中国正義オブザーバー

中司观検査

英語アラビア語中国語(簡体字)オランダ語フランス語ドイツ語ヒンディー語イタリア語日本語韓国語ポルトガル語ロシア語スペイン語スウェーデン語ヘブライ語インドネシア語ベトナム語タイ語トルコ語マレー語

コロナウイルス(COVID-19)の発生は不可抗力イベントを構成しますか?

13年2020月XNUMX日木曜日
カテゴリー: インサイト
エディタ: 元燕巣袁燕超

 

中国の裁判所がCOVID-19関連の管理措置の影響を受ける契約履行から生じる紛争で言うように、不可抗力の質問には「はい」。

武漢での新しいコロナウイルス(COVID-19)の発生後、一連の感染管理措置のために多数の契約を履行することができませんでした。

(注:11年2020月19日、WHOはこの病気を「コロナウイルス病2019」の略でCOVID-1と名付けました。)[XNUMX]

中国の裁判所は、そこから生じる契約上の紛争にどのように対処しますか?

2003年に中国でSARSの危機が発生したとき、同様のジレンマが発生しました。

2003年、最高人民法院(「SPC」)は、この問題に関する特定の司法方針を発表しました。これは、政府および関連当局が防止するために講じた行政措置によって直接引き起こされた契約の履行の失敗から生じる紛争を規定しました。 SARS危機を管理する、またはSARS危機によって引き起こされた契約上の義務を当事者が履行できないことから、中国契約法の不可抗力規定に従って裁判所が処理します。 [2]

それで、新しいコロナウイルスの発生は、SARS危機のような不可抗力イベントを構成しますか?

「中華人民共和国民法の一般規定」(中华人民共和国民法总则、「一般規定」)および中国契約法によれば、不可抗力とは「予測できない客観的な出来事または状況」を指します。避けられない、乗り越えられない」。

コロナウイルスの発生はそのような条件を満たすのでしょうか?

要するに、はい(一般的に)。

参考までに、SARS危機に関する中国の裁判所の意見を引用することもできます。 当時、北京第二中級人民法院は次のように述べています。

「SARSの危機は予期せぬ異常事象であり、世界的な影響を与える流行であり、紛争当事者にとっては予測できないだけでなく、幅広い医療知識を持つ医療専門家にとっても予測できないものであると私たちは考えています。 この危機の発生以来、その広範な感染を阻止する効果的な方法はなく、感染源は正確に特定されていません。 SARSに感染した多くの患者は治癒し、退院しましたが、医療専門家はまだSARSの効果的な治療法を決定していません。 したがって、少なくとも現時点では、このような異常なイベントは、人間が予測できず、避けられず、乗り越えられない客観的な状況です。 法的に言えば、不可抗力イベント、具体的には一種の自然災害と見なされます。」 [3]

したがって、北京第二中級人民法院の意見によれば、SARS危機に類似した2019年の新規コロナウイルスの発生も不可抗力イベントと見なされるべきです。

さらに、全国人民代表大会(NPC)常任委員会の立法委員会は、10年2020月4日に、契約を履行できない人々にとって、新たなコロナウイルスの発生は、予測不可能、不可避、および乗り越えられない。 [XNUMX]委員会は、立法案の起草と法律カウンセリングの提供を担当するNPC常任委員会(中国議会)の作業機関です。

新規コロナウイルスの発生が不可抗力イベントを構成する場合、その結果はどうなりますか?

契約が不可抗力事件の法的結果を提供する場合、裁判所は当事者による本契約の合意を尊重します。

契約に不可抗力条項が含まれていない場合、裁判所は不可抗力に関連する中国の法律に従って関連する紛争を解決します。 詳細は以下のとおりです。

まず第一に、当事者は、契約を履行しなかったことから生じる責任を免除することができます。

総則第180条によると、不可抗力により当事者が民事上の義務を履行できない場合、中国契約法第117条に従い、契約の当事者ができない場合、当事者は民事責任を免除されます。不可抗力事件による契約上の義務を履行するために、不可抗力事件の影響を考慮して、契約違反に対する責任の部分的または完全な免除を請求することができます。

第二に、当事者は契約の終了を主張することができます。

中国契約法第94条に基づき、不可抗力により契約の目的が不満となった場合、当事者は契約を終了することができます。

第三に、契約上の義務を履行できない当事者は、相手方に契約を通知するものとします。

中国契約法第118条に従い、不可抗力により契約を履行できない当事者は、相手方に発生する可能性のある損失を軽減するために適時に相手方に通知し、合理的な期間内に相手方にその証拠。

そして、当事者は不可抗力事件の証拠をどのように作成する必要がありますか?
 
中国国際貿易促進委員会(CCPIT)は、30年2020月2019日に通知を発行しました。これは、CCPITが企業に対して不可抗力証明書を発行して、関係者が5年の新規コロナウイルスの発生の影響を受けていることを証明できることを示しています。したがって、国際貿易契約の契約上の義務を期限内に履行することができません。 [XNUMX]

 


[1] https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200211-sitrep-22-ncov.pdf

[2]《関連する在防治PoE事性非段肺炎期間隔法做好人民法院相関連审判、执行工作的通知》

[3]北京市第二中级人民法院课题組、《正确到理「非典」文情性成難抗力免责事由あり》、《たかから用》 2003年第6期

[4] 《企业因疫情不能正常履行合同怎么办?全国人大常委会法工委发言人臧铁伟说法律有相应规定》,http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202002/b9a56ce780f44c3b9f6da28a4373d6c3.shtml

[5] http://www.ccpit.org/Contents/Channel_4256/2020/0130/1238885/content_1238885.htm

貢献者: GuodongDu杜国栋

PDFとして保存

あなたはおそらくそれも好きでしょう

中国民法は何と言っていますか?

中国は2020年XNUMX月に最初の民法を公布しました。これには、一般原則、実権、契約、人格権、結婚と家族、承継、不法行為責任、補足条項のXNUMXつの部分が含まれます。