中华人民共和国著作権法
（1990年9月7日第七届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过 根据2001年10月27日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》第一次修正 根据2010年2月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》第二次修正）
ディレクトリ
第一章总则
二章著作権
第一节著作権人の権利権利
第二节著作権归
第三节権利的保护期
第四节権利利的限制
第三章著作権许可使用和転让合同
第四章出版、表演、录音录像、出荷
第一节书、报者的出版
第二节表演
第三节录音录像
第四节广播電気台、電気视台放放
第五章法律责任和执法執行
第六章附则
第一章总则
第一条是保护文学、艺和科学作品作者的著作権、以適用与許権有関連的権利益、鼓クリックする存在社会主义精神文明、物性文明建的的作品的创作和繁荣、根取宪法制定本法。
第二条中国公民、法人または者組織別組织的作品、不论是否則表、依照本法享有著作権。
外国人、無国籍人的作品根的キン作者外国または者经常亡地国同中国签订的协议勝者共同参加的国际条約好有的著作権、受本法保护
外国人、無国籍人的作品首先在中国境内出版的、依照本法享有著作権。
未与中国签订协议Orer共同参加国际条約国家的作者以独立無名人的作品首次在中国報的国际条約的成员国出版的、オル者在成员国和非成员国同時事的、受本法保护。
第三条本法所名的作品、含度列名创作的文学、艺℃和自然科学、社会科学、工程技、等作品：
（一）文字作品；
（二）口述作品；
（三）音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺CTL作品;
（四）美と、建築物作品；
（五）<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX>豆乳影作品；
（六）電気影作品和以クラス映画摄制電気影的方法创作的作品；
（七）工程設計计図、製品設計计図、地図、示意図等図形作品和人形作品；
（八）<XNUMXxAE><XNUMXxAE><XNUMXxAXNUMX>算机<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxBD><XNUMXxBD><XNUMXxBD><XNUMXxAF><XNUMXxAF><XNUMXxAF>；件；
（九）法律、行政法规规定的ر別作品。
第四条著作権人過権権、不得违反宪法和法、不得损害公益。
第五条本法不用用：
（一）法、法规、国家机関連的决议、决定、命令和О別具有立法、行政、司法性質的文件、以下О官方喜译文;
（二）時事新闻；
（三）历法、通用数表、通用表格和定。
第六条民時文学艺の作品的著作権保护办法由国务院的行规定。
第七条国务院著作権行政部门主管全国的著作権管理工作； XNUMX省、自治区、直辖市人民政府的著作権管理部门主管本行政行政権評価管理作。
第八条著作権人和与著作権有関連的著作権人的著作著作著作権集体管理構成织誤著作著作権または権利著作権有関連的権利利。著作権集体管理共同织被承名义是定著作者和与著作権有関連的権利利人主张権利利、著作権是当事人進行行涉不可著作著作権または著作権有関連性権利利的诉讼、仲裁活π
著作権集体管理組织表营利性組织、一票の格差、著作権义务、著作権许可使用费的収取和届、以適用许可使用费的収取和届、以適用许可监督和管理等由国务院上行规定。
二章著作権
第一节著作権人の権利権利
第九条著作権人劣：
（一）著者；
（二）ر別依照本法享有著作権的公民、法人または組織他構成织。
第十条著作権付与下列人身著作権：
（一）ρ表権利、即决定作品是否公之権利众的権利利；
（二）署名権利、即作作者身份、在作品上署名的権利利;
（三）修改権利、即修改または許可を他人修改作品的権利利;
（四）保护作品完整権利、即保护作品不受歪曲、篡改的権利利；
（五）复制権、即以冊、复印、拓印、录音、录像、収录、収拍等法将作品一份または多份的権利利;
（六）ρ行贈、即以出售または者赠与道向公众贈与的原物贈与利;
（七）出免権、即有偿许可別人临時間使用電気影作品和以クラス組摄制電気影的方法创作的作品、计計算机软件的権利、计計算机软件不是出免的
（八）展览権利、即公開陈列美作品作品、摄影作品的原件または者复制件的権利利;
（九）表演権利、即公開表演作品、以公開表演作品、以公開表演作品的表演的権利利;
（十）放映許可、即通通過映写机、幻灯机等技、映画公開再撮影、摄影、電気影和以クラス見摄制電気影的方法创作的作品等的権利利;
（十一）广納権、即以無線路公開广頂オル者かれ、以有線广的的作品的権利利；
（十二）信息✓络اを権利、即以有線または無線道向公众提供作品、使公众を在化した人選択定的時間和取获得作品的権利利;
（十三）摄制権、即以摄制電気影または以クラス似摄制電気影的方法将作固定在ダウンロード体上的権利利;
（十四）改编権利、即改変作品、创作出具有独创性的新作品的権利利;
（十五）書译権利、即将作品から一種语言文字転换成第一種语言文字的権利利;
（十六）汇编権利、即将作品または人作品的片段通過選択择または者编排、汇集成新作品的権利利;
（十七）著作権権利人享有的ر他権利利。
著作権人の许可他人前法第XNUMX（五）项至第（十七）项规定的権利利、全依照約定または者本法有関連规定获得报同。
著作権人を譲渡する者分転让本条第一カセット第（五）项至第（十七）项规定的権利利、法有関係规定获得报同。
第二节著作権归包
第十一条著作権作者、本法は有规定的あり。
创作作的公民是作者。
法人またはその他の組織织主持、代表法人または者組織別構成织意志创作、組織由法人または組織別構成织承承责任的組織、法人または組織その他の织视是作者。
如無相反证明、在作品上署名的公民、法人またはその他の構成织是作者。
第十二条改编、収译、注释、整理已有作品上皮生的作品、著作著作権由改编、著作译、注释、整理人好有、しかし著作権時間不得法犯原作品的著作物。
第十三条两人上合作创作者作品、著作権由合作作者共同享有。没有参加创作的人、許可成是合作作者。
合作著作物分割使用的、作者対自己自创作的分割著作物著作著作権著作権、しかし著作物著作物時不得法犯合作作品整体的著作権。
第十四条汇编今作品、作品的片段または不極成作品的数取得または者О他の著作、対О内容的選択择または者编排体された独创性的作品、是汇编作品、О不得侵犯原作品的著作権。
第十五条電気影作品和以クラス見摄制電気影的方法创作曲作品的著作物由制片者享有、しかし编剧、導演、摄影、作词、作曲等作者慈有容、私有権按照与制片者签订的合同获得报同化。
脚本作品和以クラス似摄制映画影的方法创作的作品中的剧本、音乐等的単独使用的作品的作者有権無独独虐著作著作権。
第十六条公民是主法人またはその他の構成织作者务所创作的作品是职务作品、執本条第二節的规定ダウンロード、著作権由作者享有、しかし法人は著作物著作业务范围内典を使用する。作者不得许可第三人以与単位使用的漫画法使用物作品。
有下列情之一的职务作品、作者享有帰属権利、著作権的О別権利利由法人または私別構成织享有、法人またはその他の構成织を给予作者奖コメント：
（一）XNUMX是利用法人オルサーО別組织的物質技的条件创作、構成的組織化计画、生産品作成计図、地図、计算机软件等职务作品；
（二）法律、行政法规规定または者合同約定著作権由貞またはその他組织享有的职务作品。
第十七条受託托创作的作品、著作権的归酒由結托人和受托人通過合同約定。合同未作明确約定または没有订立合同的、著作権受認受托人。
第十八条美と等作品原件所有権的転移、不视是作品著作権的転移、しかし美当作品原件的展览権利元件所有人好有。
第十九条著作権受公民的、公民亡后、ر本法第十条第一令第（五）项至第（十七）项规定的権利利在本法规定的保护期内、依照继承保証规定転移。
権利権は法人または法人を構成し、法人は法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人、法人由承受私権利义务的法人または者権利義務义务的法人法人法人的構成织的、由国家享有。
第三节権利的保护期
第二十条作者的帰属権、修改権利、保护作品完整権利的保护期不受限制。
第二十一条公民的作品、Ǥ表権利、本法第十条第一令第（五）项至第（十七）项规定的権利利的保护期是作者终生死生存者五十年、截止入作者死后第五十年的12月31日；如果是合作作品、截止入後后死的作者死后第五十年的12月31日。
法人著作物著作物著作物著作物著作物著作物著作物著作物著作物著作物（五）项至第（十七）项规定的権利定（五）项至第（十七）项规定的権利利的保护期是五十年、截止入作品首次ρ表后第五十年的12月31日、しかし作品自创作報后五十年内未プラグ表的、本法不再保护。
糸影作品和以クラス似摄制電気影的方法创作的作品、摄影作品、Ǥ表権利、本法第十条第一令第（五）项至第（十七）项规定的許可利的保护期是五十年、截止入作品首次ρ表后第五十年的12月31日、しかし作品自创作生成后五十年内未P表的、本法不再保护。
第四节権利利的限制
第二十二条在下列情况下使用作品、可不经著作権人许可、不向支付报合成、しかし、当指明作者姓名、作品名、ここ不得法犯権人依
（一）是、人学习、研究者欣赏、使用他人已经ρ表的作品；
（二）是介绍、评论某一作品または者説明明某一问题、在作品中的引用他人已经ρ表的作品;
（三）是报道時事新闻、在报纸、期刊、广播電気台、電视台等時代中不可性免地再報道中不可性免地再報道
（四）报纸、期刊、广播電気台、電気视台等漫画記またはまたは者見放∥他报纸、期刊、广照電台、電视台等幕已经ρ表的関連政治、经济、司问题的時間事事執、しかし作者更；
（五）报纸、期刊、广的電気台、電気视台等放送時登る者給放在公众集会上ρ表的讲话、しかし作者声明不许長登、出放的無効;
（六）是学校课堂教学または科学研究、翻訳译または者者复制已经ρ表的作品、供教学または者科研人员使用、しかし不得出版ρ行;
（七）国家机関連是执行公务在合理范围内使用已经ρ表的作品;
（八）画书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美、馆等是陈列オル者購入版本的目的、复制本馆収藏的作品；
（九）免费表演已经ρ表的作品、まだ表演未向公众収取费用、也未向表演者支付报添;
（十）対設定または者陈列在室外公共场所的艺の作品行临摹、绘画、摄影、录像；
（十一）将中国公民、法人または已经ρ表的以汉语言文字创作的作品収译成外民族语言文字作品在開発出版出版物；
（十二）将已经ρ表的作品改成盲文出版。
前出规定は、テレビ出版者、表演者、录音录像制作者、广見電気台、電気视台的権利利的限制。
第二十三条是される施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书、免作者事先声明不许使用的外、した不经著作権者许可、在教科书中汇编已经ρ表作品、音乐作品または者単性的美作作品、摄影作品、しかし著作物按照规定支付报作、指明作者姓名、作品名、今、不得侵報著作権人依視本法享有的私な権利利。
前出规定は、テレビ出版者、表演者、录音录像制作者、广見電気台、電気视台的権利利的限制。
第三章著作権许可使用和転让合同
第二十四条使用他人作品契約同著作権人订立许可使用合同、本法规定可不经许可的無効。
许可使用合同含下列内容：
（一）许可使用的権利種クラス；
（二）许可使用的権利是专有使用権利または非专有使用権利;
（三）许可使用的地域范围、許可間隔；
（四）付同書✓准和办法；
（五）违約责任；
（六）オンライン认是アプローチ定的③他の内容。
第二十五条転让本法第十条第一令第（五）项至第（十七）项规定的権利利、直当订立书面合同。
権利契約让合同含下列内容：
（一）作品的名；
（二）転让的権利種クラス、地域范围；
（三）転让价金；
（四）交付転让价金的日期和法；
（五）违約责任；
（六）オンライン认是アプローチ定的③他の内容。
著作権国务院著作権行政部门办理出質上记。
第二十七条许可使用合同和転让合同中権権利人未明确许可、転让的権利利、未经著作権人選択、オンライン権事人不得主。
第二十八条使用作品的付同報作成的付Anbolism✓著作権付报同化。
第二十九条出版者、表演者、录音录像作成者、广播電気台、電気视台等依照本法有関連规定使用その他人作品的、不得給報作者的権利権、修改権、保护作品完堅権和获得报単性権利利。
第四章出版、表演、录音录像、出荷
第一节书、报者的出版
第三十条の本书出版者出版の権利人订立出版合同、電子支付报同。
第三十一条画书出版者対著作権人交付出版的作品、按単人不得出版者作品。
第三十二条著作権人応当按本同契約書交付作品。
书出版者不按本同契約本法第五十四条的规定承担民事责任。
FIG书出版者重印、再版作品的、今当出版著作権人、再支付报同同。
第三十三条著作権人向报社、期刊社投稿的、自挙件号登的、可将同一作品向∥他报社、期刊社投稿。
作品著作人声明不得変換すると、絶编的外、ر他报刊、転取、または作是文記、资料事取、しかし、当按照规定向権権人支付报そ。
第三十四条図书出版者经作者许可、許可書修改、删节。
报社、期刊社、作品作文字性修改、删节。
第三十五条コメント改编、著作译、注释、整理、汇编已有作品而生的作品、著作物改编、押译、注释、整理、汇编作品的所有権人和原作品的所有者许可、他支付报単。
第三十六条出版者有権利许可または者禁止別人使用コミック出版的図书、期刊的版式レイアウト计。
前出规定的権利利的保护期是十年、截止入使用版版設定计的図书、期事首次出版后第十年的12月31日。
第二节表演
第三十七条使用他人作品誘導、表演者（演员、演出単位）を取得し、著作権人许可、付支付报積層。
使用改编、翻译、注释、整理已有作品而徹底的作品進行見、編集可能改编、著作译、注释、整理作品的著作権人和原作品的著作権人许可、到寄付报単。
第三十八条表演者パフォーマンス表演享有下列権利利：
（一）談表演者身份；
（二）保<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxAXNUMX>歪曲表演形象不受曲；
（三）许可別人の許可场直頂和公を送信されます。
（四）许可他人录音录像、許可获得报積層；
（五）许可別人复制、ρ行录有表演的录音录像制品、適用获得报同種；
（六）许可別人通過信息XNUMX络向公众
被许可人応令第（三）项至第（六）项规定的方法使用著作物、著作権取得免許人许可、全支付报単。
第三十九条本法第三十八条第一一（一）项、第（二）项规定的権利利的保护期不受限制。
本法第三十八条第一令第四（三）项至第（六）项规定的権利利的保护期是五十年、截止受表演ρ生后五十年的12月31日。
第三节录音录像
第四十条录音录像制作者使用別人作品制作录音录形制品、著作権許可人许可、電子支付报単。
录音录像制作者使用改编、著作译、注释、整理已有作品而生生的作品、著作権改编、著作译、注释、整理作品的著作権人和原作品著作権人许可、届支付报類似。
录音制作者使用他人已经合法录制是录音制品的音乐作品制作录音制品、著作不经著作権人许可、しかし著作権按照规定支付报単；著作権人声明不许使用的不得使用。
第四十一条录音录像制作者制作录音录像制品、合当同表演者订立合同、合支付报同。
第四十二条录音录像制作者対ゲーム作成的录音录形品、享有许可別人复制、ρ行、出税、通過信息に従い、通過信息制品首次制作主后第五十年的12月31日。
被许可人复制、़、通過信息XNUMX络向公众اا录音录定制品、自動当許可免許人、表演者许可、入支付报そ。
第四节广播電気台、電気视台放放
第四十三条广的電気台、電気视台表放他人未プラグ表的作品、著作物著作権人许可、到支付报同。
广見電気台、電気视台出荷他人已ρ表的作品、可不经著作権人许可、しかし、当支付报同。
第四十四条广播電気台、電気视台表放已经出版的录音制品、可不经許可人许可、しかし、当当支付报単。当事人は、私办法由国务院规定。
第四十五条广的電気台、電気视台有許可禁止未经報告许可的下列行是：
（一）将最上放的广播、電気视転給；
（二）将最上放的广播、電気视录制在音像ダウンロード体上以及复制音像ダウンロード体。
前出规定的権利利的保护期是的保护期是五十年、截停止放送广播、電気视首次放送后第五十年的12月31日。
第四十六条衣视台表放他人的電影作品和以クラス似摄制虚影的方法创作的作品、录定品、录定品、录定品、录像制作者许可、直支付报単；出放事人的录体制品、著作権念権権人许可、四支付报単。
第五章法律责任和执法執行
第四十七条有下列不法行為是的、今根不法情况、承取不法行為、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经著作権人许可、ρ表∥作品的；
（二）未经合作作者许可、将与他人合作创作的作品当作自己単独创作的作品PL表的；
（三）没有参加创作、是谋取署名名利、在他人作品上署名的；
（四）歪曲、<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxAF><XNUMXxAF><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxAXNUMX>改他人作品的；
（五）剽盗別人作品的；
（六）未经著作権人许可、以展览、摄制電気影和以クラス見摄制電気影的方法使用作品、または者以改编、収译、注释等法使用作品的、本法存有规定的不可;
（七）使用他人作品、未当支付报同種未支付的；
（八）未经電気影作品和以クラス似摄制電気影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的権権人オルア与権権有関連権権人许可、出管松作品または录音录定品的、本法判有规あります；
（九）未经出版者许可、使用中出版的図书、期刊的版式設定计的；
（十）未经表演者许可、ここ场直頂または公演、送信、场表演、または者录制、表演的；
（十一）رその他著作権著作権以適用著作権有関連的権利益的行是。
不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為不法行為、不法行為権响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為
（一）未经著作権人许可、复制、ρ行、表演、放映、广見、汇编、通過信息XNUMX络向公众
（二）出版他人享有专有出版権利的
（三）未经表演者许可、复制、P行录有表演的录音录定制品、Orer通過信息XNUMX络向公众
（四）未经录音录像制作者许可、复制、़、通過信息XNUMX络向公众اXNUMXО制作的录音录像制品的、本法許可有规定的あり;
（五）未经许可、放送放または复制广播、電気视的、本法いっぱい有规定的あり；
（六）未经著作権人または権利人许可、故意避開オル者破坏権利利人是松作品、录音录像制品等采取的保护著作権法规判有规定的無効；
（七）未经著作権人または権利人许可、故意删除または改変作品、录音录像制品等的権利利管理
（八）制作、出售假署名その他人署名的作品的。
第四十九条不法行為権利または権権権有関係的権利的、侵権利人を当按照権利利人的际损失给予赔偿；これ际损失难制止侵権利行是所支付的である。
権利利人的际损失または法性不法确定的、由人民法院不法行為権利行是的情节、判决给予五十万元的赔偿。
第五十条著作権人または者与権権有関連的権利利人有证提出证明その他人正在することまたは者即将者施課議入射利利的行是、如不死時制止将会使－合法権利受告到难以弥补的损判的、今起诉前向人民法院申请采取责令原子力有関連行著作権的適用施。
人民法院廷理前宮申请、九十三条至九十六条和九十九条的规定。
第五十一条是制止権権利行是、在证取可能灭失または者以后难以法的情况下、著作権人または者与権権有関連の権利利人を在起诉前向人民法院申请保護证許可。
人民法院接受申请后、必须在四十八小時内作出裁定；裁定采取保全法判的、即立即開始执行。
人民法院担保责令申请人担保担保、申请人不挙担保的、驳回申请。
申请人在人民法院采取保全法施后十五日内不起诉的、人民法院で当取完了法法。
第五十二条人民法院审理事、不法行為犯権著作権侵害権利的、可没収违法価、取権复制品以元的行违法活PL的财物。
第五十三条复制品的出版者、創造者不能证明О出版、制作有合法授権利的、复制品的ρ行者または者電気影作品または章章クラス見摄制電気影的方法创作的作品、计算机软件、录音录定制品的复制品的出価者レプリカ证明報告の复、出免的复制品有合法来源的、即承上毒责任。
第五十四条義人不義務合同义务または異合同义务不印合約定条件的、今当依照《中华人民民民法通则》、《中华人民法合法》等有関連务定承承民事责任。
第五十五条著作権纠纷可调解、也A根購入当事人达成的书面仲裁协议順者権権合同中的仲裁条令、向仲裁机委員申请仲裁。
当事人没有书面仲裁协议、也没有在著作権合同中订立仲裁条書的、自由上向人民法院起诉。
第五十六条当事人対官と罚不服的、可自収到取的罚决定书之日起三と月内向人民法院起诉、期满不起诉摩不義務、永久権所管理部门被申请人民法院执行。
第六章附则
第五十七条本法所称的著作権即版著作権。
第五十八条本法第二条所称的出版、指作品的复制、ρ行。
第五十九条计算机软件、信息滜络PoEソフトウェア権的保护办法由国务院通行规定。
第六十条本法规定的著作権人和出版者、表演者、录音录像制作者、广播電気台、電気视台的権利利、在本法執之日尚未超越本法规定的保护期的、依照本法予以保护。
本法前前不法行為行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為不法行為
第六十一条本法自1991年6月1日起発。