の人に麻薬を提供する。
第60条人が犯罪を構成する以下の行為のいずれかを行った場合、その人は法律に従って刑事責任について調査されなければならない。 事件が犯罪を構成するほど深刻でない場合、法律に従って公安の管理に対する罰則が彼に課されるものとします。
(1)犯罪者、麻薬、または犯罪活動からの金銭的利益のために、麻薬を密輸、販売、輸送、または製造する犯罪者を保護するか、または隠蔽する。
(2)公安機関が麻薬に関連する犯罪を調査しているときに、犯罪者に情報を提供する。
(3)法律に従って実施される麻薬の検査を妨害すること。 または
(4)麻薬に関連する刑事犯罪に関連する金銭または価値のあるものを隠蔽、譲渡、販売、損傷、または破壊すること。これらは、法律に従って司法機関または行政法執行機関によって差し押さえられ、封印され、または凍結されます。
第61条ある人が他の人に麻薬を摂取または注射するための避難所を提供する場合、または他の人を麻薬の人身売買に導く場合、それは犯罪を構成し、法律に従って刑事責任について調査されるものとする。 事件が犯罪を構成するほど深刻でない場合、彼は公安機関によって10日以上15日以内に拘留され、さらに3,000元以下の罰金が科せられる場合があります。 状況が比較的軽微な場合は、5日以内に拘留するか、500元以下の罰金を科す。
第62条麻薬を摂取または注射した者は、法律に基づき、治安の執行に対する罰則が科せられる。 麻薬使用者が自発的に公安機関に登録のために行くか、麻薬中毒の治療を受けるために資格のある医療機関に行く場合、彼はいかなる罰も免除されるものとします。
第63条麻薬または向精神薬の実験および研究、あるいはそのような物質の製造、販売、使用、保管、輸送、輸入または輸出、または医療用麻薬の母植物の栽培の過程で、州の規制は次のとおりである。違反した場合、上記の麻薬または向精神薬または母植物が違法な経路に流入し、犯罪を構成するため、法律に従って刑事責任を調査するものとします。 違反が犯罪を構成するほど深刻でない場合、関連する法律および行政規則の規定に従って罰則が課されるものとします。
第64条麻薬に容易に変換できる化学物質の製造、販売、購入、輸送、輸入または輸出の過程で、州の規制に違反し、当該化学物質が違法な経路に流入し、犯罪となる場合、刑事責任は法律に従って調査されるものとします。 違反が犯罪を構成するほど深刻でない場合、関連する法律および行政規則の規定に従って罰則が課されるものとします。
第65条レクリエーションセンターまたはその従業員のいずれかが麻薬に関連する犯罪を犯した場合、または犯罪を構成する麻薬に関連した犯罪を犯すためにレクリエーションセンターに行く人に条件を提供する場合、刑事責任を調査するものとする。法律によると; 違反が犯罪を構成するほど深刻でない場合、関連する法律および行政規則の規定に従って罰則が課されるものとします。
レクリエーションセンターの管理者は、人々のグループが薬物を摂取または注射していること、または薬物がセンターで販売されていることを明確に知っているが、公安機関に報告しなかった場合、前項の規定に従って罰せられるものとします。
第66条人が無断で薬物依存症の治療に従事するときは、保健省による違法な治療、およびそこから得られる違法な利益、医薬品、医療機器、器具等の治療を中止するよう命じられるものとする。使用されたものは没収されるものとします。 犯罪が構成された場合、彼は法律に従って刑事責任について調査されるものとします。
第67条薬物依存症の治療を行う医療機関が、治療期間中に麻薬を摂取または注射したことを発見したが、公安機関への報告を怠った場合は、行政部から健康; 状況が深刻な場合は、是正のために事業を停止するよう命じられるものとします。
第68条薬物リハビリテーションの強制隔離センター、医療機関または医師が、犯罪を構成する規則に違反して麻薬または向精神薬を使用する場合、それまたは彼は法律に従って刑事責任について調査されなければならない。 違反が犯罪を構成するほど深刻でない場合、関連する法律および行政規則の規定に従って罰則が課されるものとします。
第69条公安機関、司法行政部門または関連部門の職員が、犯罪を構成する麻薬との闘いにおいて以下の行為のいずれかを行った場合、法律に従って刑事責任を調査しなければならない。 事件が犯罪を構成するほど深刻でない場合、彼は法律に従って制裁を​​与えられるものとします。
(1)麻薬関連の犯罪者を隠蔽または黙認する。
(2)薬物依存症の治療を受けている人を体罰、虐待、屈辱などにさらすこと。
(3)麻薬との闘いのために割り当てられた資金を流用、源泉徴収、またはポケットに入れること。 または
(4)許可なく、押収された麻薬、または麻薬に関連する犯罪に関与し、差し押さえられた、封印された、または凍結された金銭または価値のあるものを処分すること。
第70条関係部隊又はその職員のいずれかが、学校への入学、雇用、社会保障の享受等の観点から薬物依存症の治療を受けている者を差別するときは、行政部門から是正を命じられるものとする。教育、または労働の管理部門のために; 当該者に損失が生じた場合は、法令に基づく補償の責任を負います。
第XNUMX章補足規定
第71条この法律は、1年2008月XNUMX日から施行される。麻薬禁止に関する全国人民代表大会常任委員会の決定は、同時に無効となる。

この英語の翻訳はNPCのウェブサイトから来ています。 近い将来、私たちが翻訳したより正確な英語版が中国法ポータルで利用できるようになります。