中国法律ポータル-CJO

中国の法律と公式の公文書を英語で探す

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国の行政罰法(2021)

行政罚法(2021)

法律の種類 法律

発行機関 全国人民代表大会常任委員会

公布日 2021 年 1 月 21 日

発効日 2021 年 7 月 15 日

有効性ステータス 有効な

アプリケーションの範囲 全国の

トピック) 行政 行政手続

編集者 黄燕玲黄燕玲

行政罰法は1996年に公布され、2009年、2017年、2021年にそれぞれ改正されました。 最新の改訂は15年2021月XNUMX日に発効します。

全部で86の記事があります。 この法律は、公益を保護するために、行政処分の制定と実施を規制することを目的としています。

法律の要点は次のとおりです。

  1. 行政処分は、郡レベル以上の地方人民政府の下で行政罰の権限を有する行政機関の管轄内にあるものとします。 中央政府直下の省、自治区、市町村は、実情を踏まえ、草の根行政に緊急に必要とされる郡レベルの地方自治体の行政罰の権限を引き継ぐことを決定することができる。そのような権力を効果的に引き受けることができる村や町のレベルの人民政府や地方事務所に。

  2. 当事者が犯した同じ違法行為に対して、3回以上の罰金を科すことはできません。 同じ違法行為がいくつかの法律や規制に違反している場合、罰金の罰金はより高い金額で課されるものとします。 所定の制限時間内に罰金が支払われない場合、行政処分を決定する行政機関は、毎日罰金のXNUMX%の割合で追加の罰金を科すことができますが、その金額は元の罰金の金額を超えてはなりません。それが支払われるものとします。

  3. 当事者が主観的な過失がないことを証明するのに十分な証拠を持っている場合、行政処分は課されないものとします。 違法行為が軽微であり、迅速に是正され、有害な結果を引き起こしていない場合、行政処分は課されないものとします。

  4. 比較的多額の罰金を科す、資格レベルを下げる、閉鎖を命じる、雇用を制限するなどの行政処分について決定を下す前に、行政機関は当事者に聴聞会を要請する権利を通知しなければならない。 また、当事者が聴聞会を要請した場合、行政機関は聴聞会を組織するものとします。 当事者は、行政機関が開催する聴聞会の費用を負担してはならない。

  5. 主要な感染症の流行などの緊急事態が発生した場合、行政機関は、緊急事態による社会的危害を管理、軽減、排除するために、緊急対応措置に違反した者に対して迅速かつ重い処罰を行うものとします。法律。

この英語の翻訳は、中国全国人民代表大会の公式ウェブサイトからのものです。 近い将来、私たちが翻訳したより正確な英語版が中国法ポータルで利用できるようになります。