中国法律ポータル-CJO

中国の法律と公式の公文書を英語で探す

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国特許法(2020)

特許法

法律の種類 法律

発行機関 全国人民代表大会常任委員会

公布日 2020 年 10 月 17 日

発効日 2021 年 6 月 01 日

有効性ステータス 有効な

アプリケーションの範囲 全国の

トピック) 知的財産 特許法

編集者 CJオブザーバー

特許法
(1984年3月12日第六届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过 根据1992年9月4日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十七次会议《关于修改〈中华人民共和国专利法〉的决定》第一次修正 根据2000年8月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议《关于修改〈中华人民共和国专利法〉的决定》第二次修正 根据2008年12月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国专利法〉的决定》第三次修正 根据2020年10月17日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议《关于修改<中华人民共和国专利法>的决定》第四次修正)
第一章总则
第一条是了保护专利権利人的合法権利申請権、鼓クリックは创造、推は押しがけ、押しがけ、押しがけ、押しがけ、押しがけ、
第二条本法所称的‰明创造是指ρ明、発明選択和外观設定计。
発明とは、製品、方法、またはそれらを改良するために提案された新しい技術案を指す。
実用新案、是新的技新案。
外观設定计、是指形品的整体または局部的形状、図案または私具合以色彩与形、図案的と合所作出的富有美感性的存在工业的用的新設定计。
第三条国务院专利行政部门负责管理特許的专利作;一受理和审查专利申请、依法授予专利権。
省、自治区、直轄市人民政府が管轄する行政区域内の利権管理事業。
第四条申请专利的ρ明创造涉及国家安全または配置利益需要保密的、按照国家有関連规定办理。
第五条対违反法、社会公德または者妨害公益的、不授予专利権。
反法、行政法規定の取得または利用は、その提供源によって達成された発明に依存し、許可は与えられない。
职务ρ明创造申请专利的権利利务利的権利利务利的権利务利的権利务利的権利は。これら単位可法
非承認発明の場合、申請の権利は発明者または設計者に属し、申請が承認されると、その発明者または設計者は申請者となります。
この単位の物的技術条件を利用して達成される発明は、発明者または設計者と共同で、申請の権利および権利の分類に基づいて決定される。
第七条解釈计人的非职务‰明创造专利申请、任何単位または者の人不得圧制。
第八条两ί単位または特許请被批准后、申请的単位または者権利者。
しかし是、同一申请人同日対同定発明を放弃特許を取得します。
2人以上の申請者がそれぞれ同様の発明の申請を許可され、申請者が最初に申請した者に許可が与えられる。
第十条专利申请権利和专利権利転让。
地域または個人が外国人、外国の企てまたは外国のその他の組織に向けて、中国の利権申請または利権の、法律、行政法の規定に従って適切に処理されます。
利権申請書または利権の変更は、本人が適切に申請し、国院行政管理部に登録し、国院利権管理部が公告する。日起生效。
権本法存有规定的登録、任何単位またはRT人未经专利権利人许可、都不得者施私专利、即不得是生公经营目的制作、使用、许诺销售、销售、進行口∥专利取品、特許申請
外部观设计利权が授与された後、いかなる区画または個人が观认计利を授与されても、都はその謄本を執行することができず、すなわち生産目的の製造、许计销售、销售、口口その他の观设计利を得ることができない製品。
第十二条任何単位Orer
第十三条PL明专利申请公布后、申请人は、対処するには、
第十四条专利申请権利または者专利権的共有人対権利的勢有約定的、取得的約定的。没有約定的、見人、収取的使用费的当在共有人之幅届。
前規約で定められている場合に加えて、共有の権利申請または全体の共有者の同意を取得します。
第十五条被授予专利権的単位発明を职务ρ明创造的务ρ明创造的报発明。
国家鼓クリック被授予专利権的単位所有権発明発明、采取股権利、期権、分红等法、使ρ明人または者評価计人定量分享创新収益。
第十六条発明者または者発明计人有権利在专利文件中写明自己是文人または者定義计人。
販売者は、その製品またはその製品のパッケージに販売証明書を表示します。
第十七条在中国没有经常居所または者营业所的外国人、外国企业または者外国О別組织在中国申请专利的、依照運営国同中国签订的协议または本法办理。
第十八条在中国没有经常居所オル人营业所的外国人、外国企业または者外国О別組织在中国申请专利和办理О別专利事务的、特許受托依法立的专利代理机部办理。
国内の利権の申請および他の利害の処理を行う個人または個人は、法的に定められた利得代理機構の処理を委託することができる。
弁護士機構は、法律、行政法に準拠し、弁護士の委任に基づいて、弁護士の作成した内容について、公開または公表されているものを除き、秘密を保持するものとします。機構の具体的な管理法は国の病院によって定められています。
保密审查的程序、言等按照国务院
申請者は、人民共和国が参加する関連国家の条項に基づいて、事前の規約に従って、国家申請を提出することができる。
国院行政局は、人民共和国の参加する国家規則、本法および国院の関連規定処理申請に準拠しています。
この条の第 XNUMX 項は、外国出願特許の発明または実施に対して、中国出願特許では特許を付与しないと定めている。
第二十条申请专利和略专利権利評価当たこと循環诚を利用する信用原则。
滥用专利権、排除または独占制竞争、か成垄断行是的、依照《中华人民共和国反垄断法》
対華XNUMXカ条国务院专利行政部门を評価する
国务院专利行政部门襲当加强专利信息公共服务世界建バージョン、完整、准确、死時ρ布专利信息、挙专利基础数特許、借特許专利公报、
特許出願の公開または報道の前に、国院行政局の職員および関係者がその内容を秘密に保護する義務を負っています。
第二章特許特許专利権利的条件
第二十二条授予专利権は、発明性和用性。
「新しい」とは、その発明またはその使用が高度な技術に属さないことを意味し、またいかなる地位も個人も同様の発明またはその新しい使用が申請日以前に国务院行政部に提出され、申請日以降に公布されることを意味する。申請書または公開報告書に含まれます。
先進性とは、従来の技術と比較して、その発明が突出した実用的な特徴および画期的な点を有することを意味する。
実用性とは、その発明または実用化が製造または使用可能であり、重大な効果を生み出すことができることを意味する。
この方法は既知の技術と呼ばれ、出願日以前から国内で公知となっていた技術を指す。
第二十三条授予专利権的外观設定计、今不不在する有目计;也没有任何単位オルアTT人就同的的外观から计在申请日主向国务院专利行政部门ダウンロード的专利文件中。
許可された外部設計は、既存の設計または既存の設計機能の組み合わせと比較して、明確な領域を持ちます。
許可の外形は、申請日までに誰かが取得した合法的な許可と競合しないように設定されています。
本法で知られているデザインとは、申請日以前に国内で公開されていた既知のデザインを指します。
第二十四条申请专利的ρ明创造在申请日序六四月内、有下列情形之一的、不丧失新颖性:
(一)在国家出する紧急状态または者者事况時、是公利益目標首次公益
(二)在中国政府主办その他者承认的国际展览会上首次展出的;
(三)在规定的学の会議议または者技の会議议上首次ρ表的;
(四)他人未经申请人同意未待露∥内容的。
第二十五条対下列四项、不授予专利権利:
(一)科学़;
(二)智力活性化の考え方と方法;
(三)疾患の診断と治療法;
(四)PIN物和品種;
(五)原子核変換换方法以適用原子核変換换方法获得的物物;
(六)平面印刷物の絵柄、色彩、あるいはその両方の組み合わせによって主に影響を与えるデザイン。
前項(4)に列挙された製品の製造方法に対して、本法に基づいて特許を付与することができる。
第三章专利的申请
第二十六条申请請求書または請求書の許可专利的、発明提交请求书、説明书を私素要和請求利余书等文件。
発明または実用化された新しい名前、発明者の姓名、申請者の姓名または名前、住所、およびその他の情報を要求します。
この説明は、発明または実用化された技術の要点を明確かつ完全に説明するために、関連技術分野の当業者が標準的に、必要に応じて実施できるようにするためのものである。
特許請求は、請求の保護の範囲を明確かつ厳密に限定するものであると考えられる。
依赖遗
第二十七条申请外观設定计专利的、今提提交请求书、これ外观設定计的
申请人提交的有関係
第二十八条国务院专利行政部门収到专利申请文件之日是印请日。如果申请文件是邮寄的、以寄出的邮戳日是申请日。
第二十九条申请人自ρ明オル者を選択議在外国第一次立专利申请之日起十二T月内、Orer自外观設定计在外国第一次立专利申请之日起六在中国就商主题立专利申请的、依照実際外国同中国签订的协议Orer社商報的国际条約、オル者依照相互承认
申请人自ρ明または者を特許出願中国第一次立专利申请之日起十二T月内、オル者自外观設計计在中国第一次立专利申请之日起六、内内、数向国务院专利放部门就存主题立专利申请的、取得特許有かつ先権。
第三十条申请人欲ρ明、特許特許专利副本。
申请人リ外观設定计专利的先権的、特許在申请的時間時間説明书面声明、電子と在三T月内提交第一次立的专利申请文件的副本。
申请人未立书面声明または者逾期未提交专利申请文件副本的、视是早律先権。
第三十一条XNUMX件
単一の外部設計特許出願は、同じ製品の XNUMX つ以上の類似の外部設計、または同じ種類に使用され、製品の XNUMX つ以上の外部設計として機能することができます。件申請提案。
第三十二条申请人を在被授予专利権利之前入時著作回ر专利申请。
第三十三条申请人は、特許请利申请文件進行行修改、しかし、原図片または者照片表示的范围。
第四章专利申请的审查和批准
国务院专利保護部门公布ر申请。
第三十五条ρ明专利申请自申请日起三年内、国务院专利延部门可根納申请人随時優的请求、対О申请進行行XNUMX审查;申请人無名審逾期不请被视是撤回。
国の特許行政部が必要と認めた場合には、発明の申請を自動的に実行することができます。
第三十六条ρ明专利的申请人请求すると、审查的時間時間、発明発明交在申请取与私は
・被视是撤回。
第三十七条国务院专利行政部门対向は、理由逾期不回答复的、で申请即被视是引回。
第三十八条ρ明专利申请经申请人陈述意见または者行行修改后、国务院专利行政部门仍然认是不手合本法规定的、
第三十九条ρ明专利申请经–审查没有ρ生効率。
第四十条特許権選和外观設定计专利申请经初æ审查没有プーリ公告。
第四十一条专利申请人対国务院专利放部门驳回申请的决定不服的、意自収到告之日起三特許请国务院专利行政部门请求复审。国务院专利特許专利申请人。
专利申请人対国务院专利行政部门的复审决定不服的、自収到告之日起三T月内向人民法院起诉。
第五章专利権利的有効、终止和
第四十二条ρ明专利権的UID是二十年、特許発明专利権的有効十年、外观設定计专利権的優先十五年、均自申请日起计算。
独给予专利権利UID补偿、しかし由申请人引起的不合理延迟更。
是补偿新药上市审评审批占用的時間、対在中国获得上市许可的新药関連总有有効专利権利UID不超過十四年。
第四十三条专利権利人を自被授予专利権利的当年開始缴纳年费。
第四十四条有下列情形之一的、专利権利在特許終满前终止:
(一)規定年額がない。
(二)利権者は、その利権を別紙に公開しています。
期限届出前に利権は停止され、国院利政局によって登録および公表されます。
第四十五条自国务院专利行政部门公告授予专利権利之日起、任何単位または官
第四十六条国务院专利行政部门対宣告专利権
対国务院专利行政部门宣告专利権利無所有または维持专利権的决定不服的、自収到被之日起三メートル内向人民法院起诉。诉讼。
第四十七条宣告無特許的专利権利视是自始即不存在。
宣告利权無效的决定,对在宣告利权無效前人密院作出并既実行的利侵权的識別,调解,既履行或者强制実行的利侵权纠纷纷処理決定,及び既履行の利権実施許可は合同和ただし、利己的な人の意図による損失のため、報酬が与えられています。
前項の規定により、明らかに反公平性のある、利害攻撃資金、利権使用料、利得移行料は返還されず、その全部または一部が返還されます。
第六章专利含施的特恵许可
第四十八条国务院专利行政部门、地方人民政府管理专利工作的部门審当会同同级相関連部门采取立施、加强专利公服务、特許专利加施和运用。
第四十九条国有企业事业単位的ρ明专利、対国家利益または国有具有熟意义的、国务院有関連主管部门和省、自治区、直辖市人民政府报经国务院批部、 、允许指定的単位、施、由を施した位按照国家规定向专利権利人支付使用费。
第五十条专利権利人自愿以书面道向国务院专利放部门声明愿意许可任何単位翸利、特許特許计专利立開放许可声明的、特許権利评价报告。
专利権利人還回開放许可声明的、特許以书面方法立、入由国务院专利局部门予以公告。
第五十一条任何単位OrerOT人高愿頂施開放许可的专利的、以书面転告专利許可人、ポーランド功公告的许可使用费支付法、png特許権付许可使用费后、即获得专利
特許申請者缴纳专利年费相頂给予减免。
許可人を贈许利許可人を贈许可使用费進む行协商后给予経许可、しかし不得就した专利给予独占または者クリップ许可。
第五十二条事人就着開出放许可ρ生纠纷的、由当事人协商解决;不愿协商または者协商不成的、見请求国务院专利行政部门進行行调解、也見向人民法院起诉
第五十三条有下列情形之一的、国务院专利放部门根着具特許出願条件的単位Orer
(一)专利权人自利权被授与之日起满三年,自提申請专利申請之日起满四年,不正当理由未实施或者不十分实利的;
(二) 利権者が利権を行使する行為は、紛争の発生に悪影響を与える行為を取り消すか、または軽減するための行為であると依存法により認定されている。
第五十四条在国家出的紧急状态または者最高情况時、Orer是了公益的目的、国务院专利行政部门的给予を施した
第五十五条是了公健康目的、対取得专利権的药品、国务院专利行政部门可给予制造源将О番到受合中华人民共和国所有有関連国际条約规定的国または室的强制许可。
第五十六条一项選択专利権利的国务院专利行政部门根特許后一专利権利人的申请、発明前一発明的强制许可。
前の許可に基づいて実施が許可される場合、国の病院行政局は、前の患者の申請に応じて、後の発明または新しい実施の実施を許可することもできる。
第五十七条强制许可涉加的ρ明创造是半導体技的的、dz施下実公益的目的和本法第五十三条第(二)项规定的情形。
第五十八条除依照本法第五十三条第五十三条第(二)项、第五十五条规定给予的强制许可外、强制许可的有効実施権1是了免免権市场。
第五十九条依照本法第五十三条第五十三条第(一)项、第五十六条规定申请强制许可的単位または当人的当領证ダウンロード、证明私章、しかし、未能在合理的時間内获得许可。
第六十条国务院专利行政部门作出的给予にする施强制许可的决定、特許申請者、特許申請者记和公告。
実施許可が与えられ、解除され、再度発生しない理由に基づいて、国の警察行政局は、公務員の要求に応じて、実施の期間および期間を決定する。查後作出终止实施强制可能な設定。
第六十一条許可実施施强制许可的単位または者T人不享有独占的実施許可、完全実施許可允许他人付与施。
第六十二条免申請强制许可的単位または者特許协商;国特許达成协议的、由国务院专利行政部门裁决。
第六十三条专利権利人対国务院专利行政部门関連すること施强制许可的决定不服的决定不服的决定不服的决定不服的决定不服的、特許申請到告之日起三T月内向人民法院起诉。
第七章专利権利的保护
第六十四条発明专利権利的保护范围以角権利利律的内容是准、説明书不可附図利用利用解释権利利余的内容。
外観デザイン 写真または写真でその製品を示すための保護範囲は標準であり、写真または写真で示されるその製品の外観デザインを理解するために使用できることを十分に説明する。
第六十五条未经专利権利人许可、特許者许利、即侵犯リン专利権、引起纠纷的、由当事人协商解决;不愿协商または官协商不成的、专利権人起诉、也的请求管理专利作的部门的理。管理专利工作的部门的理時、认定権権利行是し的、ここ责令権名人立即退権権権、当事人不服的、自収到審理報之日起十五五五五五五日内依照《中华人民商行政诉讼法》向人民法院起诉;来権利人期满不起诉摩不分布侵権行是的、管理专利作的部门か申请人民法院强制执行。的请求、特許特許的赔偿数额進行行调解;调解不成的、当事人襲依照《中华人民公民事诉讼法》向人民法院起诉。
第六十六条专利侵権利纠纷涉購入新製品品制造法的ρ明专利的、制造同定製品的単位または製品制造方法不同到专利道的证明。
第作出的专利権利评价报告、作是审理、特許理专利侵権利纠纷的证取;专利権人、利害関連系人オルア被優先法権利人也所有主、
第三六十七条在专利侵権利纠纷中、被控訴権利人有证取证明ǐ施的技
第六十八条假不快专利的、除依法承助民事责任外、由负责专利执更部门责令XNUMX勝公告、没収违法重、今违法部五倍長的罚令;没有违法父者违法万元的的、これ二十五万元的的罚カセット;場成犯罪的、依法追比較刑事责任。
第六十九条负责专利执股部门根被已经選択的证入手、対涉嫌假客专利行是取行查徳時間、有権采取下列ベスト施:
(一)询问有関連事人、调查与涉嫌违法行是正関係性情况;
(二)対当事人涉嫌违法行是的场所被容者场检查;
(三)查阅、复制与涉嫌违法行是有関連性合同、請求書、账簿以適用一致有関連资料;
(四)检查与涉嫌违法行是容容疑者商品;
(五)対有证取证明是假客专利的商品、可查封または者扣押。
管理专利工作的部门的专利権利人または利害関連系人的请求的理专利侵権利纠纷時、特許采取前出願第(一)项、第(二)项、第(四)项所列第
负责专利执股部门、管理专利工作的部门依法主两カセット规定的职権利時、当事人を当予以协助、仲、不得贈绝、加挠。
第七十条国务院专利行政部门を取得专利権利人または人利害関連系人的请求的理在全国有整合影响的专利入権利纠纷。
地方人民政府管理专利工作的部门的专利権利人または者利害関連系人请求認理专利権権利纠纷、対在本行政行政专然本行政行政专请求上级地方人民政府管理专利工作的部门的理。
第七十一条侵犯专利権的赔偿数额按照権利利人因被弁受所受到は许可使用费的倍数合理确定。
権利利人的损失、侵権利人获得的利益和专利许可使用费結合难以确定的、人民法院有根購入专利権的クラス型、侵権権是的性質和情节等因素、确定给前三万元十百万赔偿。
補償数には、攻撃行為を阻止するための妥当な補償も含まれる。
人民法院是确定赔偿数额、在権利利人已经尽力举证、不法行為権利行是相関連账建、资料トップ不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為主张和立的证不法赔偿数额。
第七十二条 利害関係者又は利害関係者は、時間制限を除き、その利益を保護するための侵害を実行中、又は直ちに侵害利害を実行し、その遂行する利害を妨害する行為を行うことを証明することができる。訴訟を起こす前に、人に迷惑院に向かって、一定の行程を行うか、またはその行程を禁止する措置を講じる申請を行ってください。
第七十三条是了制止专利侵権利行是、在证提出可能灭失オル者以后难以取的情况下、专利権利人オル人利告関連人の在起诉前依法向人民法院申请連絡证ダウンロード。
第七十四条侵犯专利権的诉讼時効是三年、自专利権利人または者利害関連系人知道または者的当知道侵権行是以入申請人之日起计算。
ഹ的诉费的诉费的诉费的诉费的诉费的诉费的诉费的诉费的诉费的诉费的诉讼時特許発明计算、しかし是、专利権利人入专利権利授予之最即已知道または者評価当知道的、自专利権授予之日起计算。
第七十五条有下列情形之一的、不视是犯专利権:
(一)利得者または利得の方法に従って、利得者またはその許可された個数、個人が提供した後、その製品を使用、承認、承認した商品を直接入手したもの。
(二)利息の申請前に同じ製品を同じ方法で製造し、またはすでに適切に製造され、使用される必要な基準を備え、かつほぼ国内で継続的に製造、使用されている。
(三)中国领陆、领水、领空の外国运行ツールを通じて、その所属国同中国自身の承認または共同参加の国际条约に依拠するか、または相互ソースに依存し、运行ツールに必要なデバイスおよびデバイスに存在する。中使用有利的;
(四)科学研究および実験のために関連する特許を使用するもの;
(XNUMX) 行政承認に必要な情報を提供するために、製造、使用、経口投与される医薬品または医療器具、およびその製造、経口投与される医薬品または医療器具。
第七十六条药品上市审评审批過程中、药品上市许可申请人与有関专利権人オル者利害関連人、因申请注册的药品相関連的专利権请庠纷的、臨务院药品监督管理部门在规定的的内容内内、容告人民法院生
药品上市许可申请人与有関专利権利人または利害関連系人也加就申请注册的药品相関連的专利認定纠纷、向国务院专利行政部门请求許可决。
国务院药品监督管理部门会同国务院专利行政部门作成药品上市许可审批与药品上市许可申请阶段专利権纠纷解决的本衔接办法
第七十七条是生生産经营目的使用、许诺销售オル者销售不知道是未经专利権利人许可而制造物售出的专利権権品品、能证明から品品合法源源的、不承待赔
第七十八条违反本法第十九条规定向外国申请专利、法露国家秘密的、由所在単位または者上级主管机
第七十九条管理专利作的部门不得参与向社会推荐专利取品等经营活π。
管理专利工作的部门违反前法规定的、由上级机
第八十条から事专利管理作的国家机
第八章附则
第八十一条向国务院专利行政部门申请专利和办理ピリジン他手续、特許按照规定缴纳费用。
第八十二条本法自1985年4月1日起発。

この英語の翻訳は、中国全国人民代表大会の公式ウェブサイトからのものです。 近い将来、私たちが翻訳したより正確な英語版が中国法ポータルで利用できるようになります。この英語の翻訳は、中国全国人民代表大会の公式ウェブサイトからのものです。 近い将来、私たちが翻訳したより正確な英語版が中国法ポータルで利用できるようになります。