中国法律ポータル-CJO

中国の法律と公式の公文書を英語で探す

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

金融セクターのさらなる開放のためのサービスと保証に関する上海裁判所のいくつかの意見(2020)

上海法院服务財は一扩大金融业対外開放放装意见

法律の種類 司法政策

発行機関 上海高等人民法院

公布日 2020 年 11 月 23 日

発効日 2020 年 11 月 23 日

有効性ステータス 有効な

アプリケーションの範囲 上海

トピック) 銀行と金融

編集者 CJオブザーバー

金融セクターのさらなる開放のためのサービスと保証に関する上海裁判所のいくつかの意見
金融セクターの開放を拡大する上での西金平事務総長の重要な指示の精神と、金融セクターの門をさらに外界に開放するという中央委員会の決定を完全に実行し、上海国際金融センターの質の高い開発、この意見は、中国の林江特別地域(上海)パイロット自由貿易地域の枠組み計画、国際金融としての上海の建設をさらに加速するための意見に従って策定されていますセンターとヤンツェ川デルタ地域の統合開発のための財政支援の提供、中国(上海)パイロット自由貿易地域リンガンの建設のための人民法院によって提供される司法サービスと保証に関する提供に関する最高人民法院の意見特別エリア、サービスおよびGに関する最高人民法院のガイドライン開放をさらに拡大するための人民法院の保証、および上海の裁判所の裁判慣行に照らした上海市党委員会の関連する枠組み計画。
I.司法サービスの一般的な要件と金融セクターのさらなる開放のための保証
1.金融セクターのさらなる開放の意義を深く理解する
中国の基本的な国家政策として、開放は国家の繁栄と発展のための唯一の方法です。 金融セクターのさらなる開放は、習近平同志を中核とする中国共産党中央委員会の主要な決定であり、国内循環を主力とし、XNUMXつの循環を相互に強化する新しい開発パラダイムを構築するために必要な要件です。 。 さらに、この推進は、中国の金融業界の改革と質の高い発展をさらに深めるための内部的な必要性でもあります。 金融セクターの開放を拡大することは、中国の金融改革と革新を促進し、上海の金融市場システムをさらに改善し、国際金融センターとしての上海の役割の魅力と影響力を高め、中国の金融を強化するのに役立ちます。国際金融市場でルールを作成し、中国の経済的および社会的発展と改革および開放プロセスにより良いサービスを提供することを表明します。 党と国家が述べた全体的な状況に基づいて、上海のすべての裁判所は、金融セクターのさらなる開放の重要性についての理解を深め、習近平書記長の重要な指示の精神を断固として実行する。金融セクターの開放のために質の高い法律サービスと強力な司法保証を提供することに関して。
2.司法サービスの目標を明確にし、金融セクターのさらなる開放に対する保証は次のようになります。
上海のすべての裁判所は、新時代の中国の特徴を備えた社会主義に関する習近平思想を遵守し、一般に、第19回全国大会の精神と第19期CPC中央委員会の第XNUMX、第XNUMX、第XNUMX、第XNUMXプレナムの精神と習近平書記長の開放拡大に関する重要なスピーチ。 すべての裁判所は、外国関連の金融紛争を公正かつ効率的に解決し、標準化および規制するために、政治的認識、全体的な状況認識および責任認識をしっかりと確立し、法律に従って司法義務を遂行し、専門的な金融司法メカニズムを確立および改善するものとします。金融革新は、金融リスクを効果的に防止し、最高の国際基準をベンチマークし、金融正義の国際的影響力を強化し、金融業界の健全で安定した発展のための健全な法律に基づく環境を作り出します。
3.私たちは、金融業界の開放を拡大するための司法サービスと保証の基本原則を堅持します。
私たちは正しい政治的方向性を守り、人民法院のすべての活動に対する党の絶対的なリーダーシップを尊重し、国家戦略と全体的な労働状況のためにしっかりと働きます。 私たちは平等保護の原則を守り、国際ルールに従って中国と外国の両方の事業体と個人を保護し、金融市場への参加のための公正で公平な環境を作ります。 当社は、当事者の意思の自主性を十分に尊重し、紛争解決の方法、管轄区域、および法律に従って適用される法律および規制を選択する際の当事者の権利を保証します。 私たちは、専門能力開発の道を歩み、金融セクターの開放拡大のニーズを満たす金融裁判システムとメカニズムを確立し、改善します。 また、国際化の流れを踏襲し、現実を踏まえた国際ルールや慣行を採用し、中国のルールと国際金融市場のルールとのつながりを強化し、金融市場のグローバル化の進展を支援し、グローバル市場におけるRMBのステータスの促進。 中国の金融市場の発展に十分なスペースを提供し、金融監督メカニズムの革新を保証するために、私たちは継続的に金融革新を奨励します。 さらに、金融リスク管理の収益を守り、国際金融市場におけるリスクの伝達を重視し、法律に従って司法管轄権を行使し、国内の金融の安全を確保します。
II。 金融業界の開放拡大に見合った司法制度とメカニズムを確立し、促進しなければならない。
4.外国関連の金融事件の管轄メカニズムを改善する
当社は、紛争解決方法および適用法規の選択に関係する当事者の権利を尊重し、管轄の根拠を合理的に決定し、法律に従って外国関連の金融紛争に対して司法管轄権を行使します。 国境を越えた金融取引やオフショア金融取引を伴う金融紛争事件については、当事者が上海の特定の裁判所を合意により審理することを選択した場合、法律に従って支援を提供するものとします。 レベルおよび専属管轄による管轄権の違反を除き、裁判所は、紛争と、訴訟の提起および審理の段階で当事者によって選択された管轄裁判所との間に実質的な関係があるかどうかを職権で積極的に検討してはなりません。 司法管轄権は、国内の金融秩序を乱し、国内の金融消費者および投資家の正当な権利および利益を損なうオフショア金融活動から生じる紛争についての法律に従って行使されるものとします。 さらに、私たちは、外国関連の金融事件および国際的な並行手続問題をめぐる司法管轄権の国際紛争の解決メカニズムを調査し、改善します。
5.外国関連の金融事件のための専門的な裁判メカニズムが確立され、促進されなければならない。
私たちは、金融事件に特化した裁判システムの上海裁判所のエッジを最大限に活用し、外国関連の金融紛争を適切に処理し、事件の裁判の質を確保できるように、十分で有能な裁判官のチームを編成します。 外国関連の金融紛争事件は、訴訟支援、模範的な裁判、代表訴訟などの新しい訴訟システムを積極的に利用することにより、適切に解決されるものとします。 さらに、国際金融法学の知識を持つ専門家や学者が、裁判の専門性を向上させるための査定人として事件の裁判に参加するメカニズムを模索します。 また、外国人裁判において専門家の助言や議論の意見を得るために、金融裁判に関する専門家委員会の設置を促進し、人員の選任と任命の条件、事件の適用基準、専門家の参加手順およびその他のメカニズムを改善します。ルール作成の重要性を伴う関連する金融紛争。
6.外国関連の金融事件の訴訟システムは最適化され、改善されなければならない。
私たちは、外国関連の金融事件に関するガイドラインを作成し、領土外サービス、遠隔証拠の正当化、調査と証拠収集、法廷裁判、外国法の確認などのメカニズムを改善し、領土外サービスのプロセスのための情報フィードバックメカニズムを改善し、外国関連の金融紛争解決。 また、司法技術を深く活用し、外国関連の金融事件のオンライン決済の全プロセスを促進することを優先し、電子訴訟のルールを改善し、電子サービスの適用を拡大し、効率をさらに高めるための支援サービスのメカニズムを探求します。訴訟の。 さらに、公証および認証に必要な資料の範囲は、当事者の立証責任を軽減するために、法律に従って明確化されるものとします。 また、大学、大学、関連研究機関との外国法の確認研究における連携をさらに強化し、外国法の確認・適用の仕組みを革新し、より効率的、正確かつ便利に外国法を確認・適用できるようにします。
7.外国関連の金融紛争の多様な決済メカニズムを確立し、促進するものとする
私たちは、外国関連の金融紛争の特徴と要求に積極的に適応し、金融監督機関、仲裁機関、業界団体、調停機関との協力を強化して、訴訟と仲裁の間の有機的なつながりを持つ多様な紛争解決の新しいパターンを共同で作成します、および調停。 紛争解決の方法を選択する当事者の権利の尊重に基づいて、関係者は、上海裁判所のワンストップの多様な紛争解決プラットフォームを介した調停の直接申請を優先するように導かれるものとします。 私たちは、適格な調停機関および仲裁機関が上海裁判所のワンストップの多様な解決解決プラットフォームにアクセスすることをサポートし、特別に招待された調停の名簿に適格な調停組織および調停人を追加し、専門の弁護士を積極的に多様な解決に参加させます金融紛争の。 訴訟と調停の間の協力の効率を高めるために、オンライン調停とオンライン司法確認が積極的に使用されなければならない。 また、中国の司法力と世界の司法制度への影響力を促進するために、国際司法協力と国際金融紛争解決のメカニズム構築に積極的に参加します。
8.国際金融ルールのまとまりのあるメカニズムを構築する
クロスブロードな金融紛争の場合、国際市場取引、清算、自主規制のルールを正しく適用し、国際的な司法の成果を参考にして、国際金融ルールに見合ったシステムの構築を積極的に推進します。 。 私たちは、積極的に実行する金融事件の模範的な機能を十分に発揮し、国内外に模範的な事例を公開し、体系的なデータベースを形成し、合理的な期待を確立するために金融市場の主題を導き、中国の金融に対する国際市場の理解と信頼を促進します法制度と金融司法制度、そして最終的には国際金融紛争解決の重要な中心として国際金融ルールのシステムの構築において重要な役割を果たすように上海を推進します。
9.中国(上海)パイロット自由貿易区と林江特別地域の金融試験イノベーションパイロットを建設する
林港特別区における中国(上海)パイロット自由貿易区と金融トライアルイノベーションパイロットの建設に基づき、金融業界における開放政策のさらなる展開に見合ったトライアルシステムを確立し、促進し、良好かつ十分なものにする支援政策の使用、金融クラスターの開発の支援、およびさまざまな革新的な金融政策の円滑な実施を保証します。 さらに、私たちは、集中管轄権の利点を活用し、金融紛争事件の裁判の特別プログラムでその仕事を遂行することにより、上海金融裁判所を支援します。 外国の当事者がパイロットプロジェクトで英語の訴訟に参加できるように、専門的な翻訳および解釈メカニズムなどの支援メカニズム、および外国関連の金融紛争の多様な解決への国内外の専門家の参加などのメカニズム、および世界的に有名な金融認定機関の導入を検討することができます。 金融規制部門は、地域内の金融革新的な競争力を高めるための「規制サンドボックス」などの革新的な規制パターンを開発するためにサポートされるものとします。 また、地域内の法務サービスセンターの建設に積極的に参加し、地域内の紛争解決機関の種類との協力メカニズムを確立および促進し、登録されたクロスブロード仲裁機関が法規制に従って機能するように支援し、外国の仲裁事件の保存と執行、グローバル志向のアジア太平洋仲裁センターの建設にサービスと保証を提供し、国際的な影響力と魅力を備えた金融紛争解決センターを共同で構築します。
III。 関連する紛争の審理と執行を強化します
10.外国関連の金融刑事事件の審理を強化する
法律に従い、マネーロンダリング、違法な資金調達、上場企業の金融詐欺、インサイダー取引、証券および先物市場の操作の犯罪を厳しく罰し、検察の適用を厳しく管理し、罰金などの経済的制裁を強化します。 、そして金融市場の秩序を維持するために法律に従って刑事「職業禁止」システムを適用します。 また、「地下銀行」等の国境を越えた銀行業務や保険などの違法行為を行う金融機関の犯罪行為に対する取り締まりを強化し、開放の過程で生じるあらゆる種類の金融リスクを防止します。 金融の民事および商業裁判と金融刑事裁判の間のコミュニケーションおよび連絡メカニズムは、金融における違法および犯罪活動と戦うための取り組みを強化し、共同で金融市場の安全を保護するためにさらに改善されます。 金融民事および商事事件の裁判で犯罪の手がかりが疑われる場合は、関連資料を適時に報告し、関連部門に転送するものとします。
11.国境を越えた証券および金融デリバティブに関する訴訟の審理を強化するものとする
情報開示、発行、取引、登録、保管、決済の観点からの国境を越えた証券と金融デリバティブの特別な制度的取り決めによると、国際金融正義の経験を利用して、取引対象の権限と責任の境界は合理的です定義されています。 当社は、上海-香港ストックコネクト、上海-ロンドンストックコネクトおよびボンドコネクトに関する紛争を法律に従って処理し、管轄権、法の適用およびレッドチップ会社に関連する司法執行、預託証券、 「パンダ債」、クロスボーダーETF(上場投資信託)、および国際インデックス認可。 中国の特徴を備えた証券紛争の集団訴訟メカニズムを積極的に調査・活用し、ステークホルダーを巻き込んだ証券紛争の解決効率を高めていきます。 私たちは、証券取引所と手形交換所のビジネスルール、および自主規制によって引き起こされる民事責任の相対的免除の原則を尊重します。 自主規制によって引き起こされた紛争については、当事者は内部審査手順に従うためにあらゆる努力をするように導かれ、直接の司法介入は削減されるものとします。 スポットデリバティブと金融デリバティブを組み合わせた最新の商品取引メカニズムの構築を支援し、商品先物市場の機能を促進します。 また、法律に従ってOTC金融デリバティブ紛争を試み、金融デリバティブ契約の有効性を正しく特定し、中央カウンターパーティ、ネッティングの終了、クロスデフォルト、欠陥資産、その他の特別システムなどの特別システムを調査および改善します。また、ISDAマスター契約、NAFMIIマスター契約、および中国の証券および先物市場でのデリバティブ取引に関するマスター契約に関連する適用可能な法的規則。
12.国境を越えた投資および資金調達の訴訟の審理を強化するものとする
私たちは、あらゆる種類の国境を越えた投資および資金調達紛争を適切に処理し、法律に従って外国投資企業が中国に再投資することを支援します。 また、法律に従い、新技術、新産業、新形態の産業、新ビジネスモデルを含む投資および資金調達の事例を処理し、投資機関、企業およびその株主間の資金調達の取り決めを尊重し、科学技術革新企業の実施を支援します。それらの特性と互換性があり、企業が独自のビジネスを革新し、開始することを奨励するための良い雰囲気の作成を促進する企業統治構造と株式インセンティブプラン。
13.国境を越えた資産運用商品に関する訴訟の審理を強化するものとする
当社は、国境を越えた資産運用商品に関する事例を適切に処理し、「売り手はデューデリジェンスを行い、空売り者に警告する」という原則を遵守します。 また、標準化された商品と非標準化された商品を区別し、資産運用商品の発行者および販売者の適切な管理義務、情報開示義務および対応する法的責任を合理的に決定します。 法令の義務に違反しない資産運用イノベーション商品については、法令に基づき法的効力を確認するものとします。 資産運用事業の正常な発展を確保するためには、法律に基づく資産運用商品運用会社の基準義務基準を明確にし、投資運用業務における運用運用会社の専門的判断を尊重し、受託者の業務境界を合理的に特定する必要があります。 、そして資産運用事業の正常な発展を効果的に保証します。
14.信用状および需要保証をめぐる紛争の審理を強化するものとする
私たちは、信用状統一規則(UCP600)と要求保証統一規則(urdg758)を尊重し、信用状と要求保証の独立性の原則に従い、厳格で一貫性のある文書レビュー基準を正確に把握し、遵守します。独立した保証の下での基本的な取引の審査における必要性と制限の原則、および申請者、受益者、発行銀行、助言銀行、保証人などの取引に関与する当事者のステータスと責任を特定します。法律。 信用状詐欺やデマンドギャランティブ詐欺に関連する支払い停止事件は慎重に処理し、支払い停止条件を厳しく把握します。 L / Cおよび需要保証に基づく資金調達および保証から生じる紛争を適切に処理します。 裁判で見つかった架空の基本取引による銀行資金の取得などの違法行為に注意を払い、金融と貿易の健全な発展を促進するための適切な措置を講じます。
15.国境を越えた支払いおよび和解事件の審理を強化するものとする
私たちは、法律に従って国境を越えた支払いに関与するすべての当事者の権利と義務を特定し、貿易文書の信憑性と一貫性の検証義務を強化し、金融機関が支払いリスクを特定して防止する能力を向上させることを促進します。 また、主要な金融リスク移転の時点を明確にし、決済の最終性と破産法との対立を調整し、流動性リスク、信用リスク、システミックリスクを軽減します。 さらに、法律に従って国境を越えた支払いと決済の電子証拠を確認および確認し、ビッグデータ、ブロックチェーン、生体認証、人工知能、およびその他の最新情報の電子支払いアプリケーションの司法ニーズに積極的に対応します。技術、および決済効率を向上させます。
16.国境を越えた保険訴訟の審理を強化するものとする
観光、医療、ロジスティクスなどの分野における国境を越えた商業保険の開発を支援します。 クロスボーダー保険商品は、保険数理開発およびリスク評価において従来の保険商品とは明らかに異なるという事実に基づいて、保険のしきい値、適用可能な人口、保険料の決定、保険の観点から、クロスボーダー保険商品の特性と制限を十分に尊重します。サイクル、引受リスクなど。国境を越えた保険契約におけるフォーマットされた免除条項および特別規定の検討を強化し、保険会社の引受プロセスの遵守および迅速な説明義務の履行に注意を払います。 不利な証拠による請求解決の行き詰まりを回避するために、当事者向けの訴訟ガイダンスを強化し、事故報告の証拠および海外で形成された実際の損失に間に合うように請求を修正、翻訳、公証、および申請するように当事者を指導します。 。 また、輸出信用保険などの保険の適用範囲を拡大し、輸出信用保険契約の合意と保険法の適用との関係と解釈の論理をさらに明確にし、貿易紛争の出現を慎重に区別し、紛争の原因、および貿易の両側間の紛争とそれらが保険責任の範囲に属するかどうかを正確に把握します。 保険証券の「紛争前提条件条項」の有効性は、保険会社が提示義務を履行する程度、および両当事者の権利と義務が著しく不均衡であるかどうかと組み合わせて合理的に決定されるものとします。 法律に則り、保険商品の取引を伴う事件に対応し、保険取引市場の発展を支援します。
17.国境を越えた金融リースとファクタリング紛争の裁判は強化されなければならない
私たちは、金融リースとファクタリングの取引特性を正確に把握し、民法の金融リースとファクタリングに関連する規定を正しく理解して適用し、国境を越えたノンバンク金融の標準化された開発をサポートします。 また、両当事者の合意を尊重し、国際金融リースに関するUNIDROIT条約、国際ファクタリング条約、国際貿易における売掛金の譲渡に関する国連条約、およびその他の関連する国際条約を契約に従って適用するものとします。 架空の金融リース、架空の売掛金など、金融リースやファクタリングの名目で実質的な貸付を行う取引を検討し、実際の取引関係に基づいて法律を適用し、不正を厳しく罰します。
18.海運金融紛争の審理を強化するものとする
今後も、船舶金融リース、船舶抵当、貨物を積んだ海運金融の事例、海運書類、保税倉庫の領収書を担保に、海運金融デリバティブ指数を参考に、実際の取引紛争を慎重に処理し、海運金融を積極的に支援していきます。海運金融市場の革新と繁栄と安定。 法律に則った海運保険紛争に取り組み、海運保険条項や保険革新商品の法的適用に関する研究を強化し、海運保険登録制度の改革を支援し、海運再保険、海外海運などの新しいタイプの紛争を適切に解決します。保険と船主の相互保険、そして世界的な影響力を持つ国際的な海運保険センターの構築を支援します。
19.国境を越えた金融行政事件の審理を強化するものとする
私たちは、法律に従い、行政処分、行政免許、法的義務の履行など、あらゆる種類の国境を越えた金融行政事件を公正かつ効率的に処理し、外国関連の金融規制機関がその遂行を監督および促進するものとします。法律に準拠した義務を果たし、財務監督の権限と有効性を高めます。 私たちは、上海のすべての裁判所における多様な行政紛争解決センターの役割を十分に発揮し、国境を越えた金融行政紛争の実質的な解決を積極的に推進し、金融規制当局が法律に従って行政和解を実施することを支援し、完全に保護します。さまざまな市場エンティティの正当な権利と利益。 私たちは、司法裁判と行政監督の間の積極的な相互作用と効果的なつながりを強化し、法律に従って財務監督を保護し、ビジネス環境の最適化を支援し、法律に従って共同で行政を促進します。
20.関連する執行を強化するものとする
現代の金融資本市場に適合した執行メカニズムを改善し、執行の強度を高め、執行の効率を改善します。 私たちは、誠意の概念をさらに強化し、執行における適切な行動を強調し、標準的および恣意的な発作を厳しく禁止し、法律に従って交差発作を処理し、法律に従って慎重に強制措置を適用します。 金融事件の特徴に応じて、物件の調査・管理の範囲を合理的に決定し、物件融資の機能を活用します。 また、金融資産の司法処分に関する規則をさらに標準化し、上場会社の株式、各種債券、譲渡性預金、金融商品およびその他の金融商品の凍結および司法処分を規制し、実施メカニズムの適用範囲を拡大します。バルク株については、国境を越えた資産調査と執行メカニズムを探ります。 私たちは、国際金融における司法支援を強化し、関連する国際条約および互恵の原則に厳密に従って、判決の承認および執行、外国の民事および商事裁判所の仲裁判断などの司法支援の要請に対応します。 私たちは、仲裁に関連する非訴訟の金融紛争の保存と執行の有効性を改善し、仲裁前および仲裁中の中国および外国の当事者の財産保存および証拠保存などの暫定措置の適用および実施を支援および保護します。 司法執行を容易にするために、証券登録および決済機関とのオンライン司法支援メカニズムを確立して、オンライン照会および資産の凍結を行うものとします。
IV。 金融セクターのさらなる開放における司法協力の役割は、十分に活用されなければならない。
21.国境を越えた金融リスクを防止し、解決します
中国の金融市場への外国金融市場の影響に細心の注意を払い、金融リスク管理のソース規制を強化し、国境を越えた金融リスクの侵入を防止します。 私たちは、金融規制当局の専門的な監督を尊重し、金融リスクをカバーし、金融監督を回避し、法律に従って金融機関を利用する金融革新の名の下に、金融商品および取引モデルの法的効果を禁止します。 中国は、上海における金融インフラの国境を越えた金融リスク管理メカニズムの確立と改善を支援し、国境を越えたRMB清算システムなどの取引または清算システムのセキュリティを確保します。 金融機関の評判や消費者の権利と利益については、違法な金融活動を行っている偽造金融機関を取り締まります。 上海の裁判所のビッグデータシステムを活用して、データの収集と分析の機能を強化し、司法データと監督データの相互接続を促進し、国境を越えた金融紛争の結果を正確に予測できるようにします。外交に関する財務リスクを事前に警告するための情報バックアップを提供します。 財務の安全確保を目的として、人、銀行、犯罪者をつなぐ仕組みの管理を充実させ、財務監督部門にタイムリーな提案や対策を講じ、最終的には長期的な調整仕組みを確立していきます。
22.中国はフィンテックの開放性と革新を支援する
監督部門がフィンテックイノベーションの監督パイロットプロジェクトを実施するのを支援し、法律に従ってパイロットプロジェクトから生じる財務紛争に対処します。 一方、フィンテックのイノベーションに関する規制を強化するために、イノベーションの奨励、リスク管理、関係者の権利と利益の保護を考慮に入れる必要があります。 また、中国はフィンテック分野における知的財産権の保護を強化し、ビッグデータ、人工知能、ブロックチェーン、5Gなどの主要な新興技術の研究開発を促進して、フィンテック市場での公正な競争を確保し、推進します。技術革新と金融革新の統合。 このアプローチでは、財務データのセキュリティと保護を強化し、専門家によるサポートと作業の調整を統合し、財務データの国境を越えたフローのセキュリティ管理メカニズムの改善を促進できます。
23.金融分野の司法職員の建設は建設されなければならない。
裁判資源の統合、金融裁判チームの専門性の強化、および有能な専門家の育成は、金融裁判の正義を確保し、より多くの専門家がチームに参加することを奨励するために強化されなければならない。 金融法の研修は大学と金融研究機関の両方で実施さ​​れ、より有能な裁判官が留学して国際的な視野を広げるために選ばれます。 また、金融裁判の専門家である裁判官に、金融監督部門や金融機関での実務実施を勧めるなど、人材交流を推進していきます。 金融裁判理論の研究は、中国裁判理論研究会の金融裁判理論委員会と上海司法シンクタンク研究所の金融研究部門の役割を十分に発揮することにより、積極的に行われるものとする。 金融分野における一流の国際司法基準に反するベンチマークとして、金融紛争の裁判のために、法律、金融、外国語の知識に精通した専門家のチームの構築に努めます。
24.司法交流と国際金融の協力は積極的に行われるものとする
中国の上海における金融裁判の国際交流拠点として、司法機関、有名な国際金融センターの監督部門、国際金融機関とのコミュニケーションと交流を強化します。 また、上海の金融監督部や大学と連携し、金融法のルールに関する研究センターを設置し、法・経済・金融の分野を超えた研究を行い、情報や成果を共有していきます。グローバルな視点での金融法の裁定と関連する事件について。 また、金融紛争や金融リスクを未然に防ぐため、金融セクターとのコミュニケーションを強化し、金融に関する法的な問題について高度な調査を行い、マネーロンダリング防止などの分野での協力を強化していきます。

この英語の翻訳は、上海高等人民法院のウェブサイトからのものです。 近い将来、私たちが翻訳したより正確な英語版が中国法ポータルで利用できるようになります。