中国の銀川の裁判所は、2018年XNUMX月にアラブ首長国連邦（UAE）の裁判所の判決を承認しました。これは、ドバイ国際金融センター裁判所（DIFC裁判所）が将来中国に関連する紛争解決に参加するのに役立ちます。
1。 概要
6年2018月2017日、銀川中級人民法院（銀川裁判所）は、ドバイの民事判決を認め、民事判決「（01）寧夏回族自治区第1号」（（2017）宁01协外认1号）を下しました。第一審裁判所、UAE（ケースNo.417 / 2016）。 私たちの知る限り、中国の裁判所がUAEの判決を認めたのは初めてです。
銀川裁判所は、UAEの判決に従って 契約 民事および商事に関する司法支援に関する中華人民共和国とアラブ首長国連邦の間の協定（協定）。 協定は12年2005月1日に発効しました。協定の第17条第XNUMX項は、「各締約国は、国内法に従い、民事、商業および身元に関する判決、ならびに他の締約国の裁判所によってなされた刑事事件における担保民事」。
2.ケースの概要
Li Xianming（李先明）は、26年2016月14日、アラブ首長国連邦のドバイ第一審裁判所でTian Fei（田飞）を相手取って訴訟を起こしました。LiとTianは、どちらも中国の寧夏回族自治区に居住しています。 LiはTianと委託契約を締結し、UAEからメッカへの巡礼に必要な許可と承認文書の処理をLiがTianに委託することに同意しました。 その後、合意をめぐって当事者間で紛争が発生した。 ドバイ第一審裁判所は2016年1,145,000月1,000日にデフォルトの判決を下し、TianにXNUMX人民元をLiに返還するよう命じ、その他の費用にはXNUMXDhの弁護士費用を含めました。
25年2017月20日、銀川裁判所は、ドバイ第一審裁判所による前述の判決の承認を求めるLiの申請を受け入れ、2017年XNUMX月XNUMX日に公聴会を開催しました。Tianは公聴会を欠席しました。
銀川裁判所は次のように認定しました。李弁護士はドバイ第一審裁判所に情報を提供し、天に通知しました。裁判所は天に出廷するよう繰り返し通知しましたが、天はまだドバイ第一審裁判所の裁判に出席していません。
銀川裁判所は次のように判断しました。（1）回答者（Tian）の居住地は銀川であるため、銀川裁判所はLiの申請を管轄します。 （2）申請者（Li）は、ドバイ第一審裁判所による判決の証明された写しとその中国語訳を銀川裁判所に提出しました。 （3）中国とアラブ首長国連邦は、民事判決の相互承認と執行に関する国際条約（すなわち、前述の協定）を締結しました。 （4）ドバイ第一審裁判所の判決は、中国の法律または国家主権、安全保障、および社会的公益の基本原則に違反していません。
銀川裁判所はここにドバイ第一審裁判所の判決を認め、被告である天にこの事件の申請料100人民元を負担するよう命じました。
3.解説
アラブ首長国連邦のドバイ第一審裁判所の判決の銀川裁判所による承認と執行は、中国でのUAE裁判所の判決を承認し、執行することを意味します。 DIFC裁判所、現実になりました。
DIFC裁判所が署名したことは注目に値します 覚書 中国との関係を構築することを戦略的優先事項にするために、2016年に上海高等人民法院と協力しました。 DIFC裁判所も 明記 ウェブサイト上で、「DIFC裁判所の判決および命令は、外国判決の承認および執行を規定する国内法に従って、多くの国（中国およびインドを含む）で執行可能である」と述べています。 銀川裁判所の判決は、DIFC裁判所の努力が実を結び始めたことを証明した。 この訴訟はまた、DIFC裁判所での中国での判決の承認と執行を伴う可能性のある紛争を解決するために当事者がより安心することを意味します。
決定の全文を入手したり、投稿について私たちと話し合ったり、意見や提案を共有したりする場合は、孟晩舟さん（meng.yu@chinajusticeobserver.com).
中国での外国判決および仲裁判断の承認および執行のための法的サービスが必要な場合は、Guodong Du氏（guodong.du@chinajusticeobserver.com ）。 デュと彼の経験豊富な弁護士チームがあなたを支援することができます。
ニュースを受け取り、中国の司法制度について深い洞察を得たい場合は、ニュースレターを購読してください（購読.chinajusticeobserver.com ).
貢献者： GuodongDu杜国栋 , 孟ゆう余萌
