NNN契約は中国で施行可能ですか？ -CTD101シリーズ-中国正義オブザーバー

アバター

中国企業がNNN契約に準拠していないと思われる場合は、中国国外の仲裁を通じて紛争を解決し、中国で仲裁判断を執行することができます。

この役職最初に公開された CJOグローバル、提供に取り組んでいますコンサルティングサービス中国関連の国境を越えた貿易リスク管理と債権回収。

この戦略の実現可能性を証明するいくつかの成功例があります。

I.事例：中国の裁判所は、NNN契約に関連するSCCの裁定を執行しました

この訴訟に関与した外国企業はジョンソンマシーデイビーテクノロジーズリミテッド（JMD）とダウグローバルテクノロジーズLLC（ダウ）であり、中国のカウンターパーティはルクシケミカルグループ（ルクシ）です。

JMDとDowは、ブタノールとオクタノールを含む製品を製造するための低圧カルボニル合成技術の共同研究開発に従事しており、世界中でそのようなプラントを数十台建設するライセンスを取得しています。

Luxiは、JMDとDowから技術ライセンスを取得するために、事前に連絡を取り、連絡を取りました。

10年2010月XNUMX日、両当事者は、技術を評価する目的で、低圧カルボニル合成技術に関する機密保持契約（以下「NNN契約」という）に署名しました。その後、JMDとダウは技術情報の一部をLuxiに開示しました。

しかし、両当事者は技術ライセンスについて合意に達することができませんでした。

NNN契約に従い、Luxiは、JMDおよびDowから提供された情報に関して、不使用および機密保持の義務を負いました。

しかし、JMDとダウは、Luxiがその下でのLuxiの不使用および機密保持義務に違反して、機密技術を使用していくつかのプラントを建設したことを発見しました。

28年2014月XNUMX日、JMDとダウはLuxiの違反に対して、ストックホルム商工会議所の仲裁研究所（以下「仲裁研究所」または「SCC」と呼びます）に仲裁の申請を提出しました。

2017年XNUMX月、SCCは仲裁判断を下しました。

仲裁判断に従い、仲裁廷は、Luxiが保護された機密情報を使用してブタノール製造プラントを設計、建設、運用し、それによってNNN契約の違反と継続的な違反を構成したことを発見しました。

したがって、Luxiは、95,929,640米ドル（利息を除く）の補償金、約10.1097百万米ドルの利息、およびJMDとDowが支払う仲裁費用、弁護士費用、専門家費用などを合計で支払うものとします。 USD5,886,156の。

2018年XNUMX月、Luxiは仲裁判断に基づく義務を自主的に履行しなかったため、JMDとダウはそのような仲裁判断の承認と執行を中国の裁判所に申請しました。

2020年XNUMX月、中国の山東省にある聊城中級人民法院は、仲裁判断を承認し執行する判決を下しました。

II。中国の裁判所は外国の仲裁判断をどのように審査しますか

自国の中国企業に対して仲裁手続きを開始し、その後、中国で仲裁判断を執行することはできますか？

あなたはおそらく、中国の会社を訴えるために遠く離れた中国に行きたくないでしょうし、あなたが知らない仲裁機関に紛争を提出するという契約に同意したくないでしょう。

あなたはあなたの玄関先で紛争を解決するために仲裁を開始したいと考えています。

ただし、中国企業の資産の大部分またはすべてが中国にあります。したがって、仲裁判断を執行するためにおそらく中国に行かなければならないでしょう。

これは、中国における外国仲裁判断の承認と執行に関連しています。中国の法律では、中国の弁護士に依頼して、中国の裁判所にあなたの裁定を承認するよう要請し、その後、中国の裁判所に裁定を執行させる必要があります。

前回の記事「中国で外国仲裁判断を執行することはできますか？」は次のように述べています。

外国仲裁判断の承認と執行に関する国連条約（ニューヨーク条約）の他の署名者の領土で行われた商事仲裁判断は、中国で執行可能です。さらに、中国は外国の仲裁判断に友好的です。

したがって、中国での外国仲裁判断の承認と執行と、他の国での外国仲裁判断の承認と執行との間に本質的な違いはありません。

ご理解いただけるよう、以下のQ＆Aをご用意しております。

1.中国の裁判所は、私の国の仲裁判断の判決を認め、執行しますか？

ニューヨーク条約の締約国のリストは、世界の大多数の国をカバーしています。あなたの国が締約国である限り、答えはイエスです。

あなたの国が締約国であるかどうかを確認するには、newyorkconvention.orgで州のリストを確認してください。

2.中国の裁判所が私の仲裁判断を認めて執行できる場合、中国の裁判所は関連する判断をどのように審査しますか？

中国の裁判所は、外国の仲裁判断が以下の状況のいずれかに該当しない限り、法律に従って仲裁判断を承認および執行する判決を下すものとします。

（1）仲裁合意の無効性

それは、とりわけ、状況を指します。

仲裁合意の当事者は、それに適用される法律の下で何らかの法的無能力の下にあります。

仲裁合意は、選択された準拠法の下で無効と見なされるものとします。また

準拠法が選択されていない場合、仲裁合意は、裁定が行われた国の法律の下で無効と見なされるものとします。

（2）回答者の弁護権は保証されていません

それは、とりわけ、状況を指します。

執行の対象となる者は、仲裁人の任命または仲裁手続について適切な通知を受け取っていません。また
執行の対象となる者は、他の理由により事件を弁護することができません。

（3）仲裁判断によって取り扱われる紛争は、仲裁合意の範囲を超えています。

それは、とりわけ、状況を指します。

仲裁判断は、仲裁の提出の対象ではない、または仲裁合意の条項の対象とならない紛争を扱います。また

仲裁判断には、仲裁合意の範囲を超えた事項に関する決定が含まれています。

（4）仲裁廷の構成または仲裁手続に欠陥がある

それは、とりわけ、状況を指します。

仲裁裁判所または仲裁手続きの構成は、当事者間の合意に準拠していません。また

当事者間の合意がない場合、仲裁裁判所の構成または仲裁手続きは、仲裁が行われる国の法律と矛盾します。

（5）仲裁判断はまだ発効していないか取り消されていません

それは、とりわけ、状況を指します。

仲裁判断は当事者を拘束するものではありません。また

仲裁判断は、裁定が行われた国または裁定の根拠となる法律の所管官庁によって取り消されたか、一時停止されました。

（6）係争中の事項は仲裁に付されてはならない。

これは、中国の法律によれば、紛争が仲裁によって解決できない状況を指します。

（7）仲裁判断は中国の公序良俗に反する

仲裁判断の内容は、中国の公序良俗に反します。

中国の裁判所での過去の訴訟に基づくと、外国仲裁判断の承認および執行の拒否の理由は、主に「当事者が書面による通知を受け取らなかった」、「当事者が弁護する」、「仲裁機関または仲裁手続きの構成は、当事者間で合意された双方と一致しない、または「当事者間の合意がない場合、仲裁機関または仲裁手続きの構成は、仲裁地の法律と矛盾している」。

あまり引用されないのは「公共政策に反する」です。中国法の特定の強制条項に違反する外国の仲裁判断でさえ、必ずしも「公共政策の違反」を構成するわけではありません。公共政策の違反は、執行が「法の基本原則の違反、国家主権の違反、公安への脅威、良好な慣習の違反」を構成する比較的深刻な状況にのみ適用されます。

3.仲裁判断の承認と執行を中国に申請する必要があるのはいつですか？

仲裁判断の承認または承認と執行を同時に中国の裁判所に申請する場合は、XNUMX年以内に中国の裁判所に申請する必要があります。

（1）あなたの仲裁判断が債務履行の期間を規定している場合、それはその期間の最終日から数えられるものとします。

（2）あなたの仲裁判断が段階ごとの債務履行を規定している場合、それは規定されているように各履行期間の最終日から数えられるものとします。

（3）仲裁判断が履行期間を定めていない場合は、この裁定が発効した日から数えられるものとします。

4.仲裁判断の承認と執行のために、中国のどの裁判所に申請する必要がありますか？

あなたは、中国の会社が所在する場所、または死刑執行の対象となる財産が所在する場所の中国の中間裁判所に、承認および執行を申請することができます。

5.仲裁判断の承認と執行を中国の裁判所に申請するには、訴訟費用を支払う必要がありますか？

はい。

以前の投稿をお読みください時間と費用–外国人の認識と執行中国の仲裁判断"

あなたが訴訟に勝った場合、訴訟費用は被告が負担するものとします。

6.仲裁判断の承認と執行を中国の裁判所に申請する場合、どのような資料を提出する必要がありますか？

次の資料を提出する必要があります。

（1）申請書;

（2）申請者の身分証明書または事業者登録証明書（申請者が法人の場合は、権限のある代表者または申請者の担当者の身分証明書も提出する必要があります）。

（3）成年後見制度（弁護士が代理人として行動することを許可する）。

（4）元の仲裁判断とその証明されたコピー。

（5）判決に別段の定めがない限り、債務不履行の当事者が不履行の裁定の場合に正式に召喚されたことを証明する文書。

（6）賞に別段の定めがない限り、無能力者が適切に代表されたことを証明する文書。

前述の資料が中国語でない場合は、これらの資料の中国語訳も提供する必要があります。翻訳会社の公式印鑑は中国語版に貼付するものとします。中国では、翻訳機関のリストに記載されている機関によって提供された中国語の翻訳のみを受け入れる裁判所もあれば、受け入れない裁判所もあります。

中国国外からの文書は、そのような文書が所在する国の地方公証人によって公証され、地元の中国領事館または中国大使館によって認証されなければなりません。

III。中国の裁判所はどのように外国の仲裁判断を執行しますか

判決または仲裁判断を勝ち取り、債務の返済に使用できる資産が中国にある場合、最初に知っておく必要があるのは、中国の裁判所の執行メカニズムです。

まず、心に留めておくべき3つのことがあります。

それが中国の裁判所の判決または中国の仲裁判断である場合、それは法律に従って中国の裁判所によって確実に執行されます。

それが外国の裁判所の判決である場合、あなたはそれが中国で執行できるかどうか、そしてどの程度まで執行できるかを知る必要があります。詳細については、以前の投稿をお読みください。他の国/地域で訴訟を起こしている間、中国で判決を執行する"、および"中国で外国判決を執行することはできますか？"。

それが外国仲裁裁定である場合、それはほとんどの場合ニューヨーク条約の下で執行することができます。詳細については、以前の投稿をお読みください。他の国/地域での仲裁中に中国で仲裁判断を執行する"。

その後、中国での執行段階になると、判決の執行であれ、仲裁判断の執行であれ、債務の回収を中国の裁判所に申請することができます。

それで、それはどのように機能しますか？中国の裁判所が講じた執行措置は、債権回収にどのように使用できますか？

判決債務者が判決または仲裁報酬で指定された債務の返済を拒否した場合、中国の裁判所は次の14の執行措置を講じることができます。

1.判決債務者の財産の強制開示

判決債務者は、執行通知を受け取った時点およびXNUMX年前に存在する財産状況を報告しなければならない。判決債務者がそうすることを拒否したり、虚偽の報告をした場合、裁判所は、彼、または彼の法定代理人、主任長、または直接の責任者に罰金または拘留を課す場合があります。

2.判決債務者の現金および金融資産の執行

裁判所は、貯蓄、債券、株式、資金など、判決債務者の資産について関連するユニットに問い合わせる権限を与えられており、さまざまな状況に応じて、彼の資産を差し押さえ、凍結、譲渡、または評価する場合があります。

3.判決債務者の動産および動産の執行

裁判所は、判決債務者の動産および動産を隔離、差し押さえ、凍結、競売にかける、または売却する権限を与えられており、その金額は債務者の義務の範囲を超えてはなりません。

4.判決債務者の財産の競売または売却

判決債務者の財産を隔離または差し押さえた後、裁判所は、法的文書に指定された義務を履行するように彼に指示するものとします。債務者が期間の満了時に義務を履行しなかった場合、裁判所は、隔離または押収された財産を競売にかけることができます。物件が競売に適さない場合、または両当事者が物件を競売にかけないことに同意した場合、裁判所は関連するユニットに物件の売却または物件の売却を委託することができます。

5.判決債務者の財産の引渡し

法的文書で判決債権者に引き渡すために指定された財産または交渉可能な手形に関して、裁判所は、財産または交渉可能な手形を所有する人に、債権者にそれを引き渡すように、または強制を実行した後に命令する権限を与えられています実行、財産または交渉可能な商品を債権者に転送するため。

6.判決債務者の財産の所有権の譲渡

法的文書が不動産、土地、森林権、特許、商標、車両および船舶の所有権の譲渡を指定している場合、裁判所は関連するユニットに実行を支援するように依頼することができます。そのような財産権。

7.判決債務者の収入の執行

裁判所は、判決債務者の収入を差し控えるか撤回する権限を与えられており、その金額は債務者の義務の範囲を超えてはなりません。判決債務者に賃金を支払う雇用主、および債務者が銀行口座を持っている銀行は、収入の執行に協力しなければなりません。

8.判決債務者の債権者の権利の執行

裁判所は、判決債務者が他の当事者に対して保持する成熟した債権者の権利を行使し、その別の当事者に判決債権者に対する責任を履行するよう通知する権限を与えられています。

9.遅延支払いに対する二重の利益

判決債務者が、中国の裁判所による判決または判決、中国の仲裁廷による裁定、またはその他の法的文書によって指定された期間内に金銭の支払いに関する義務を履行しなかった場合、彼は債務に対して二重の利息を支払うものとします。遅れた支払いのために。

ただし、中国で外国裁判所の判決または外国の仲裁判断を執行するよう要請された場合、判決債務者はそのような二重の利息を支払う必要はありません。

10.終了制限

裁判所は、判決債務者に対して退出制限を課す権限を与えられています。判決債務者が法人または団体である場合、裁判所は、その法定代理人、主たる責任者、または業績に影響を与える可能性のある直接責任者に対して退出制限を課す場合があります。

11.高レベルの消費の制限

裁判所は、判決債務者に対して、生計または事業運営に必要のない高水準の消費および関連する消費に制限を課す権限を与えられています。制限された高レベルの消費には、一流ホテルでの高消費活動が含まれます。飛行機での通勤、電車の場合はファーストクラスの座席、水路の場合はセカンドクラス以上。 Gで始まった高速列車の座席を取る。不動産の購入; 子供たちが私立学校に通うために巨額の授業料を払っています。判決債務者が不誠実な判決債務者のリストに記載されている場合、裁判所は債務者にそのような制限を課すこともできます。

12.不誠実な判決債務者のリスト

判決債務者が財産の転用を通じて執行を回避するなど、特定の不正行為を行った場合、裁判所は、債務者を不誠実な判決債務者のリストに含め、不正な債務者に次のような問題で信用規律を課す権限を与えられます。資金調達と借入、市場アクセスと認定。

13.罰金と拘留

裁判所は、行為の重大性に応じて、判決債務者に罰金または拘留を課す権限を与えられています。判決債務者が法人または団体である場合、裁判所は、その主たる長または直接の責任者に罰金または拘留を課す場合があります。個人に対する罰金は100,000人民元未満でなければなりません。法人または事業体に対する罰金は、50,000人民元から1,000,000人民元の間でなければなりません。拘禁期間は15日を超えてはならない。