中国法律ポータル-CJO

中国の法律と公式の公文書を英語で探す

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国民事訴訟法(2021)

民事<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxAF><XNUMXxAF><XNUMXxAF><XNUMXxXNUMX><XNUMXxXNUMX><XNUMXxAE><XNUMXxAE><XNUMXxAE>法

法律の種類 法律

発行機関 全国人民代表大会常任委員会

公布日 2021 年 12 月 24 日

発効日 2022 年 1 月 01 日

有効性ステータス 有効な

アプリケーションの範囲 全国の

トピック) 民事訴訟 訴訟法

編集者 CJオブザーバー

24年2021月13日、第1回全国人民代表大会常任委員会は、中国民事訴訟法(CPL)の改正を承認しました。 新しいCPLは2022年XNUMX月XNUMX日に発効しました。

CPLの修正は、主に司法確認手続き、少量の訴訟手続き、要約手続き、単一裁判官の裁判、オンライン訴訟などに触れています。修正は26つの新しい記事を追加し、13の記事を改訂し、そのうちXNUMXは一貫性を保つように変更されています。民法の表現で。

新しいCPLの中核は、現在中国の裁判所が直面している訴訟の急増を緩和するために、訴訟の効率を改善することです。

とりわけ、修正案はオンライン訴訟に焦点を当てています。 たとえば、次のように規定されています。

オンライン訴訟を通じて行われる民事訴訟活動は、オフラインで行われる民事訴訟活動と同じ法的効力を有するものとします。 すべての関係者の同意を条件として、民事訴訟は情報プラットフォームを介してオンラインで行うことができます。 また、サービスを受ける人の同意を条件として、人民法院は、サービスを受ける人による文書の受領を確認できる場合、電子的手段によって文書を提供することができます。

中国語の全文は右上の「Chn」をクリックしてください。 ツールやその他の方法で自由に翻訳できます。
私たちのチームが提供する英語の全文を読みたい場合は、「入手」をクリックして購入してください。

©2020Guodong Du and MengYu。 全著作権所有。 GuodongDuおよびMengYuの書面による事前の同意なしに、フレーミングまたは同様の手段を含むコンテンツの再公開または再配布は禁止されています。