お客様と中国のサプライヤーとの間の発注書または契約の内容が非常に単純である場合、中国の裁判所は、中国のサプライヤーとの間の取引を解釈するために中国の契約法を参照する場合があります。

この 役職 最初に公開された CJOグローバル、提供に取り組んでいます コンサルティングサービス 中国関連の国境を越えた貿易リスク管理と債権回収。

したがって、中国の法律に基づく調達に関する条項を理解する必要があります。

1.契約および契約法

中国の企業と取引を行う際に、詐欺、未払いの支払い、配達の拒否、標準以下または偽造された製品に遭遇する可能性があります。 中国の裁判所に訴訟を起こした場合、最初に直面する問題は、あなたと中国の会社との間に取引があることをどのように証明するかです。

中国企業と締結した特定の取引、取引における義務、および違反があった場合の救済策を証明する必要があります。

これらは、中国企業との取引の基礎となる契約で合意された事項です。

まず第一に、契約と中国の契約法との関係を理解する必要があります。

トランザクションには通常、いくつかの問題が含まれます。 これらの問題を中国のパートナーと明確にする必要があります。

あなたとあなたの中国のパートナーが契約でこれらの事項を明確にした場合、中国の裁判官は契約に記載されたこれらの事項に基づいて判断を下します。

これらの事項が契約書に記載されていない場合（中国の法律で「当事者がそのような事項について合意していない、または合意が不明確である」状況を指す）、中国の裁判官は「契約を解釈」して、あなたがどのように判断するかを決定する必要があります。そしてあなたの中国のパートナーはこれらの問題に同意しました。

中国の法律では、裁判官は、「当事者がそのような事項について合意していないか、合意が不明確である」場合、契約または取引過程に従って当事者間の合意を推測することを求めています。

ただし、投稿で述べたように「中国の裁判所は商業契約をどのように解釈しますか？」、中国の裁判官は通常、契約書を超えて取引を理解するためのビジネス知識、柔軟性、および十分な時間を欠いています。 このように、彼らはこれらの手段によってさらに推論することをいとわない。

別の方法として、審査員は「中国民法の第XNUMX巻契約」 （以下「契約法」といいます）あなたとあなたの中国のパートナーとの間の合意を解釈するための補足的な条件として。

言い換えれば、中国では、契約法は、契約の明示的な条件でカバーされていないギャップを埋めるための暗黙の条件と見なされます。

したがって、裁判官があなたに反対する契約法との契約上のギャップを埋めないように、あなたの契約はできるだけ具体的にすることをお勧めします。

中国民法第470条に従い、契約書に必ず明記されている事項は次のとおりです。

• 各当事者の名前または指定および居住地。
• オブジェクト;
• 量;
• 品質;
• 価格または報酬;
• パフォーマンスの期間、場所、および方法。
• デフォルト責任; と
• 論争の解決。

次に、次の質問は、中国の裁判所が契約法を使用して契約の明示的な条件でカバーされていないギャップを埋めた場合、「暗黙の条件」はどのようになるかということです。

2.中国契約法は何と言っていますか？

契約条件が明確でない場合、裁判官は以下の規則を採用して取引の内容を決定する可能性があります。

（1）品質要件

 品質要件が明確に規定されていない場合、契約は、義務的な国家基準、または義務的な国家基準がない場合は推奨国家基準、または勧告的国家基準がない場合は業界の基準に従って実施されるものとします。 。 国または産業の基準がない場合、契約は、一般的な基準または契約の目的に準拠した特定の基準に従って実行されるものとします。

（2）価格

価格または報酬が明確に規定されていない場合、契約は、契約締結時の履行の代わりに市場価格に従って履行されるものとします。 法律で義務付けられているように政府が設定した価格または政府が指導した価格が適用される場合、契約はそのような価格で実行されるものとします。

（3）場所

履行場所が明確に定められていない場合は、金銭の支払いが行われる当事者の場所、または不動産の引渡し場所、不動産のある場所で契約を締結するものとします。 その他の事項については、契約は、義務を履行する当事者が所在する場所で履行されるものとします。

（4）パフォーマンスの期間

履行期間が明確に定められていない場合、債務者はいつでも債務を履行することができ、債権者は債務者に準備のために必要な時間を与えることを条件として、いつでも債務者に履行を要求することができます。

（5）モード

履行方法が明確に規定されていない場合、契約は、契約の目的を実現するのに役立つ方法で履行されるものとします。 と

（6）経費

履行のための費用の配分が明確に規定されていない場合、費用は義務を履行する当事者が負担するものとします。 債権者の理由により履行費用が増加した場合は、債権者が費用の一部を負担するものとします。

（7）梱包方法

売り手は、契約で合意された梱包方法に従って主題を提供するものとします。 梱包方法について当事者間で合意がない場合、または合意が不明確な場合、本法第510条の規定により梱包方法を決定できない場合は、一般的な方法で梱包するか、主題を保護し、資源の節約と生態学的環境の保護につながるのに十分な方法での一般的な方法の欠如。

（8）リスク

主題の破壊、損傷、または損失のリスクは、配達前に売り手が負担し、配達後に買い手が負担するものとします。

買い手は、売り手が買い手が指定した場所に主題を輸送し、契約に従って運送業者に配達した場合、主題の破壊、損傷、または損失のリスクを負うものとします。

（8）検査期間

当事者が検査期間について合意していない場合、買い手は、不適合を発見した後、または発見すべきであった後、合理的な期間内に、合意された数量または品質で主題の不適合を売り手に通知するものとします。 買い手が合理的な期間内または主題の配達を受けてからXNUMX年以内に売り手に通知しなかった場合、主題は、合意された数量または品質に準拠していると見なされるものとします。主題の品質が保証される保証期間には、保証期間が適用されるものとします。

当事者が検査期間について合意しておらず、購入者が納品書、確認書など、主題の数量、モデル、および仕様が記載された文書に署名した場合、購入者はそのような推定を覆すのに十分な証拠がない限り、主題の量と特許の欠陥を検査した。

　 国境を越えた貿易紛争101シリーズ （「CTD101シリーズ」）は、中国関連の国境を越えた貿易紛争の紹介を提供し、国境を越えた貿易紛争の解決と債権回収に不可欠な知識をカバーしています。

による写真 アレクサンダーシメック on Unsplash

貢献者： 孟ゆう余萌

PDFとして保存