1年2023月XNUMX日、中国の最高人民法院（SPC）は 「対外関連民事関係への法の適用に関する中華人民共和国法の適用に関するいくつかの問題に関する解釈 (II)」 (Fa Shi [2023] 第 12 号、「关用<中华人民共和国涉外>」民事关系法律适用法＞いくつかの问题的解释（二）、以下「解釈（II）」）。
解釈(II)は特に外国法の確認に言及しており、中国の裁判所が外国法の確認と決定を行う際に従うべき規則を規定している。
中国法では、「外国関連民事関係への法の適用に関する法律」（涉外民事关系法律适用法）の第 10 条のみが、外国法の確認に関する一般規則を規定しています。このことは、中国法における外国法の確認において次のような問題を引き起こす。(1) 規則が不完全である。 (2) 手順が不明確。 (3) ルールの操作性の欠如。
これらの問題は、外国法の確認の難しさ、確認の成功率の低さ、確認プロセスの長期化など、外国関連の民事訴訟および商事訴訟においてさらに困難を引き起こしています。両当事者と地方裁判所はこの状況について苦情を申し立てた。したがって、SPC は本解釈(II)を策定した。
解釈（II）は 13 条から構成されます。そのハイライトは次のとおりです。
1.立証責任
当事者が外国法の適用を選択した場合は、その国の法律を提供する必要があります。当事者が外国法の適用を選択しない場合には、人民法院がその国の法律を確認するものとします。
2. 確認手段
裁判所は次の手段を通じて外国法を確認できます。
(1) 当事者による提供。
(2) 司法援助。
(3) SPC の要請により、当該国の中国大使館/領事館、または中国の当該国の大使館/領事館が提供する場合。
(4) SPC が設立または参加する法調査協力メカニズムへの参加者による提供。
(6) 法律調査機関または中国および外国の法律専門家による提供。
(7) その他適切な手段。
外国法を確認する際には、裁判所は前述の手段を最大限に活用すべきである。
3. 当事者は外国法の証拠をどのように提出すべきか
当事者が外国法の証拠を提出する場合、その国の法律の特定の条項を提出し、その出典、有効性、および訴訟の紛争との関連性を説明する必要があります。
外国法が判例法の場合、当事者は関連する事件の全文も提出する必要があります。
4. 裁判所が外国法の内容をどのように判断するか
裁判所は、以下の状況については異なる方法で対処します。
(1) 当事者間に外国法の内容、理解及び適用について争いがない場合には、裁判所はそれを確認することができる。
(2) 当事者間で外国法の内容、理解、適用に関して争いがある場合には、その理由を明らかにしなければなりません。裁判所は、当事者に対して追加資料の提供をさらに確認したり、要求したりする場合があります。さらなる確認または追加資料の後でも紛争が存在する場合は、裁判所が独自に判断するものとします。そして
(3) 外国法の内容が中国裁判所の他の有効な判決によって認められている場合には、これに反する十分な証拠がない限り、裁判所はそれを確認するものとする。
解釈(II)は1年2024月XNUMX日に発効しました。
貢献者： CJOスタッフ貢献者チーム
