中国法律ポータル-CJO

中国の法律と公式の公文書を英語で探す

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国の企業破産法(2006年)

企业破産法

法律の種類 法律

発行機関 全国人民代表大会常任委員会

公布日 2006 年 8 月 27 日

発効日 2007 年 6 月 01 日

有効性ステータス 有効な

アプリケーションの範囲 全国の

トピック) 会社法/会社法

編集者 CJオブザーバー

企業破産法は2006年に公布され、1年2007月XNUMX日に発効しました。

全部で136の記事があります。

重要なポイントは次のとおりです。

1.企業が期日までに債務を返済することができず、資産がすべての債務の決済に不十分である場合、または明らかに破産している場合、そのような企業は破産手続きに従って債務を処理するものとします。 (第2条)

2.この法律に基づいて発生する破産手続きは、債務者が中華人民共和国の領土外で保有するすべての資産を拘束するものとします。 (第5条)

3.発効した破産事件に関する外国裁判所の判決または判決が、債務者が保有する中華人民共和国の領土内の資産を含み、司法上の承認および判決の執行の申請または要求がなされた場合人民法院、人民法院は、中華人民共和国が締結した、または加盟している国際条約に従って、あるいは互恵の原則に従って、申請または請求を審査するものとします。 (第5条)

4.人民法院が破産申請の受理を支持する判決を下した場合、人民法院は同時に管理者を任命するものとします。 (第13条)

5.人民法院が破産申請を受理した後の債務者による個々の債権者との債務決済は無効となる。 (第16条)

6.人民法院は、破産申請を受理した上で、債権者の権利の申告の期限を定めるものとします。 債権者は、人民法院が決定した債権者の権利の宣言の期限内に、管理者に債権者の権利を宣言するものとします。 (記事45 + 48)

7.破産者の資産を用いた破産費及び集団債務の決済の際には、以下の費用を次の順序で返済しなければならない。(第113条)

(1)労働者の個人口座の基本年金保険および基本医療保険に含まれる、破産者が労働者に支払うべき賃金、医療補助金、障害補助金および補償費用、ならびに支払われる必要のある補償法律および行政規則の規定に従った労働者。

(2)破産者の破産税および未払い税により、前項に記載されたもの以外の社会保障費。 そして

(3)通常の破産債権者の権利。

8.破産者の資産がこれらの費用を同じ順序で返済するのに不十分である場合、分配は比例的に行われるものとします。 (第113条)

中国語の全文は右上の「Chn」をクリックしてください。 ツールやその他の方法で自由に翻訳できます。
私たちのチームが提供する英語の全文を読みたい場合は、「入手」をクリックして購入してください。

この英語の翻訳はNPCのウェブサイトから来ています。 近い将来、私たちが翻訳したより正確な英語版が中国法ポータルで利用できるようになります。