中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

中国におけるシンガポール判決の執行のための 2024 年ガイド - CTD 101 シリーズ

20年2024月XNUMX日火曜日
カテゴリー: XNUMX分で中国の法律
エディタ: CJオブザーバー

シンガポールで中国企業を訴え、その後シンガポールの判決を中国で執​​行することはできますか?

この 役職 最初に公開された CJOグローバル、提供に取り組んでいます コンサルティングサービス 中国関連の国境を越えた貿易リスク管理と債権回収。 以下、中国での債権回収の仕組みについて説明します。

おそらく、中国で訴訟を起こすほど遠くに旅行したくないでしょう。 自分の国のことをよく知っているので、すぐ近くの裁判所に訴訟を起こしたいと思うかもしれません。

しかし、中国の債務者の資産のすべてではないにしても、ほとんどが中国にあることもご存知でしょう。 その結果、たとえ母国で勝訴したとしても、中国で判決を執行してもらう必要がある。

中国の法律では、中国での判決を自分で、または他の機関を通じて執行することはできません。 判決の承認と執行を求めるには、中国の裁判所に申請する必要があります。

これは、中国における外国判決の承認と執行に関するものです。

2015年以来、中国は外国判決の承認と執行に対してより友好的な態度を採用している。 一帯一路関連の2つの司法文書などの多くの司法政策や南寧声明などの司法支援は、中国の裁判所がこれまで以上にオープンで外国の判決を認め、執行することに積極的であることを示している。

さらに期待できるのは、中国の最高人民法院(SPC)が2022年に新しい規則の適用を開始し、中国の最高立法府が2023年に中国民事訴訟法修正第XNUMX条を可決したことである。これらはすべて、透明で公正な手続きと慣行を確保し、それによって改善することを目的としている。すべての判決債権者にとって予測可能性。

要約すると、今こそ中国における判決の執行を検討する時期です。

 

 

 

1.シンガポールの判決は中国でも認められ、執行されるのでしょうか?

はい。

シンガポールの判決は中国でも認められ、執行される可能性がある。

中国の民事訴訟法に従い、以下のいずれかの状況に該当する場合、外国の判決が中国で認められ、執行される可能性があります。

I. 判決が言い渡され、中国が関連する国際条約を締結または加入した国、または

Ⅱ. 判決を下す国と中国は相互関係を築いている。

シンガポールは次の理由により「状況 II」に該当します。

  • 相互理解または合意テストは、中国の裁判所が相互関係を判断するための現在の基準の XNUMX つです。 言い換えれば、中国と判決が下される国との間に相互理解または合意があれば、中国はその国の判決を承認し執行することができる。
  • SPCとシンガポール最高裁判所は2018年に、商業訴訟における金銭判決の認識と執行に関する指導覚書(MOG)に署名した。これは一種の相互理解であり、中国の裁判所が商業訴訟における金銭判決を認識し執行できることを確認したものである。互恵性の基礎。
  • MOGは、中国の裁判所によって最初に呼び出されました。 Power Solar System Co.、Ltd.v。SuntechPowerInvestmentPte。 株式会社(2019)、シンガポールの判決が中国で認められ、執行された事例。

2. 中国とシンガポールは互いの判断を認識し、執行したことがありますか?

はい。

シンガポールは中国の判決を承認し、執行しており、同様に中国もシンガポールの判決を承認し、執行している。

以下は、中国とシンガポールの間の判決の承認と執行に関する事件のリストです。

 

3. 中国で認められ執行できるシンガポールの判決はどれですか?

シンガポールの民事および商事判決、刑事判決における民事賠償、および破産判決は、中国でも認められ、執行される可能性があります。

MOG に基づき、中華人民共和国の裁判所は、外国の刑法、歳入、または公法の直接的または間接的な執行に相当するシンガポールの裁判所の判決を承認および執行しません。

中華人民共和国の裁判所は、知的財産権事件、不公正競争事件、独占事件に関連する判決を含むがこれらに限定されない、シンガポールの裁判所の特定の種類の判決を認識および執行しません。

4.中国の裁判所が私の判決を認めて執行できる場合、中国の裁判所は関連する判決をどのように検討しますか?

中国の裁判所は通常、外国判決について実質的な審査を行いません。 言い換えれば、中国の裁判所は、外国の判決が事実認定と法の適用において誤りを犯しているかどうかを検討しないだろう。

(1)承認および執行の拒否

MOG に基づき、中国の裁判所は、以下の状況、具体的には以下の場合には、申請者の外国判決の承認を拒否します。

(1)中華人民共和国の法律に従い、判決を下した裁判所は事件に対して管轄権を有しない。

より具体的には、中国民事訴訟法(301年)第2023条に従い、以下の場合にはシンガポールの裁判所は管轄権を欠くと見なされます。

a) シンガポールの裁判所は自国法に従って当該事件に対して管轄権を有しない、またはシンガポール裁判所は自国法に従って当該事件に対して管轄権を有しているが、当該事件に関わる紛争と適切な関連を有していない。

b) 専属管轄権に関する中国の民事訴訟法の規定に違反している。 または

c) 当事者が管轄権を行使する裁判所を排他的に選択するという合意に違反している。

(2)判決が中華人民共和国法の基本原則に反するか、中華人民共和国の主権、安全もしくは公共の利益を損なうものである場合。

(3)判決が詐欺により得られたものである場合。

(4)訴訟当事者が司法手続きについて適切な通知を受けていないか、訴訟を弁護する合理的な機会が与えられていなかった。

(5)司法機関は、事件の結果に関して個人的な利益を有する者によって構成されます。

(6)訴訟能力のない訴訟当事者が適切に代理人を務めていない場合。または

(7)同一の訴訟当事者間で同一の主題に関する訴訟が中華人民共和国の裁判所に係属しているか、中華人民共和国の裁判所が最終決定的な判決を下しているか、判決を下しているか、あるいは判決を承認もしくは執行している。第三国または仲裁判断によって下される最終的かつ決定的な判決。

中国の裁判所が上記の理由で外国判決の承認を拒否した場合、外国判決の不承認および/または不執行の決定を下すものとする。 このような決定は上訴の対象にはなりませんが、再検討の対象となります。

中国の法律に基づき、当事者は、承認と執行、または不承認と不執行に関する決定の通知からXNUMX日以内に、XNUMXつ上のレベルの中国の裁判所に審査を申請することができる。

(2)申請の却下

外国の判決が承認と執行の前提条件を満たしていない場合、中国の裁判所は申請を却下する判決を下すが、これは予断のない却下に相当する。 例えば:

私。 中国と判決が下された国との間には、関連する国際条約や相互関係はない。

ii. 外国の判決はまだ最終的かつ確定的ではない。 または

iii. 申請者が提出した申請書類がまだ正式な要件を満たしていない。

5.私の判断の承認と執行を中国に申請する必要があるのはいつですか?

外国判決の承認または承認と執行を同時に申請する場合は、XNUMX年以内に中国の裁判所に申請する必要があります。

XNUMX年間の開始は、次のXNUMXつの状況に分けることができます。

(1)あなたの判断が債務履行の期間を規定している場合、それはその期間の最終日から数えられるものとします。

(2)あなたの判断が段階ごとの債務履行を規定している場合、それは規定されているように各履行期間の最終日から数えられるものとします。

(3)判決が履行期間を定めていない場合は、判決が発効した日から数えます。

あなたがあなたの判決の承認のみを求めて中国の裁判所に申請する場合、中国の裁判所はこの判決を承認する判決を下します。 その後、この判決の執行を中国の裁判所に申請する場合は、XNUMX年以内に中国の裁判所に申請する必要があります。 XNUMX年間の期間は、この判決が認められた中国の裁判所の判決の発効日から数えられるものとします。

6.私の判断の承認と執行のために、中国のどの裁判所に申請する必要がありますか?

被申立人が所在する場所、または執行の対象となる財産が所在する場所の中国の中間裁判所に、承認および執行を申請することができます。

7.私の判断の承認と執行を中国の裁判所に申請するには、訴訟費用を支払う必要がありますか?

はい。

中国における外国判決の承認または執行の場合、訴訟の平均期間は584日であり、訴訟費用は論争中の金額の1.35%または500 CNY以下であり、弁護士費用は平均して7.6%です。論争中の金額。

CJOGLOBALの共同創設者であるGuodongDu氏とMengYu氏 分析 収集した事件に基づく中国での外国判決の承認と執行の時間と費用。

あなたが訴訟に勝った場合、訴訟費用は被告が負担するものとします。

8.回答者に対して暫定措置を求めることはできますか?

はい。

暫定措置は、中国では一般に「温室措置」と呼ばれています。

判決の承認と執行に関して、保守的措置とは、被告に起因する理由で将来の判決を執行することが困難な場合に、申請者の申請時に裁判所が被告に対して講じる特定の措置を指します。

判決執行の場合、保守的な措置が重要です。

中国では、判決債務者が判決債務を回避することは珍しくありません。 多くの判決債務者は、訴訟を失ったり、財産の執行の対象となる可能性があると判断した場合、資産を迅速に譲渡、非表示、売却、または損害を与えるでしょう。 これにより、判決債権者が訴訟に勝った後の返済率が大幅に低下します。

したがって、中国の民事訴訟では、多くの原告は、訴訟を起こした後(またはその前でさえ)、直ちに裁判所に保守的措置を申請します。これは、財産を管理することを目的として、裁判所に判決執行を申請する場合も同様です。できるだけ早く判決債務者の。

9.私の判断の承認と執行を中国の裁判所に申請する場合、どのような資料を提出する必要がありますか?

次の資料を提出する必要があります。

(1)申請書;

(2)申請者の身分証明書または事業者登録証明書(申請者が法人の場合は、権限のある代表者または申請者の担当者の身分証明書も提出する必要があります)。

(3)成年後見制度(弁護士が代理人として行動することを許可する)。

(4)元の判断とその証明されたコピー。

(5)判決に別段の定めがない限り、判決が法的に有効になったことを証明する文書。

(6)判決に別段の定めがない限り、不履行判決の場合に不履行当事者が正式に召喚されたことを証明する文書。 と

(7)判決に別段の定めがない限り、無能力者が適切に代表されたことを証明する文書。

前述の資料が中国語でない場合は、これらの資料の中国語訳も提供する必要があります。 翻訳会社の公式印鑑は中国語版に貼付するものとします。 中国では、翻訳機関のリストに記載されている機関によって提供された中国語の翻訳のみを受け入れる裁判所もあれば、受け入れない裁判所もあります。

中国国外で作成された身分証明書に関連する書類は、その書類が所在する国の地元の公証人によって公証され、地元の中国領事館または中国大使館によって認証されなければなりません。

10.申請書には何を含める必要がありますか?

申請書には、申請する事項の簡単な説明を記入する必要があります。 さらに、外国判決の承認と執行を検討する際に中国の裁判所が関心を持っている主な点についても話し合うことができます。 一般的に、申請書の内容には以下が含まれます。

(1)外国裁判所の名称、事件番号、訴訟の開始日、および判決の日付を含む、判決の簡単な陳述。

(2)中国の裁判所によって執行される問題。

(3)回答者の業績および中国国外でのその執行。

(4)中国の裁判所によって執行される被告の特定の財産(これにより、中国の裁判所は、執行に利用可能な被告の財産を特定することが容易になります)。

(5)あなたの国と中国が外国判決の承認と執行に関する国際条約を締結したこと、または相互関係を形成したことを証明すること。

(6)関係する判決が、中国の裁判所によって認識および執行可能な外国判決の種類に該当することを証明する。

(7)判決を下した裁判所が事件の管轄権を有し、中国の裁判所が中国の法律に基づく事件の強制的な管轄権を持たないことを証明する。

(8)元の裁判所が被告を合理的に召喚したことを証明する。

(9)回答者への合理的なサービスを含め、当初の判決または判決が最終的なものであることを証明する。

 

による写真 胡陳 on Unsplash

* * *

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか?

CJO Globalのチームは、以下を含む中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 破産とリストラ
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー

当社のサービスが必要な場合、またはストーリーを共有したい場合は、クライアントマネージャーのスーザンリー(susan.li@yuanddu.com)にご連絡ください。

CJO Globalについて詳しく知りたい場合は、をクリックしてください。 ここ.

CJOグローバルサービスについて詳しく知りたい場合は、をクリックしてください。 ここ.

CJOグローバルの投稿をもっと読みたい場合は、をクリックしてください ここ.

貢献者: CJOスタッフ貢献者チーム

PDFとして保存

あなたはおそらくそれも好きでしょう

中国温州裁判所、シンガポール金銭判決を認める

2022年、中国の浙江省温州市の地方裁判所は、シンガポール州裁判所が下した金銭判決を認め、執行する判決を下した。これは、中国政府が最近発表した一帯一路構想(BRI)に関連する典型的な訴訟の2022つで強調されているとおりである。最高人民法院 (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (03) Zhe 4 Xie Wai Ren No.XNUMX)。

SPC、外国法の確認に関する司法解釈を発行

2023年XNUMX月、中国の最高人民法院は、外国関連の裁判で直面する困難に対処し、効率を向上させることを目的として、中国の裁判所に包括的な規則と手続きを提供する外国法の確認に関する司法解釈を発表した。