米国カリフォルニア州またはフランスのパリの地方裁判所で中国企業を訴え、それらの裁判所から中国で判決を執行することはできますか？

ほとんどの場合、中国の会社を訴えるほど遠くに行く必要はありません。 あなたはあなたの故郷の状態にもっと精通しているので、あなたはあなたの玄関先であなたの事件を法廷に持ち込みたいと思うかもしれません。

この 役職 最初に公開された CJOグローバル、提供に取り組んでいます コンサルティングサービス 中国関連の国境を越えた貿易リスク管理と債権回収。

ただし、中国企業の資産の大部分またはすべてが中国にあることにも注意してください。 その結果、自宅で訴訟に勝ったとしても、中国で判決を下す必要があります。

中国の法律では、中国で自分の主導で、または他の機関を通じて判決を執行することはできません。 あなたは、あなたがあなたの判断を認めるために中国の裁判所に申請するのを助け、そしてあなたの判断を執行するために中国の裁判所を支援するために中国の弁護士を任命する必要があります。

これは、中国における外国判決の承認と執行に関するものです。

私たちはこの分野で長年の専門的な経験を持っています。 あなたは私たちのXNUMX年間について読むことができます 観測 私たちの複数の著者のブログ、中国正義オブザーバーのこの分野で。

これについてより明確に考えるために、以下のQ＆Aをまとめました。

1.中国の裁判所は、私の国の裁判所の判決を認め、執行しますか？

私たちの記事では「中国で外国判決を執行することはできますか？「私たちは世界の国と地域を1つのグループに分けています。 グループ3〜XNUMXの国および地域では、中国の裁判所によって判決が承認され、執行される可能性が非常に高くなります。

グループ4の国と地域については、現在、中国の裁判所がそれらを執行するという証拠はありません。

あなたの国がどのグループに属しているかを確認するために行くことができます。

あなたの国がグループ1〜3に属している場合は、次のQ＆Aパートで詳細を知りたいと思います。

2.中国の裁判所が私の判決を認めて執行できる場合、中国の裁判所は関連する判決をどのように検討しますか？

中国の裁判所は通常、外国判決について実質的な審査を行いません。 言い換えれば、中国の裁判所は、外国の判決が事実認定と法の適用において誤りを犯しているかどうかを検討しないだろう。

ただし、中国の裁判所は、以下の状況、具体的には次の場合に、申請者の外国判決を承認することを拒否します。

（1）判決が下された国の法律に従い、判決は最終的または決定的ではありません。

（2）判決が下された国の法律に従い、判決を下した裁判所は事件を管轄しません。

iii。 被告は、司法手続の適切な通知を受け取っていないか、議論する合理的な機会を持っていなかったか、または被告は、判決が下された場所の法律に従って適切な代理人を受け取っていませんでした。

（3）判断は、詐欺または賄賂によって得られます。

（4）中華人民共和国の裁判所は、同一当事者間の同一の紛争について判決を下したか、香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾地方、またはXNUMX分のXNUMXの判決を認めました。この点で国;

（5）関係する判決の承認および執行は、中華人民共和国の法律の基本原則または国家の主権、安全保障、および公益に違反します。

中国の裁判所が上記の理由で外国判決の承認を拒否した場合、中国の裁判所は、外国判決の承認および執行を拒否する判決を下します。 そのように下された判決は上訴されてはならない。

上記の状況があなたの判決に見当たらない場合、中国の裁判所は判決を認め、執行します。

3.私の判断の承認と執行を中国に申請する必要があるのはいつですか？

外国判決の承認または承認と執行を同時に申請する場合は、XNUMX年以内に中国の裁判所に申請する必要があります。

XNUMX年間の開始は、次のXNUMXつの状況に分けることができます。

（1）あなたの判断が債務履行の期間を規定している場合、それはその期間の最終日から数えられるものとします。

（2）あなたの判断が段階ごとの債務履行を規定している場合、それは規定されているように各履行期間の最終日から数えられるものとします。

（3）判決が履行期間を定めていない場合は、判決が発効した日から数えます。

あなたがあなたの判決の承認のみを求めて中国の裁判所に申請する場合、中国の裁判所はこの判決を承認する判決を下します。 その後、この判決の執行を中国の裁判所に申請する場合は、XNUMX年以内に中国の裁判所に申請する必要があります。 XNUMX年間の期間は、この判決が認められた中国の裁判所の判決の発効日から数えられるものとします。

4.私の判断の承認と執行のために、中国のどの裁判所に申請する必要がありますか？

あなたは、中国の会社が所在する場所、または死刑執行の対象となる財産が所在する場所の中国の中間裁判所に、承認および執行を申請することができます。

5.私の判断の承認と執行を中国の裁判所に申請するには、訴訟費用を支払う必要がありますか？

はい。

このような場合の時間と費用については、他の記事をお読みください。時間と費用–中国における外国判決の承認と執行"

あなたが訴訟に勝った場合、訴訟費用は被告が負担するものとします。

6.私の判断の承認と執行を中国の裁判所に申請する場合、どのような資料を提出する必要がありますか？

次の資料を提出する必要があります。

（1）申請書;

（2）申請者の身分証明書または事業者登録証明書（申請者が法人の場合は、権限のある代表者または申請者の担当者の身分証明書も提出する必要があります）。

（3）成年後見制度（弁護士が代理人として行動することを許可する）。

（4）元の判断とその証明されたコピー。

（5）判決に別段の定めがない限り、不履行判決の場合に不履行当事者が正式に召喚されたことを証明する文書。 と

（6）判決に別段の定めがない限り、無能力者が適切に代表されたことを証明する文書。

前述の資料が中国語でない場合は、これらの資料の中国語訳も提供する必要があります。 翻訳会社の公式印鑑は中国語版に貼付するものとします。 中国では、翻訳機関のリストに記載されている機関によって提供された中国語の翻訳のみを受け入れる裁判所もあれば、受け入れない裁判所もあります。

中国国外からの文書は、そのような文書が所在する国の地方公証人によって公証され、地元の中国領事館または中国大使館によって認証されなければなりません。

7.申請書には何を含める必要がありますか？

申請書には、申請する事項の簡単な説明を記入する必要があります。 さらに、外国判決の承認と執行を検討する際に中国の裁判所が関心を持っている主な点についても話し合うことができます。 一般的に、申請書の内容には以下が含まれます。

（1）外国裁判所の名称、事件番号、訴訟の開始日、および判決の日付を含む、判決の簡単な陳述。

（2）中国の裁判所によって執行される問題。

（3）回答者の業績および中国国外でのその執行。

（4）中国の裁判所によって執行される被告の特定の財産（これにより、中国の裁判所は、執行に利用可能な被告の財産を特定することが容易になります）。

（5）あなたの国と中国が外国判決の承認と執行に関する国際条約を締結したこと、または相互関係を形成したことを証明すること。

（6）関係する判決が、中国の裁判所によって認識および執行可能な外国判決の種類に該当することを証明する。

（7）判決を下した裁判所が事件の管轄権を有し、中国の裁判所が中国の法律に基づく事件の強制的な管轄権を持たないことを証明する。

（8）元の裁判所が被告を合理的に召喚したことを証明する。

（9）回答者への合理的なサービスを含め、当初の判決または判決が最終的なものであることを証明する。

　 国境を越えた貿易紛争101シリーズ （「CTD101シリーズ」）は、中国関連の国境を越えた貿易紛争の紹介を提供し、国境を越えた貿易紛争の解決と債権回収に不可欠な知識をカバーしています。

による写真 チャン・ティエンハオ on Unsplash

貢献者： 孟ゆう余萌

PDFとして保存