17年2010月2020日、上海第二中級人民法院（以下「上海第二中級裁判所」）は、ベラルーシ共和国ミンスク市の02月地方裁判所（以下「ベラルーシ人」）による判決を承認および執行する判決を下しました。裁判所」）（Duo Mou NiMouv。DuoMouMie Mou（4）Hu 2020 Xie Wai Ren No. 02（（4）沪XNUMX协外认XNUMX号。

I.重要性

上海の裁判所が、外国の裁判所が条約に従って移管した事件を受け入れたのはこれが初めてであり、外国の当事者は、扶養手当と養育費に関する外国の判決の承認と執行を申請した。

II。 ケースの概要

申請者のDuoMou Ni Mouはベラルーシの市民であり、回答者のDuo Mou Mie Mouは、中国の上海に居住し、働いているトルコの市民です。

現在離婚している申請者と回答者は、娘との夫婦でした。 申請者はベラルーシの裁判所に訴訟を起こし、被告に彼女の扶養手当と養育費の支払いを要求した。

ベラルーシの裁判所は12年2018月XNUMX日にそれぞれ判決を下し、申請者の主張を支持しました。 しかし、回答者は判断を満たせなかった。

2年2019月XNUMX日、申請者はベラルーシの裁判所に前述の判決の承認と執行を申請しました。 その後、裁判所は、民事および刑事問題における司法支援に関する中華人民共和国とベラルーシ共和国との間の条約に従って、申請書を上海第二中級裁判所に移管しました。 ）。

12年2020月XNUMX日、上海第二中級裁判所は申請を認め、個別に訴訟を取り下げました。

17年2020月XNUMX日、上海第二中級裁判所は、ベラルーシのXNUMXつの判決のそれぞれを承認および執行する判決を下しました。 中国の判決は現在発効しています。

さらに、上海第二中級裁判所が判決の執行に責任を負い、被告の月給から対応する金額を差し引く際に裁判所に協力するよう通知する執行支援通知を被告の作業単位に提供したことが報告されました。 。

III。 私たちのコメント

二国間条約の下での外国判決の承認と執行は、判決循環の重要な経路であり、現在、中国は、裁判所の判決の承認と執行を含む、35カ国との民事司法支援に関する条約を締結しています。 上海の裁判所がベラルーシの判決を認めて執行したのはこれが初めてであり、19年から2001年が経過した後、中国の裁判所がベラルーシの判決を執行するための申請を処理したのはXNUMX回目です。

外国の判決を執行するための申請が外国の裁判所によって中国の裁判所に移されるケースは比較的まれであることに注意する価値があります。 以前は、報告された事件のほとんどは、申請者自身によって中国の裁判所で開始されました。