中国法律ポータル-CJO

中国の法律と公式の公文書を英語で探す

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国の民法:第2020巻の継承(XNUMX)

民法典第六编继承

法律の種類 法律

発行機関 全国人民会議

公布日 2020 年 5 月 28 日

発効日 2021 年 1 月 01 日

有効性ステータス 有効な

アプリケーションの範囲 全国の

トピック) 市民法 民法

編集者 CJオブザーバー XinzhuLi李欣烛

中<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxXNUMXD><XNUMXxXNUMXD>ボタン人民共和国民法典
(2020年5月28日第十三クリア全国人民代表大会第三次会议通オーバー)
第六编继承
第一章従规定
第一千一百一十九条本编调整因继承S生的民事訴訟系。
第一千一百二十条国家保护自然人的继承権。
第一千一百二十一条继承から被继承人死時開始。
相互有继承関連性继承関連系的数人在同一死亡中死、难以确定死時間的、推定没有О別继承人的人先死死、相互不生继承。
第一千一百二十二条遗的是自然人死時遗留的と合法财を。
依照法规定または者根を比較する不得继承的遗を、不得继承。
第一千一百二十三条继承開始后、按照法定继承办理;有遗嘱的、按照遗嘱继承または办理;有遗赠扶养协议的、按照协。
第一千一百二十四条继承開始后、继承人放弃继承的、相続在遗は理前、以书面化作出放弃继承的表示;没有表示的、视是応受继承。
受遗赠人遺贈在知道受遗赠后六十日内、作出接受または遺贈弃受遗赠的表示;到期没有表示的、视是放弃受遗赠。
第一千一百二十五条继承人有下列行是之一的、丧失继承権:
(一)故意<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxXNUMXD><XNUMXxXNUMXD>害<XNUMXxXNUMX><XNUMXxXNUMX>被<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxBB>動<XNUMXxBB><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxAXNUMX>承人;
(二)是争夺遗処而杀殺人他继承人;
(三)遗弃被继承人、または者虐待被继承人情节严重;
(四)伪造、篡改、隐編集者销毁遗嘱、情节严重;
(五)以詐诈、胁迫迫使または者を碍被继承人的立、変更または者撤回遗嘱、情节严重。
继承人有前令第三项至第五项行是、确有恩改表する、被继承人表示宽恕オル者事后在遗嘱中将О列是继承人的、今继承人不丧失继承許可。
受遗赠人有本条第一令规定行是的、丧失受遗赠贈。
二章法定继承
第一千一百二十六条继承権男女平等。
第一千一百二十七条遗生成按照下列顺序继承:
(一)第一<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxBA><XNUMXxBA>序:配偶者、子女、父母;
(二)第二<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxAXNUMX>子序:兄弟<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxAXNUMX>編成妹、祖父母、外祖母。
继承開始后、由第一顺序继承人继承、第二顺序继承人不继承;没有第一顺序继承人继承的、由第二顺序继承人继承。
本编所称子女、含婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养関連系的继子女。
本编所称父母、含生父母、养父母和有扶养関連系的继父母。
本编所称兄弟姐妹、含同父母的兄弟姐妹、同父异母または者同母异父的兄弟姐妹、养兄弟姐妹、有扶养関連系的继兄弟姐妹。
第一千一百二十八条被继承人的子女先受被继承人死的、由被继承人的子女的直系晚辈血亲代位继承。
被继承人的兄弟姐妹先着被继承人死的、由被继承人的兄弟姐妹的子女代位继承。
代位继承人相只能继承被代位继承人有権继承的遗を份额。
第一千一百二十九条丧偶儿媳対公婆、丧偶女婿対岳父母、尽了XNUMX赡养义务的、作是第一顺序继承人。
第一千一百三十条同一顺序继承人继承遗製品的份额、相続当絶。
一票の格差难又缺一票の格差二票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差一票の格差。
対被继承人尽了XNUMX扶养义务一票の格差继承人共同生活的继承人、届遗われ時、一票の格差。
有扶养能力和有扶养条件的继承人、不尽扶养义务的、一票の格差、一票の格差が少分。
继承人协商同意的、也可不均等。
第一千一百三十一条対继承人入力的依靠被继承人扶养的人、オル者继承人特定的対被继承人扶养较多的人、
第一千一百三十二条继承人的本着互谅互让、和睦团結的精神、协商RT理继承问题。または者向人民法院提起诉讼。
第三章遗嘱继承和遗赠
第一千一百三十三条自然人で依照本法规定立遗嘱十分
自然人を立遗嘱将と人财から遺言定继承人中的一人または人数人继承。
自然人を立遗嘱将、人财贈赠与国、集合体または法定继承人捜立構成织、TT人。
自然人の遺言立遗嘱信托。
第一千一百三十四条自书遗嘱由遗嘱人亲笔书写、签名、注明年、月、日。
第一千一百三十五条代书遗嘱今当有两
第一千一百三十六条打印遗嘱を当有两に见证人在场见证。遗嘱人和见证人的当在遗嘱每一页签名、注明年、月、日。
第一千一百三十七条以录音录像正立的遗嘱、今当有两Tより见证人在场见证。
第一千一百三十八条遗嘱人在危急情况下、可立口头遗嘱。 、所立的口头遗嘱
第一千一百三十九条公证遗嘱由遗嘱人经公证机的办理。
第一千一百四十条下列人员不可能作是遗嘱见证人:
(一)無民事行是能力人、限制民事行矯正能力人以及О他不具有见证能力的人;
(二)<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxAXNUMX><XNUMXxAXNUMX>承人、受<XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxBB>動物<XNUMXxXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxEXNUMX><XNUMXxBXNUMX><XNUMXxBXNUMX>人;
(三)与继承人、受遗赠人容害関連系的人。
第一千一百四十一条遗嘱を是缺また劳π百十四銀行
第一千一百四十二条遗嘱人的撤回、変更自己所立的遗嘱。
立遗嘱后、遗嘱人H施与遗嘱内容相反的民事法行是的、视是正遗嘱相関連内容的撤回。
立有数份遗嘱、遺言触的、以最后的遗嘱是准。
第一千一百四十三条¹民事行是立人または者限制民事行是人所立的遗嘱َ。
遗嘱必须表示遗嘱人的真榮善、受命诈、胁迫所立的遗嘱
伪造的遗嘱
遗嘱被篡改的、篡改的内容
第一千一百四十四条遗嘱继承または者遗赠附有义务的、继承人または遗赠人の遺贈义务。没有権遺贈义务部分遗的権利利。
第四章遗的的
第一千一百四十五条继承開始后、遗嘱执行人是遗遺言執行者;没有遗嘱执行人的、继承人今し時推選択遗保護者;继承人未推選択的、由继承人相相任遗继承人均放弃继承的、由被继承人生前里地的民政部门または者村民譲渡员会担任遗化管理人。
第一千一百四十六条論争遗的管理人的确定有争议的、利害関連系人的向人民法院申请指定遗的管理人。
百十四銀行十四銀行职责:
(一)清理遗を作ります;
(二)向继承人报告遗的情况;
(三)采取得施施防止遗40毁损、灭失;
(四)襲理被继承人的债権利债务;
(五)按照遗嘱または者依照法规定分割遗喰;
(六)行動与管理遗を有に関連する行動的行動行動。
第一千一百四十八条遗的管理人的当依法禁职责、因故意またはその事態過失造成继承人、受遗赠人、债権利人损害的、即承捕民事责任。
第一千一百四十九条遗的管理人は依照法规定または者按照約定获得报同。
第一千一百五十条继承開始后、知道被继承人死的继承人死当死時にお別继承人和遗嘱执行人。所在単位または遺言執行者居民委員员会、村民委員员会负责通知。
第一千一百五十一条存有遗的人、当失善願遗を、任何組织または者組織人不得法吞または者争抢。
第一千一百五十二条继承開始后、继承人は遗を分割前死、した没有放弃继承的、して继承人的当继承的遗
第一千一百五十三条夫妻共同所有的财生成、除有約定的外、遗生産分割時、当先将商所有的财的的一受出是遺偶所有、ر的是加继承人的遗的。
遗生成在家共有财В之中的、遗生成分時、で当先分出他人的财。
第一千一百五十四条有下列情形之一的、遗生成中的有関連部分按照法定继承办理:
(一)遗嘱继承人放弃继承または人受遗赠人放弃受遗赠;
(二)遗嘱继承人丧失继承許可または人受遗赠人丧失受遗赠贈;
(三)遗嘱继承人、受遗赠人先着遗嘱人死または廈止;
(四)遗嘱َ部分所涉及的遗喰;
(五)遗嘱未未分的遗調達。
第一千一百五十五条遗生成分時、今受胎儿的继承份额。胎儿受出時是死体的、後的份额按照法定继承办理。
第一千一百五十六条遗を生産します。
不宜分割的遗を、可采取折价、当当补偿または者共有等方法決定理。
第一千一百五十七条夫妻再婚后再婚的、有権者分所继承的财的、任何組织または者当人不得干涉。
第一千一百五十八条自然人遺贈与千一百五十八条自然人贈贈的組织または剶签订遗赠扶养协议。
第一千一百五十九条分割遗的、百五清偿被继承人依法的当缴纳的税令和债务;しかし是、今劳π適格単一没有生活源源的继承人
第一千一百六十条の無人继承マルタの人受遗赠的遗生成、归国家所有、用在公益事业;死者生前是集体所有制組织成员的、归所在集体所有制組织所有。
第一千一百六十一条继承人章继承人以重遗、私际价值是限清偿被继承人依法事当缴纳的税令和债务。超過遗する际价值部、继承人自愿偿
继承人放弃继承的、対被继承人依法測定当缴纳的税税和债务的不负清偿责任。
第一千一百六十二条执行遗赠不得者碍清偿遗赠人依法贈当缴纳的税書和债务。
第一千一百六十三条既有法定继承不要遗嘱继承、遗赠的、由法定继承人清偿被继承人依法我缴纳的遺贈和债务;人按孔以智偿。

この英語の翻訳はNPCのウェブサイトから来ています。 近い将来、私たちが翻訳したより正確な英語版が中国法ポータルで利用できるようになります。